Mouflon oor Grieks

Mouflon

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αγρινό

espèce d'animaux

Les mouflons, explique-t-il, sont les plus gros mammifères sauvages de Chypre.
Το αγρινό, λέει, είναι το μεγαλύτερο άγριο θηλαστικό στην Κύπρο.

mouflon

/mu.flɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μουφλόν

naamwoord

αγρινό

naamwoord

Les mouflons, explique-t-il, sont les plus gros mammifères sauvages de Chypre.
Το αγρινό, λέει, είναι το μεγαλύτερο άγριο θηλαστικό στην Κύπρο.

voorbeelde

Nous partons pour la forêt de Paphos, dans les montagnes du Tróodhos, sur l’île de Chypre. Nous espérons y apercevoir des mouflons.
Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.

N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104, qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104, κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι.

Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.
Με τη δημιουργία του Εθνικού Πάρκου Μερκαντούρ στη νοτιοανατολική Γαλλία, το 1989, και την παρουσία των άφθονων τώρα κοπαδιών αγριόγιδων, άγριων προβάτων και ελαφιών, οι λύκοι προφανώς ιδρύουν ξανά αποικίες στη Γαλλία περνώντας τα ιταλικά σύνορα σε αναζήτηση των φυσικών τους θηραμάτων και μεγαλύτερης περιοχής.

Salut, monsieur le mouflon!
Γεια, μεγαλοκέρατε.

LE MOUFLON est l’une des nombreuses sortes de moutons sauvages qui peuplent le bassin méditerranéen.
ΤΟ ΑΓΡΙΝΟ είναι είδος άγριου προβάτου, συγγενείς του οποίου μπορούν να βρεθούν σε όλη την περιοχή της Μεσογείου.

Mouflon d'Amérique ou bighorn
Μεγάκερο πρόβατο

Grâce à ces changements et à d’autres mesures prises depuis les années 60, le nombre de mouflons a grimpé en flèche.
Αυτές οι αλλαγές, σε συνδυασμό με τα επιπρόσθετα μέτρα που λήφθηκαν από τη δεκαετία του 1960 και έπειτα, οδήγησαν στην αύξηση του πληθυσμού του αγρινού.

Le mouflon aussi. Et alors?
́ Οπως τα άγρια κριάρια μα χτύπησα ένα.

Mouflon à manchettes
Αμμότραγος

Donc, en vérité, ce que vous finissez par avoir ici n'est pas un guar et pas un mouflon, mais un guar avec des mitochondries de vache, et donc de l'ADN mitochondrial de vache, et un mouflon avec de l'ADN mitochondrial d'une autre espèce de mouton.
Επομένως αυτό που έχουμε τελικά δεν είναι ένα γκαούρ ή ένα αγρινό, αλλά ένα γκαούρ με μιτοχόνδρια αγελάδας, και επομένως μιτοχονδριακό DNA αγελάδας, και ένα αγρινό με το μιτοχονδριακό DNA ενός άλλου είδους προβάτου.

|| Ammotragus lervia (II) || || Mouflon à manchettes
|| Ammotragus lervia (II) || || Αμμότραγος

La superficie minimale d'un parc pour les daims et les mouflons s'élève à un demi-hectare, et pour les cerfs élaphes ou plusieurs espèces d'animaux élevés dans un même enclos à au moins un hectare; (c) les animaux doivent vivre en groupes sociaux.
Το ελάχιστο μέγεθος ενός κλωβού είναι μισό εκτάριο για το πλατώνι και το αγρινό και τουλάχιστον ένα εκτάριο για το ευρωπαϊκό ελάφι ή για διάφορα είδη που εκτρέφονται σε κοινό κλωβό· (γ) Τα ζώα πρέπει να ζουν σε κοινωνικές ομάδες.

Conditions de logement spécifiques et densité de peuplement En ce qui concerne les conditions de logement et la densité de peuplement, les règles suivantes s'appliquent: (a) les daims, les mouflons et les cerfs élaphes sont élevés dans les enclos tels visés au point f).
Ειδικές συνθήκες στέγασης και πυκνότητα των ζώων Όσον αφορά τις συνθήκες στέγασης και την πυκνότητα των ζώων, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: (a) Το πλατώνι, το αγρινό και το ευρωπαϊκό ελάφι εκτρέφονται σε κλωβούς, όπως αναφέρεται στο στοιχείο στ).

|| Ovis canadensis (II) (seulement la population du Mexique; aucune autre population n'est inscrite aux annexes du présent règlement) || || Mouflon d'Amérique ou bighorn
|| Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού·κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) || || Μεγάκερο πρόβατο

Il traquait les mouflons dans le Yukon.
Ακολουθώντας τα ίχνη ενός θηράματος στη Γιουκόν.

La même chose s'est passée au mouflon, une espèce menacée d'ovin.
Το ίδιο συνέβη και με το αγρινό, το οποίο είναι ένα απειλούμενο είδος προβάτου.

Étant donné que nous avons prévu de camper cette nuit dans la vallée, nous irons sur les traces des mouflons dans la montagne qui la surplombe, un endroit apparemment stratégique.
Εφόσον σκοπεύουμε να κατασκηνώσουμε το βράδυ στην κοιλάδα, το βουνό πάνω από αυτήν φαίνεται καλό μέρος για εξερεύνηση.

La superficie minimale d'un enclos destiné à l'élevage des daims et des mouflons s'élève à un hectare, celle d'un enclos destiné aux cerfs élaphes à deux hectares.
Το ελάχιστο μέγεθος εντός κλωβού για το πλατώνι και το αγρινό είναι ένα εκτάριο, ενώ για το ευρωπαϊκό ελάφι είναι δύο εκτάρια.

On y trouve des mouflons, genre de moutons sauvages, et le loup y est réapparu ces dernières années.
Τα μουφλόν, ένα είδος αγριοπρόβατου, τριγυρίζουν ελεύθερα, και οι λύκοι έχουν εμφανιστεί ξανά τα πρόσφατα χρόνια.

N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104 , qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104 , κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι.

comme le mouflon* dans le filet.
σαν άγρια πρόβατα στο δίχτυ.

Et tes mouflons?
Τι το σημαντικό έχουν τα πρόβατα;

Le mouflon.
Άγριο Πρόβατο.

Ces sous-positions comprennent, par exemple, les animaux de l'espèce ovine domestique (Ovis aries), les diverses variétés de mouflons telles que le mouflon d'Europe (Ovis musimon), le mouflon du Canada ou bighorn (Ovis canadensis), le mouflon asiatique ou sha ou uria (Ovis orientalis), le mouflon argali du Pamir (Ovis ammon) ainsi que l'arui des Arabes (Ammotragus lervia) dit «mouflon à manchettes» bien que plus proche des chèvres.
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries), τα διάφορα είδη άγριων προβάτων, όπως είναι το πρόβατο της Ευρώπης (Ovis musimon), του Καναδά (Bighorn) (Ovis canadensis), της Ασίας (Sha ή Uria) (Ovis orientalis), το πρόβατο Argali του Pamir (Ovis ammon), καθώς και το Arui των Αράβων (Ammotragus lervia), το οποίο είναι γνωστό ως «πρόβατο με χαίτη και τρίχωμα στα πόδια» παρά το γεγονός ότι συγγενεύει περισσότερο με τις κατσίκες.