mouillées oor Grieks

mouillées

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υγρός

adjektief manlike

Ma gorge n'a pas été si mouillé depuis des années.
Ο λαιμός μου δεν ήταν τόσο υγρός εδώ και χρόνια.

Soortgelyke frases

mouiller
αγκυροβολώ · μουσκεύω · υγραίνω

mouillés
υγρός

mouillée
βρεγμένος · μουσκεμένος · υγρός

mouillé
βρεγμένος · μουσκεμένος · νοτερός · νοτισμένος · υγρός

neige mouillée
χιονόβροχο

Neige mouillée
Χιονόνερο

poule mouillée
κότα

voorbeelde

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Προστίθενται 25 ml διαιθυλοαιθέρα (4.4), ο σωλήνας κλείνεται με φελλό κορεσμένο με νερό ή με πώμα υγρανθέν με νερό (5.6) και ο σωλήνας ανακινείται ζωηρά, αλλά όχι υπερβολικά (για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σταθερών γαλακτωμάτων), με επαναλαμβανόμενες αναστροφές επί ένα λεπτό.

Tu vas être mouillée, ma puce.
Θα γίνεις μούσκεμα, γλυκιά μου.

lettres de l’échelle d’efficacité en carburant et de l’échelle d’adhérence sur sol mouillé: 100 % blanc et Calibri gras 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe, à 4,5 mm du bord gauche des flèches;
γράμματα της κλίμακας εξοικονόμησης καυσίμου και της κλίμακας πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα: 100 % λευκό, με έντονη γραμματοσειρά Calibri 19 pt· τα γράμματα στοιχίζονται στο κέντρο, σε άξονα με απόσταση 4,5 mm από την αριστερή πλευρά των βελών,

classe d'adhérence sur sol mouillé (lettre A à G);
κατηγορία ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (γράμμα Α έως G)·

Mais vous êtes mouillée avec Lucille, son mari et un truand morts, et ça ne vous semble pas bien, car... tout compte fait, vous êtes qu'une jolie fille juive.
Αλλά επίσης είσαι μπλεγμένη με τη Λουσίλ, τον πεθαμένο της σύζηγο, και ένα νεκρό μαφιόζο, και δεν φαίνεται σωστό για σένα, επειδή... καταβάθος, είσαι απλά μια καλή Εβραία κοπέλα.

Il a commis un crime, et avant ça, il a voulu que je me mouille avec lui.
Διέπραξε ένα έγκλημα πριν χρόνια και πριν το κάνει, προσπάθησε να με μπλέξει.

Le comité tout entier s'est mouillé pour toi.
Όλη η επιτροπή έχει προβληματιστεί για σένα.

Jaw Jelly est un gel adhésive utilisé par les taxidermistes pour donner un air mouillé aux bouches des animaux qu'ils ont empaillé.
Το " Jaw Jelly " είναι μια κόλλα τζελ που χρησιμοποιείται από ταριχευτές ζώων για να δημιουργήσουν υγρή όψη στα στόματα των ζώων.

En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Όσον αφορά την απαγόρευση ύπαρξης επί του σκάφους ή της πόντισης περισσότερων των 250 διατάξεων παγίδευσης (κιούρτων) ανά σκάφος για την αλίευση οστρακοειδών βαθέων υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των Plesionika spp.), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, γι’ αυτό το είδος γαρίδας, θα πρέπει να μπορεί να διατηρηθεί ο αριθμός των κιούρτων που επιτρέπεται σήμερα, δηλαδή 1 500 κιούρτοι.

Je suis une poule mouillée.
Θεέ μου, είμαι μεγάλη κότα.

Mon souffle était court et ma chatte était mouillée.
Ανέπνεα με διακοπές και είχα ήδη από ώρα υγρανθεί.

Tes cheveux sont tout mouillés.
Τα μαλλιά σου είναι μούσκεμα.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Μια Καθολική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι, στο Πουατιέ, «ο ιερουργών [ιερέας] μπορούσε να πατήσει στο τρίτο σκαλί χωρίς να βρέξει τα πόδια του».

sur une piste mouillée ou contaminée, la masse réelle au décollage ne doit pas dépasser celle autorisée pour un décollage sur une piste sèche effectué dans les mêmes conditions.
σε ένα υγρό διάδρομο ή διάδρομο με ρύπανση, η μάζα απογείωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που επιτρέπεται για απογείωση σε ένα στεγνό διάδρομο κάτω από τις ίδιες συνθήκες.

Note: Ha peut être déterminée à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.
Σημείωση: Η Ha μπορεί να υπολογίζεται από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.

la classe d’adhérence sur sol mouillé (lettre A à E);
κατηγορία ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα (γράμμα «Α» έως «Ε»)·

Et mon sosie fait de journaux mouillés ajoutait une note décorative à la pièce.
Και που με έκανε από εφημερίδα, ήταν καλή διακόσμηση για το δωμάτιο.

La dernière arrivée est une poule mouillée.
Ο τελευταίος είναι βλάκας! G

Tu as les mains mouillées.
Θα με γεμίσεις σαπούνια.

Boucher, agiter pour mouiller le spécimen.
Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί το δείγμα.

La solidité des couleurs au frottement au mouillé doit être au moins de niveau
Η σταθερότητα του χρώματος σε υγρή τριβή πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου #–

État sanitaire des raisins (par exemple sains, pourris), en précisant si les raisins étaient secs ou mouillés au moment du prélèvement de l’échantillon:
Φυσική κατάσταση των σταφυλιών (π.χ. σε υγιή κατάσταση ή σάπια), με διευκρίνιση εάν τα σταφύλια αποξηράνθηκαν ή βράχηκαν τη στιγμή της δειγματοληψίας:

Des serviettes mouillées et sales sur le sol, le room service de la veille qui pue.
Βρεγμένες, βρώμικες πετσέτες πεταμένες στο μπάνιο... τα χτεσινά φαγητά έχουν αρχίσει να βρωμάνε.

a) Lorsque les observations ou les prévisions météorologiques pertinentes indiquent que la piste pourrait être mouillée à l'heure estimée d'arrivée, la distance d'atterrissage utilisable (LDA) est l'une des distances suivantes:
α) Όταν τα σχετικά δελτία ή οι προγνώσεις καιρού δείχνουν ότι στην υπολογιζόμενη ώρα άφιξης ο διάδρομος ενδέχεται να είναι υγρός, η διαθέσιμη απόσταση προσγείωσης (LDA) είναι μια από τις ακόλουθες αποστάσεις:

Et bien, tu es mouillé.
Εσύ είσαι βρεγμένη.