Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge oor Grieks

Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Διεθνές Κίνημα Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου

voorbeelde

Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est le plus important regroupement d'organisations humanitaires au monde.
Ο Ερυθρός Σταυρός και ο Ερυθρός Ημισέληνος είναι ακόμα ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως.

Les opérations humanitaires bénéficiaires seront menées par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que par deux ONG - Médecins du Monde et Médecins sans Frontières.
Οι ανθρωπιστικές επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με αυτήν την απόφαση θα υλοποιηθούν από τη Διεθνή Ομοσπονδία των Εταιρειών Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου και δύο ΜΚΟ - τους Γιατρούς του Κόσμου και τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

vu les débats préparatoires à la 32e conférence internationale du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra du 8 au 10 décembre 2015 à Genève,
έχοντας υπόψη τις συζητήσεις κατά την προετοιμασία της 32ης Διεθνούς Διάσκεψης του Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, που θα διεξαχθεί στις 8-10 Δεκεμβρίου 2015 στη Γενεύη,

L'assistance de l'UE est acheminée par l'intermédiaire d'ONG européennes, d'agences des Nations unies et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'attachent tous à respecter pleinement ces principes.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ διοχετεύεται μέσω ευρωπαϊκών ΜΚΟ, υπηρεσιών του ΟΗΕ, και του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου, οργανισμών που είναι όλοι δεσμευμένοι στην πλήρη τήρηση αυτών των αρχών.

vu le code de conduite pour le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, adopté en
έχοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς του # του Διεθνούς Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και των ΜΚΟ για τα προγράμματα αντιμετώπισης καταστροφών

Les organisations exécutantes sont celles qui délivrent l'aide humanitaire, telles que les agences des Nations unies, les organisations internationales, le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou encore les ONG.
Φορείς υλοποίησης είναι αυτοί που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια, π.χ. οι υπηρεσίες του ΟΗΕ, διεθνείς οργανώσεις, ο Ερυθρός Σταυρός και η Ερυθρά Ημισέληνος, ΜΚΟ.

vu le code de conduite pour le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, adopté en 1994,
έχοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς του 1994 του Διεθνούς Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και των ΜΚΟ για τα προγράμματα αντιμετώπισης καταστροφών,

de collaborer avec d'autres acteurs, notamment l'ONU, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG humanitaires, pour garantir une meilleure analyse des besoins et déterminer les lacunes persistantes en matière de réponse humanitaire
να συνεργαστεί με άλλους, όπως ο ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου και τις ανθρωπιστικές ΜΚΟ, για την εξασφάλιση καλύτερης ανάλυσης αναγκών και τον εντοπισμό υφισταμένων κενών αντιμετώπισης

de collaborer avec d'autres acteurs, notamment l'ONU, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG humanitaires, pour garantir une meilleure analyse des besoins et déterminer les lacunes persistantes en matière de réponse humanitaire,
να συνεργαστεί με άλλους, όπως ο ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου και τις ανθρωπιστικές ΜΚΟ, για την εξασφάλιση καλύτερης ανάλυσης αναγκών και τον εντοπισμό υφισταμένων κενών αντιμετώπισης,

Les interventions en dehors de l'UE doivent être concertées et coordonnées avec des partenaires de l'aide humanitaire travaillant sous mandat spécifique tels que les Nations Unies, le mouvement international de la Croix rouge et du Croissant rouge, des organisations internationales et des ONG
Οι επιχειρήσεις εκτός ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τους εταίρους της ανθρωπιστικής βοήθειας που δρουν υπό ειδική εντολή, όπως τα ΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/Ερυθράς Ημισελήνου, οι διεθνείς οργανισμοί και οι ΜΚΟ

( 44 ) Le CICR a agi sur la base du mandat qui lui avait été conféré par les États parties aux conventions de Genève du 12 août 1949 au moyen des statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
( 44 ) Η ICRC ενήργησε επί τη βάσει της εντολής που της χορηγήθηκε από τα συμβαλλόμενα στη Σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 κράτη, μέσω των οργανισμών του Διεθνούς Κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.

Les interventions en dehors de l'UE doivent être concertées et coordonnées avec des partenaires de l'aide humanitaire travaillant sous mandat spécifique tels que les Nations Unies, le mouvement international de la Croix rouge et du Croissant rouge, des organisations internationales et des ONG.
Οι επιχειρήσεις εκτός ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τους εταίρους της ανθρωπιστικής βοήθειας που δρουν υπό ειδική εντολή, όπως τα ΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/Ερυθράς Ημισελήνου, οι διεθνείς οργανισμοί και οι ΜΚΟ.

La Commission travaille en partenariat étroit avec les organisations humanitaires, en particulier les organismes de secours des Nations unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ONG qui sont les mieux placées pour mettre en œuvre l'aide humanitaire sur le terrain.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις — και ιδίως με τις υπηρεσίες αρωγής του ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου και τις ΜΚΟ που είναι οι αρμοδιότερες για να διοχετεύουν επί τόπου την ανθρωπιστική βοήθεια.

La Commission travaille en partenariat étroit avec les organisations humanitaires, en particulier les organismes de secours des Nations unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ONG qui sont les mieux placées pour mettre en œuvre l'aide humanitaire sur le terrain
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις- και ιδίως με τις υπηρεσίες αρωγής του ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου και τις ΜΚΟ που είναι οι αρμοδιότερες για να διοχετεύουν επί τόπου την ανθρωπιστική βοήθεια

Afin d’optimaliser l’effet de notre réaction d’urgence, il est essentiel de coordonner les actions et les flux d’informations avec ceux des autres donateurs et acteurs, et notamment les États membres de l’UE, l’OMS et d’autres agences des Nations unies, le Mouvement international de la Croix‐Rouge et du Croissant‐Rouge et d’autres organisations non gouvernementales.
Για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της αντίδρασής μας σ’αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είναι ζωτικής σημασίας να συντονίσουμε τις δράσεις και τις ροές πληροφοριών με άλλους δωρητές και παράγοντες, και ειδικότερα με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τον ΠΟΥ και άλλους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, το διεθνές κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις.

L'action humanitaire menée par l'UE, qui s'articule autour d'une approche internationale globale rassemblant les Nations unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les ONG humanitaires et autres, vient appuyer les mesures prises au niveau local pour remédier aux crises humanitaires par le biais d'une approche de partenariat avec les communautés touchées
Η ανθρωπιστική δράση της ΕΕ εγγράφεται σε μια καθολική διεθνή προσέγγιση που φέρει επί το αυτό τα Ηνωμένα Έθνη, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου, τις ανθρωπιστικές ΜΚΟ και άλλους, επικουρώντας τις εγχώριες αντιδράσεις σε ανθρωπιστικές κρίσεις μέσω προσέγγισης εταιρικής σχέσεις με τις πληττόμενες κοινότητες

L'action humanitaire menée par l'UE, qui s'articule autour d'une approche internationale globale rassemblant les Nations unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les ONG humanitaires et autres, vient appuyer les mesures prises au niveau local pour remédier aux crises humanitaires par le biais d'une approche de partenariat avec les communautés touchées.
Η ανθρωπιστική δράση της ΕΕ εγγράφεται σε μια καθολική διεθνή προσέγγιση που φέρει επί το αυτό τα Ηνωμένα Έθνη, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου, τις ανθρωπιστικές ΜΚΟ και άλλους, επικουρώντας τις εγχώριες αντιδράσεις σε ανθρωπιστικές κρίσεις μέσω προσέγγισης εταιρικής σχέσεις με τις πληττόμενες κοινότητες.

considérant que l’action humanitaire devrait respecter un ensemble de normes et de principes reconnus au niveau international, inscrits dans le «code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe», et intégrés dans une large mesure dans la «charte humanitaire»;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανθρωπιστική δράση θα πρέπει να ακολουθεί ένα σύνολο διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων και αρχών που έχουν ενσωματωθεί στις «Αρχές συμπεριφοράς για το Διεθνές Κίνημα Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου και τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις σε προγράμματα αντιμετώπισης καταστροφών» και ενσωματώνεται ευρέως στον «Ανθρωπιστικό Χάρτη»·

Un programme emblématique de 53 000 000 EUR mené avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et portant sur cinq pays bénéficie à au moins 700 000 réfugiés en Turquie, au Liban, dans la partie nord de l'Iraq, en Jordanie et en Égypte, les projets financés dans ce cadre ciblant les moyens de subsistance, la santé et le renforcement des capacités.
Από ένα εμβληματικό πρόγραμμα ύψους 53 εκατ. EUR που εφαρμόζεται σε πέντε χώρες από κοινού με τον Ερυθρό Σταυρό/την Ερυθρά Ημισέληνο επωφελούνται τουλάχιστον 700 000 πρόσφυγες στην Τουρκία, τον Λίβανο, το βόρειο Ιράκ, την Ιορδανία και την Αίγυπτο, μέσω στοχευμένων έργων για τα μέσα διαβίωσης, την υγεία και την ανάπτυξη ικανοτήτων.

En ce qui concerne la fourniture d'une aide humanitaire, l'Honorable Parlementaire n'est pas sans savoir que l'aide bilatérale relève de la seule responsabilité des États membres; quant à l'aide humanitaire d'urgence financée par le budget de l'Union européenne, elle est acheminée exclusivement par un réseau de partenaires internationaux préalablement accrédités, qui englobe les Nations unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, ainsi que des organisations non gouvernementales européennes.
Όσον αφορά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, οι αξιότιμοι βουλευτές θα γνωρίζουν ότι η διμερής βοήθεια αποτελεί αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών, ενώ η έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοχετεύεται αποκλειστικά μέσω ενός δικτύου προεγκεκριμένων διεθνών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών, του Ερυθρού Σταυρού/της Ερυθράς Ημισελήνου και των ευρωπαϊκών ΜΚΟ.

estime que l'UE devrait promouvoir la mise en œuvre des textes suivants: les lignes directrices et principes sur les activités humanitaires du Comité permanent interorganisations des Nations unies (IASC), les principes de base sur le déplacement interne, le code de conduite pour le Mouvement international de la Croix‐Rouge et du Croissant‐Rouge et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe (1994) et la Charte humanitaire du projet Sphère;
θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί τη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών και των αρχών της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής για τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες, των κατευθυντήριων γραμμών για την εσωτερική εκτόπιση, του κώδικα δεοντολογίας του διεθνούς κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου του 1994 και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στη βοήθεια για την αντιμετώπιση των καταστροφών και του ανθρωπιστικού χάρτη (SPHERE)·

estime que l'Union devrait promouvoir la mise en œuvre des textes suivants: les lignes directrices et principes sur les activités humanitaires du Comité permanent interorganisations des Nations unies, les principes de base sur les personnes déplacées dans leur propre pays, le code de conduite de # pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe et la Charte humanitaire du projet SPHÈRE
θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί τη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών και των αρχών της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής για τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες, των κατευθυντήριων γραμμών για την εσωτερική εκτόπιση, του κώδικα δεοντολογίας του διεθνούς κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου του # και ΜΚΟ στη βοήθεια για την αντιμετώπιση των καταστροφών και του ανθρωπιστικού χάρτη (Sphere)·