Mikhaïl Gorbatchev oor Grieks

Mikhaïl Gorbatchev

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μιχαήλ Γκορμπατσώφ

voorbeelde

Le plus important d’entre eux était Mikhaïl Gorbatchev.
Πρώτος μεταξύ αυτών ήταν ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

Mikhaïl Gorbatchev est venu ici même et a parlé de mettre fin à notre " hiver de mécontentement ".
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ήρθε ακριβώς εδώ και μίλησε για τερματισμό του " Ψυχρού Πολέμου " μας.

Qui aurait cru que Mikhaïl Gorbatchev dansait aussi bien?
Ποιος να φανταστεί πως ο Γκορμπατσόφ, ήξερε να χορεύει τόσο καλά.

Mikhaïl Gorbatchev fut la seule personne qui occupa ce poste.
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ήταν ο μόνος άνθρωπος που ανέλαβε το αξίωμα.

Le 25 décembre, Mikhaïl Gorbatchev démissionne.
Στις 25 Δεκεμβρίου ο πρόεδρος Γκορμπατσόφ παραιτήθηκε.

Ne ratez pas Le Catch dans la Boue des Célébrités, avec notre invité spécial, Mikhaïl Gorbatchev.
Και μην χάσετε το " Πάλη Στην Λάσπη " με τον εξαιρετικό καλεσμένο μας, Μάικλ Γκόρμπαβιτς.

Au sommet de 1986, le statut international de Reykjavik a été souligné par Ronald Reagan et Mikhaïl Gorbatchev.
Κατά τη Συνάντηση Κορυφής του Ρέυκιαβικ το 1986 υπήρξε το σημείο συνάντησης του Ρόναλντ Ρήγκαν και του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ.

La route qui y mène passe par l’instauration d’un monde dénucléarisé, non violent.” — Perestroïka, par le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev.
Για να φτάσουμε εκεί, θα πρέπει πρώτα να κάνουμε τις απαραίτητες ενέργειες για έναν κόσμο απαλλαγμένο από τα πυρηνικά όπλα, απαλλαγμένο από τη βία».—Περεστρόικα, του Σοβιετικού ηγέτη Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

Janvier 1986: Le numéro un soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, propose l’élimination de toutes les armes nucléaires d’ici la fin du siècle.
Ιανουάριος 1986: Ο Σοβιετικός ηγέτης Μιχαήλ Γκορμπατσόφ προτείνει την εξάλειψη όλων των πυρηνικών όπλων μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα.

Avec l'accès au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev, l'interdiction de voyager à l'étranger fut levée pour beaucoup de gens, y compris Klyosov.
Με την έλευση στην εξουσία του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, άρθηκε η απαγόρευση εξόδου από τη χώρα για πολλούς ανθρώπους, μεταξύ των οποίων και ο Klyosov.

Résumant l’esprit de ce rassemblement, Mikhaïl Gorbatchev a dit: “L’humanité ne peut tolérer plus longtemps la mort de millions d’enfants chaque année.”
Το κλίμα συνοψίστηκε από τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, ο οποίος είπε τα εξής: «Το ανθρώπινο γένος δεν μπορεί πια να ανεχτεί το γεγονός ότι εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο».

En avril 1996, dix ans après le drame, Mikhaïl Gorbatchev a reconnu : “ Nous n’étions absolument pas préparés à ce genre de situation.
Τον Απρίλιο του 1996, δέκα χρόνια μετά το μεγάλο ατύχημα, ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ παραδέχτηκε: «Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτή την κατάσταση».

C’est pourtant à cette étonnante volte-face que s’est livré Mikhaïl Gorbatchev le 30 novembre 1989, à l’occasion d’un déplacement en Italie.
Αλλά στις 30 Νοεμβρίου 1989, ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ανακοίνωσε αυτή τη δραματική στροφή προς τη θρησκεία στη διάρκεια της επίσκεψής του στην Ιταλία.

Celui qui dit que donner est mieux que recevoir, n'a pas d'aussi beau Noël que celui que m'a fait Mikhaïl Gorbatchev en 1991.
Όποιος είπε ότι είναι καλύτερα να δώσει από λαμβάνετε ποτέ δεν πήρε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο όπως αυτή που πήρα το 1991 από τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

Quand, dans les années 80, le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev a lancé ses réformes, nous avons obtenu une plus grande liberté de culte.
Όταν ο Σοβιετικός πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσόφ άρχισε τις μεταρρυθμίσεις του τη δεκαετία του 1980, αποκτήσαμε περισσότερη ελευθερία για να υπηρετούμε τον Θεό.

Il y a quatorze ans, nous étions également conscients en Lituanie qu’une majorité de gens à l’Ouest se sentait désolée pour Mikhaïl Gorbatchev.
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, οι πολίτες της Λιθουανίας γνωρίζαμε εξίσου καλά ότι η πλειονότητα στη Δύση λυπόταν τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

En tête de ces dirigeants se trouve Mikhaïl Gorbatchev qui, peu après son arrivée au pouvoir en 1985, a lancé l’idée de la perestroïka (restructuration).
Η κυριαρχούσα μορφή ανάμεσα σ’ αυτούς τους ηγέτες είναι ο Γκορμπατσόφ, ο οποίος, αφού ανέλαβε την εξουσία το 1985, σύντομα εισήγαγε την ιδέα της περεστρόικα (ανασυγκρότησης).

Cela fait pratiquement 20 ans [en anglais], à compter de Noël 1991, que le pouvoir est passé du Président soviétique Mikhaïl Gorbatchev aux mains de Boris Eltsine.
Έχουν περάσει σχεδόν ακριβώς 20 χρόνια από τη μέρα των Χριστουγέννων το 1991, όταν ο τελευταίος Σοβιετικός πρόεδρος, Mikhail Gorbachev, παρέδωσε την εξουσία στον πρώτο Ρώσο πρόεδρο, Boris Yeltsin.

En 1987, Mikhaïl Gorbatchev a toutefois écrit dans son livre Perestroïka: “Il est toujours possible de supprimer, contraindre, corrompre, briser ou détruire, mais seulement durant une période limitée.”
Όμως, ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ στο βιβλίο του Περεστρόικα (Perestroika) που εκδόθηκε το 1987 έδωσε την εξής προειδοποίηση: «Μπορείς να καταπιέσεις, να αναγκάσεις, να δωροδοκήσεις, να συντρίψεις ή να διαλύσεις, αλλά όχι για πάντα».

En mai 1990, au cours d’un sommet des superpuissances à Washington, le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev a proposé que les deux blocs de nations européennes signent un traité de paix.
Το Μάιο του 1990, στη διάρκεια μιας συνδιάσκεψης κορυφής των υπερδυνάμεων που έγινε στην Ουάσινγκτον, D.C., ο τότε σοβιετικός πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσόφ πρότεινε να υπογράψουν οι δυο συνασπισμοί των ευρωπαϊκών εθνών μια συνθήκη ειρήνης.

Plus tard cette année- là, le président soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, présentait cette catastrophe comme un cruel rappel que “ l’humanité ne domine pas encore les forces gigantesques qu’elle a mises au monde ”.
Αργότερα τον ίδιο εκείνο χρόνο, ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, τότε Σοβιετικός πρόεδρος, παρατήρησε πως η τραγωδία ήταν μια αμείλικτη υπενθύμιση του γεγονότος ότι «ο άνθρωπος δεν μπορεί ακόμα να ελέγξει τις γιγαντιαίες δυνάμεις που έχει φέρει στο φως».

EN AVRIL 1988, l’Église d’Union soviétique s’est réjouie d’entendre le secrétaire général Mikhaïl Gorbatchev déclarer publiquement qu’on allait réparer les fautes commises par l’État dans ses relations avec l’Église et ses membres.
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ του 1988, η Εκκλησία στη Σοβιετική Ένωση χάρηκε όταν άκουσε τον Γενικό Γραμματέα, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, να δηλώνει δημόσια ότι επρόκειτο να διορθωθούν κάποια λάθη που έχει κάνει το Κράτος στις σχέσεις του με την Εκκλησία και με τα μέλη της.

ÉMOTION dans le monde le lundi 19 août 1991, quand des putschistes ont pris le pouvoir en Union soviétique et que le président Mikhaïl Gorbatchev a été placé en résidence surveillée en Crimée.
Ο ΚΟΣΜΟΣ συγκλονίστηκε τη Δευτέρα 19 Αυγούστου 1991, όταν οι πραξικοπηματίες πήραν την εξουσία στη Σοβιετική Ένωση, και ο Πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσόφ τέθηκε σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κριμαία.

La rencontre en décembre dernier du pape Jean-Paul II et du président soviétique Mikhaïl Gorbatchev a débouché cette année sur le rétablissement de relations officielles rompues depuis la révolution russe de 1917.
Η συνάντηση ανάμεσα στον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β ́ και στο Σοβιετικό Πρόεδρο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο, κατέληξε φέτος σε επίσημους δεσμούς μεταξύ Βατικανού και Σοβιετικής Ένωσης, για πρώτη φορά ύστερα από τη Ρωσική Επανάσταση το 1917.