Monarchie romaine oor Grieks

Monarchie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρωμαϊκό Βασίλειο

voorbeelde

La continuité intérieure de l’imperium romain jusqu’à la monarchie française excluait la rupture des invasions.
Η εσωτερική συνέχεια του ρωμαϊκού impenwn έως τη γαλλική μοναρχία απέκλειε τη ρήξη των εισβολών.

Bien que la démocratie y fût restreinte, cette république subsista plus de 400 ans avant de céder la place à une forme de monarchie et à l’Empire romain.
Πάντως, αυτή η περιορισμένου βαθμού δημοκρατία κράτησε πάνω από 400 χρόνια, πριν υποχωρήσει και δώσει τη θέση της σε μια μοναρχία και στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Concernant l’histoire romaine de la période monarchique (antérieure à l’instauration de la République), on lit qu’elle “ replonge dans la mythologie pure.
Όσον αφορά τη ρωμαϊκή ιστορία της βασιλικής περιόδου (πριν από την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας), διαβάζουμε ότι «οι ρίζες της εισδύουν στη σφαίρα της αμιγούς μυθολογίας.

La monarchie britannique continua de présenter nombre de caractéristiques de l’ancien Empire romain, caractéristiques qui rappellent le fer.
Η Βρεταννική Αυτοκρατορία ανεπτύχθη ως μοναρχία και εξακολούθησε να εκδηλώνη πολλά από τα σαν σίδηρο χαρακτηριστικά της παλαιάς Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Pour ne pas froisser les sentiments des Romains, qui étaient favorables à une république, il déguisa la monarchie qu’il exerçait sous un habit républicain.
Για να μην προσβάλει τα αισθήματα των Ρωμαίων που προτιμούσαν τη δημοκρατία, προσέδωσε στη μοναρχία του ένα δημοκρατικό προσωπείο.

Ainsi, le régime monarchique a favorisé l’établissement de puissances mondiales comme l’Empire grec d’Alexandre le Grand, l’Empire romain des Césars et, plus récemment, l’Empire britannique.
Έτσι, η μοναρχική μορφή κυβέρνησης συνέβαλε στην ίδρυση παγκόσμιων δυνάμεων, όπως η ελληνική αυτοκρατορία υπό τον Μεγάλο Αλέξανδρο, η ρωμαϊκή αυτοκρατορία υπό τους Καίσαρες και, πιο πρόσφατα, η βρετανική αυτοκρατορία.

Et même s’il en existait un qui ait été commencé sous l’Empire romain et complété à l’époque des monarchies, puis des républiques modernes, qui ait été écrit par des hommes aussi différents que des militaires, des rois, des prêtres, des pécheurs et même par un berger et par un docteur en médecine, vous attendriez- vous à trouver d’un bout à l’autre de ce livre une façon de voir fondamentalement identique et à pouvoir suivre un thème central unique?
Αλλά αν υπήρχε και αν είχε γραφή από τον καιρό της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, και σε όλη την περίοδο των μοναρχιών και στον καιρό των συγχρόνων δημοκρατιών, από διαφορετικούς ανθρώπους, όπως στρατιώτες, βασιλείς, ιερείς, ψαράδες, ακόμη και βοσκούς και ένα γιατρό, θα αναμένατε να έχη κάθε μέρος αυτού του βιβλίου τον ίδιο βασικό τρόπο αντιμετωπίσεως των ζητημάτων και να ακολουθή το ίδιο κεντρικό θέμα;

Supposez que la rédaction d’un livre ait commencé à l’époque de l’Empire romain et qu’elle se soit poursuivie sous plusieurs monarchies et sous des régimes républicains de notre temps. D’autre part, imaginez que les rédacteurs de ce livre aient été des individus aussi différents que des soldats, des rois, des prêtres, des pêcheurs, et qu’il y ait même eu un berger et un médecin.
Ας υποθέσουμε ότι η συγγραφή ενός βιβλίου άρχισε στην εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ότι συνεχίστηκε στην περίοδο των μοναρχιών και μέχρι τις σημερινές δημοκρατίες, και ότι οι συγγραφείς ήταν πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους, όπως στρατιώτες, βασιλιάδες, ιερείς, ψαράδες και μάλιστα ένας βοσκός καθώς κι ένας γιατρός.

Il est difficile de déterminer quel fut le point de départ exact de l’épiscopat monarchique, ou d’un seul homme, mais les faits indiquent qu’il commença à voir le jour au IIe siècle. — Romains 16:3-16; Philippiens 1:1.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι αυτό άρχισε να αναπτύσσεται το δεύτερο αιώνα.—Ρωμαίους 16:3-16· Φιλιππησίους 1:1.

Les sept têtes sont sept rois, c’est-à-dire sept royaumes ou empires principaux qui ont exercé ou doivent exercer une domination tyrannique sur le peuple de Dieu ; parmi ceux-ci, cinq sont déjà tombés, à savoir les monarchies égyptienne, assyrienne, chaldéenne, perse et grecque ; l’une était présente, à savoir l’Empire romain ; et la septième et la plus importante devait venir, à savoir le grand Antichrist et son empire.
Οι επτά κεφαλές είναι επτά βασιλείς, δηλαδή, επτά κυριώτερα βασίλεια ή αυτοκρατορίες, που έχουν ασκήσει, ή θα ασκούσαν, τυραννική εξουσία επάνω στο λαό του Θεού· από αυτές, οι πέντε είχαν τότε πέσει, δηλαδή: η Αιγυπτιακή, η Ασσυριακή, η Χαλδαϊκή, η Περσική, και η Ελληνική μοναρχίες: μία ήταν παρούσα, δηλαδή, η αυτοκρατορία της Ρώμης: και η εβδόμη και κυριωτέρα επρόκειτο να έλθη, δηλαδή, ο μέγας Αντίχριστος και η αυτοκρατορία του.