Nikola Gruevski oor Grieks

Nikola Gruevski

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νίκολα Γκρούεβσκι

voorbeelde

Objet: Fermeture de trois quotidiens et d'une chaîne de télévision dissidents sur l'ordre du gouvernement de Nikola Gruevski
Θέμα: Κλείσιμο τριών αντιπολιτευόμενων εφημερίδων και ενός τηλεοπτικού σταθμού με διαταγή της κυβέρνησης του Nikola Gruevski

Les Macédoniens ont récemment pu lire que même leur précédent Premier Ministre, Nikola Gruevski, a reçu de telles “paroles de sagesse” d'une voyante qui le conseillait :
Το κοινό της ΠΓΔΜ έμαθε πρόσφατα ότι ακόμη και ο πρώην πρωθυπουργός τους, Νίκολα Γκρουέφσκι, έλαβε τέτοια “σοφά λόγια” από μία μάντισσα που του έδινε συμβουλές:

Vladimir Milcin, citoyen de l'ARYM et directeur d'un institut de recherche indépendant, a adopté des positions nettement dissidentes à l'égard du Premier ministre Nikola Gruevski et de son gouvernement.
Ο Vladimir Milcin είναι πολίτης της ΠΓΔΜ και διευθυντής ενός ανεξάρτητου ινστιτούτου ερευνών το οποίο έχει εκφράσει θέσεις έντονης διαφωνίας έναντι του πρωθυπουργού Nikola Gruevski και της κυβέρνησής του.

L'écrivain israélien Sam Vaknin, qui a un temps été un conseiller du premier ministre Nikola Gruevski, a déclaré que le projet n'était ni anti-grec, ni anti-bulgare, mais anti-albanais.
Ο Σαμ Βάκνιν, πρώην σύμβουλος του Νίκολα Γκρούεφσκι, έχει δηλώσει ότι το πρόγραμμα δεν είναι ανθελληνικό ή αντιβουλγαρικό αλλά αντιαλβανικό.

Lors de sa rencontre avec le Premier ministre Nikola Gruevski en octobre 2010, le président Barroso a déclaré: «Nous voulons désormais voir progresser la question de l'appellation entre votre pays et la Grèce.
Τον Οκτώβριο του 2010, στο πλαίσιο της συνάντησής του με τον πρωθυπουργό Nikola Gruevski, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Barroso, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «Θα επιθυμούσαμε πλέον να σημειωθεί πρόοδος στο ζήτημα της ονομασίας μεταξύ της χώρας σας και της Ελλάδας.

Au cours des mois de juillet et août, le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), dirigé par le premier ministre Nikola Gruevski, a une fois de plus persécuté de nombreux journalistes et moyens d'information dissidents.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο σημειώθηκαν πολλές νέες περιπτώσεις δίωξης αντιπολιτευόμενων δημοσιογράφων και μέσων ενημέρωσης από πλευράς της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), του πρωθυπουργού Nikola Gruevski.

Lors de sa rencontre avec le Premier ministre Nikola Gruevski, le président Van Rompuy a confirmé que l'Union européenne continuait de soutenir fermement les efforts qui aboutiront dès que possible à un accord mutuellement acceptable sur la question de l'appellation, mais qu'elle n'y participait pas.
Τον Οκτώβριο του 2010, στο πλαίσιο της συνάντησής του με τον πρωθυπουργό Nikola Gruevski, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Van Rompuy, επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ εξακολουθεί μεν να στηρίζει θερμά τις προσπάθειες που θα οδηγήσουν σε μια αμοιβαία αποδεκτή λύση στο ζήτημα της ονομασίας το συντομότερο δυνατόν, αλλά η ΕΕ δεν συμμετέχει στην εν λόγω διαδικασία.

Par exemple, en Macédoine voisine, Nikola Gruevski [fr], le collègue de Vučić du PPE (de 2006 à 2017), a dépensé des centaines de millions d'euros des contribuables macédoniens pour appliquer une politique d'antiquitalisation [en] visant à prouver une “descendance” culturelle, politique et génétique directe de l'empire d'Alexandre le Grand [fr] (336-323 av. J.-C.).
Για παράδειγμα, στη γειτονική ΠΓΔΜ, ο ομόλογός του Βούτσιτς, Νίκολα Γκρουέφσκι (2006-2017), δαπάνησε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια φορολογουμένων πολιτών για να επιβάλει μια πολιτική «αρχαιοποίησης», με στόχο να αποδείξει την άμεση πολιτισμική, πολιτική και γενετική “καταγωγή” από την αυτοκρατορία του Μεγάλου Αλεξάνδρου (336-323 π.Χ.).

La Commission sait-elle que, lors d'une rencontre récente, le premier ministre de Macédoine, Nikola Gruevski, et Joachim Rücker, au nom de la mission des Nations unies UNMIK au Kosovo, ont convenu de la nécessité de réaliser le tracé de la frontière entre les deux territoires avant que le statut du Kosovo, à court terme, soit fixé, et que toutes les parties concernées conviennent que cette affaire doit être réglée dans le cadre de la fixation de ce statut?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επ’ ευκαιρία πρόσφατης συνάντησης μεταξύ του πρωθυπουργού της Μακεδονίας Nikola Gruevski και του Joachim Rücker, εκπροσώπου της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο UNMIK, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με το ότι είναι αναγκαίο να γίνει ο καθορισμός των συνόρων μεταξύ των δύο αυτών περιοχών πριν από την προσεχή ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν πως το θέμα πρέπει να λυθεί στο πλαίσιο της επονομαζόμενης ρύθμισης του καθεστώτος;