Mouette rieuse oor Grieks

Mouette rieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χωραφόγλαρος

voorbeelde

Mouette rieuse
Καστανοκέφαλος γλάρος

Mouette rieuse.
Μαυροκέφαλος γλάρος

Environ 200 oiseaux, en particulier des flamants, avocettes, plongeurs, mouettes argentées et mouettes rieuses, ont été retrouvés morts ces cinq derniers jours.
Περίπου 200 πουλιά, κυρίως φλαμίγκο, αβοκέτες, βουτηχτές, ασημόγλαροι και μαυρόγλαροι, βρέθηκαν νεκρά τις πέντε τελευταίες ημέρες.

L’ambiance sonore est produite par le chant mélodieux des courlis cendrés, le sifflement de satisfaction des chevaliers gambettes et les cris des mouettes rieuses.
Ο μακρινός θόρυβος που ακούμε προέρχεται από το ηχηρό κελάηδημα των τουρλίδων, το πιο ευχάριστο μουσικό σφύριγμα των κοκκινοσκέληδων και το κράξιμο των καστανοκέφαλων γλάρων.

Parmi les oiseaux marins on retrouve des mouettes rieuses, des sternes, des grèbes huppés, des colverts, des cygnes ainsi que des grands harles, canards facilement reconnaissables à leur “ houppette ”.
Στα υδρόβια πουλιά περιλαμβάνονται καστανοκέφαλοι γλάροι, κοινά γλαρόνια, σκουφοβουτηχτάρες, πρασινοκεφαλόπαπιες, κύκνοι και χηνοπρίστες —πάπιες που αναγνωρίζονται εύκολα από το αγκαθωτό τρίχωμα στο κεφάλι τους.

On trouve en Palestine, le long des côtes de la Méditerranée et autour de la mer de Galilée, plusieurs variétés de mouettes, comprenant le goéland argenté (Larus argentatus) et différentes espèces de mouettes rieuses (Larus ridibundus).
Αρκετές ποικιλίες γλάρων, περιλαμβανομένου του ασημόγλαρου (λάρος ο αργυρόχρους [Larus argentatus]) και διαφόρων τύπων καστανοκέφαλου γλάρου (λάρος ο γελών [Larus ridibundus]), βρίσκονται στην Παλαιστίνη, συγκεκριμένα στα παράλια της Μεσογείου και γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

Ce sont le chevalier gambette, le chevalier guignette, la tourterelle turque, la tourterelle maillée, la tourterelle des bois, le moineau domestique, l'aigrette garzette, le grand cormoran, la sterne caugek, la mouette rieuse, la mouette pygmée, et la mouette mélanocéphale.
Περιλαμβάνονται ο κοκκινοσκέλης, ο ποταμότρυγγας, η δεκοχτούρα, το φοινικοτρύγονο, το τρυγόνι, ο σπιτοσπουργίτης, ο λευκοτσικνιάς, ο μέγας κορμοράνος, το γλαρόνι, ο μαύρος γλάρος κι ο μαυροκέφαλος ιχθαετός.

22 . En ce qui concerne l' article 2, il renvoie au goéland argenté (" larus argentatus ") et à la mouette rieuse (" larus ridibundus "), qui ont fait l' objet d' une demande de dérogation présentée par lettre du 28 juillet ( ou du 28 août ?)
22 . 'Οσον αφορά το άρθρο 2, η διάταξη αυτή παραπέμπει στον ασημόγλαρο (" larus argentatus ") και στον καστανοκεφαλόγλαρο (" larus ridibundus "), που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο αιτήσεως εξαιρέσεως που υποβλήθηκε με έγγραφο της 28ης Ιουλίου ( ή 28ης Αυγούστου ;)

«1) Pour les espèces de gibier énumérées ci-dessous, des périodes de repos biologique doivent être fixées par règlement du gouvernement du Land: [...] grand tétras, tétras bâtard, tétras‐lyre, faisan, pigeon ramier, tourterelle turque, canard colvert, fuligule milouin, fuligule morillon, oie des moissons, oie cendrée, bécasse des bois, foulque macroule, corneille noire, corneille mantelée, grand corbeau, pie bavarde, geai des chênes, mouette rieuse, héron cendré, cormoran.
«1) Για τα κατωτέρω απαριθμούμενα είδη θηραμάτων πρέπει να καθορίζονται με κανονιστική απόφαση της κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους περίοδοι βιολογικής αναπαύσεως: [...] αγριόκουρκους, υβρίδια αγριόκουρκων και λυροπετεινών, λυροπετεινούς, φασιανούς, φάσες, δεκαοχτούρες, πρασινοκεφαλόπαπιες, κυνηγόπαπιες, φικνόπαπιες, χωραφόχηνες, μπεκάτσες, φαλαρίδες, κουρούνες, σταχτοκουρούνες, κοράκια, κίσσες, φλαμανδικές κίσσες, καστανοκεφαλόγλαρους, τρυγωνοκράχτες, κορμοράνους.