mouette oor Grieks

mouette

/mwɛt/ naamwoord vroulike

Oiseau de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλάρος

naamwoord manlike

Oiseau de mer

Dans la grande roue, une mouette m'a foncé dessus.
Ήμουν στον τροχό στο λούνα παρκ, κι ένας γλάρος έπεσε πάνω μου.

Soortgelyke frases

Mouette tridactyle
Τριδάχτυλος Γλάρος

Mouette rieuse
Χωραφόγλαρος

Mouette pygmée
Νανόγλαρος

Mouette atricille
Αζτεκόγλαρος

Mouette mélanocéphale
Μαυροκέφαλος Γλάρος

voorbeelde

La deuxième citation vient du socialiste flamand Louis Tobback qui décrit la majorité des réfugiés comme suit dans une brochure électorale: «des mouettes qui viennent se mettre ici sur une décharge, parce que c'est plus facile que de pêcher chez eux ou de cultiver la terre.»
Το δεύτερο απόσπασμα που παραθέτω είναι του Φλαμανδού σοσιαλιστή Louis Tobback, ο οποίος περιγράφει την πλειοψηφία των προσφύγων σε ένα προεκλογικό φυλλάδιο σαν «γλάρους που έρχονται εδώ για να κάτσουν σε έναν σκουπιδότοπο, επειδή αυτό είναι ευκολότερο από το να ψαρέψουν ή να καλλιεργήσουν τη γη στο σπίτι τους.»

Tunisienne, née le 1er février 1960, fille de Saida DHERIF, mariée à Habib ZAKIR, demeurant au 4 rue de la Mouette — Gammarth supérieur, titulaire de la CNI no 00235016.
Τυνήσια, γεννηθείσα την 1η Φεβρουαρίου 1960, θυγατέρα της Saida DHERIF, παντρεμένη με τον Habib ZAKIR, διεύθυνση κατοικίας 4 rue de la Mouette — Gammarth Supérieur, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 00235016.

Une fois, elle a dressé une mouette à descendre en piqué...
Μια φορά, εκπαίδευσε ένα γλάρο να ορμήσει...

Les mouettes en voulaient à vos poissons!
Οι γλάροι κυνηγούσαν τα ψάρια σας, κ. Σολς.

Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.
Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.

Il y avait des corbeaux, des moineaux, des hirondelles, des pinsons, des rouges- gorges, des tétras et même une mouette
Ήταν ένας συνδυασμός με κοράκια, σπουργίτια, χελιδόνια, σπίνους, κοκκινολαίμηδες, πέρδικες, ακόμα υπήρχε κι ένας γλάρος

Les mouettes vont bien.
Οι γλάροι που τρέφονταν με ψάρια ήταν μια χαρά.

Mouette!
Γλάρος!

Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H5 et H7 (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H5N1 et les autres IAHP présentes seraient également détectés).
Οι κύριοι στόχοι της δειγματοληψίας θα είναι τα νηκτικά πτηνά (υδρόβια πτηνά) και τα χαραδριόμορφα (ελόβια πτηνά και λαρίδες) με στόχο να εκτιμάται αν φέρουν ιούς ΓΠΧΠ των υποτύπων H5 και H7 (με την εκτίμηση αυτή ταυτόχρονα εντοπίζεται η ΓΠΥΠ H5N1 και άλλες μορφές ΓΠΥΠ, αν υπάρχουν).

Ils ont pris la route vers le rocher aux mouettes.
Κατευθύνθηκαν προs το Σίγκαλ Ροκ.

En se fondant sur les informations disponibles, le groupe d'étude a estimé que la nidification des mouettes tridactyles constituait le meilleur indicateur pratique de l'abondance des lançons, au moins pour les oiseaux marins; les populations de mouettes tridactyles diminuent si leur taux de reproduction descend en dessous d'un certain seuil, et augmentent si, à l'inverse, leur taux reproduction dépasse un certain niveau.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Ομάδα Μελέτης πρότεινε ότι τα επίπεδα αναπαραγωγής του τριδαχτυλόγλαρου αποτελούσαν τον καλύτερο πρακτικό δείκτη διαθεσιμότητας αμμοχέλων, τουλάχιστον όσον αφορά τα θαλάσσια πτηνά· οι πληθυσμοί του πτηνού αυτού μειώνονται εφόσον η αναπαραγωγή πέσει κάτω από ορισμένα επίπεδα και αυξάνουν με αναπαραγωγή πάνω από αυτά.

Des jeunes ont lancé de l'Alka-Seltzer aux mouettes près de la piscine.
Κλίβλαντ, κάτι παιδιά πετάγανε χάπια Ντεπόν σε γλάρους από το κατάστρωμα.

Identifiés comme mouettes.
Αναγνωρίζονται ως γλάροι.

J'ai attrapé une mouette un jour, elle avait le même regard apeuré.
'Επιασα έναν γλάρο μια φορά, είχε το ίδιο φοβισμένο ύφος.

On voit les mouettes voler au-dessus de la fosse à purin.
Κοίτα, φαίνονται οι γλάροι που πετάνε πάνω από το βόθρο.

Des mouettes, des bruits de plages.
Λοιπόν, γλάροι, ήχοι της παραλίας.

«Là où la mouette vole au bord du rivage,» répliqua-t-il, «en riant dun rire presque humain.»
«Εκεί που ο γελαστός γλάρος πετάει κατά την ακτή», απάντησε εκείνος, «και γελά με το γέλιο του που μοιάζει ανθρώπινο».

La balance pencha vers l'angoisse, quand je vis les mouettes privées de leur festin.
Η πλάστιγγα έγειρε Προς την αγωνία καθώς είδα τους γλάρους να στερούνται το γεύμα τους.

Le cri des mouettes.
Το κρώξιμο των γλάρων.

Mouette Agréable!
Ωραίος γλάρος.

De flippers de merde, de barbes à papas de merde et de mouettes de merde.
Μια παιδική, γαμημένη, χαρά, σκατόμαλλο της γριάς,... και πανηλίθιοι γλάροι!

Le magazine français GÉO rapporte qu’à un moment donné les ordures de l’immense décharge d’Entressen, près de Marseille, s’amoncelaient jusqu’à une hauteur de 60 mètres et attiraient une population de mouettes estimée à 145 000 individus.
Το γαλλικό περιοδικό ΖΕΟ (GEO) ανέφερε ότι σε κάποιο σημείο ο τεράστιος σωρός απορριμμάτων στο Αντρεσέν, έξω από τη Μασσαλία στη Γαλλία, είχε φτάσει σε ύψος 60 μέτρων και υπολογίζεται ότι είχε προσελκύσει περίπου 145.000 γλάρους.

À titre d’exemple, voyons comment les mouettes regardent un champ proche de la mer en train d’être labouré.
Ως ένα παράδειγμα της παρατηρήσεως με προσοχή έχετε προσέξει πώς οι γλάροι παρακολουθούν ένα αγρό που καλλιεργείται;

Quand elle fut réveillée par les cris des mouettes affa mées, il était très exactement 6.66.
Όταν την ξύπνησαν οι θυμωμένες κραυγές των γλά ρων, η ώρα ήταν 6:66.

Qu'ils soient calomniés par l'ex-ministre de l'Intérieur, le socialiste Tobback, est une chose que je considère ni plus ni moins comme scandaleuse, car ce n'est pas la Gendarmerie, ce n'est pas même le Vlaams Blok, mais bien le socialiste Tobback, le grand chef des socialistes ici présents, qui décrivait les réfugiés, et je cite ici des paroles tirées de son propre livre Zwart op wit , comme «des mouettes qui viennent s'installer dans une décharge parce que c'est plus facile que de pêcher ou de travailler le sol chez soi.»
Παρεμπιπτόντως, θεωρώ χωρίς άλλο σκανδαλώδες το γεγονός ότι υβρίζονται από τον πρώην υπουργό Εσωτερικών, το σοσιαλιστή Tobback, γιατί δεν ήταν η χωροφυλακή, ούτε καν το Φλαμανδικό Μέτωπο, αλλά ο σοσιαλιστής Tobback, το μεγάλο αφεντικό των σοσιαλιστών που παρευρίσκεται στην αίθουσα, που παρομοίασε του πρόσφυγες με - και παραθέτω από το βιβλίο του «Μαύρο-Ασπρο» «... γλάρους που έρχονται εδώ για να κάτσουν σε ένα σκουπιδότοπο, επειδή αυτό είναι ευκολότερο από το να ψαρέψουν ή να καλλιεργήσουν τη γη στη χώρα τους».