Nijni Novgorod oor Grieks

Nijni Novgorod

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νίζνι Νόβγκοροντ

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Oblast de Nijni-Novgorod
Περιφέρεια Νίζνι Νόβγκοροντ

voorbeelde

Le procédé est toujours en usage aujourd’hui dans les usines khokhloma à proximité de Nijni Novgorod.
Η συγκεκριμένη διαδικασία χρησιμοποιείται ακόμα σε εργοστάσια χειροτεχνημάτων χοχλομά στην περιοχή του Νίζνι Νόβγκοροντ.

Après sa libération, il fut délégué à Nijni Novgorod afin d'y organiser le mouvement ouvrier.
Με την απελευθέρωσή του στάλθηκε να οργανώσει τους εργάτες στο Νίζνι Νόβγκοροντ.

Art “religieux” décorant la dernière en date des églises de Nijni-Novgorod.
“Θρησκευτική” τέχνη διακοσμεί την καινούργια εκκλησία στο Νόβγκοροντ.

Le 5 mai, la Journée du Football et de l'Amitié a été célébrée à Nijni Novgorod et à Kazan.
Στις 5 Μαΐου, η Παγκόσμια Ημέρα Ποδοσφαίρου και Φιλίας γιορτάστηκε στο Νίζνι Νόβγκοροντ και το Καζάν.

De 1952 à 1956, Maria a séjourné dans un camp de travail près de Gorki (aujourd’hui Nijni Novgorod), en Russie.
Από το 1952 έως το 1956, η Μαρία υποχρεώθηκε να δουλεύει σε ένα στρατόπεδο εργασίας κοντά στην πόλη Γκόρκι (σημερινό Νίζνι Νόβγκοροντ) της Ρωσίας.

La Commission a-t-elle entrepris une quelconque action pour faire suite à l'arrestation, à Nijni Novgorod, d'opposants au Président Poutine?
Έχει προβεί η Επιτροπή σε οιεσδήποτε ενέργειες μετά τη σύλληψη αντιπάλων του προέδρου Putin στην περιοχή του Nizhni Novgorod;

La COSAC a suivi avec une profonde inquiétude les événements survenus ces dernières semaines à Moscou, à Saint-Pétersbourg et à Nijni Novgorod.
Η COSAC παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις των τελευταίων εβδομάδων στη Μόσχα, την Πετρούπολη και το Νίζνι Νόβγκοροντ.

La COSAC a suivi avec une profonde inquiétude les événements survenus ces dernières semaines à Moscou, à Saint-Pétersbourg et à Nijni Novgorod
Η COSAC παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις των τελευταίων εβδομάδων στη Μόσχα, την Πετρούπολη και το Νίζνι Νόβγκοροντ

Non loin de la ville de Nijni Novgorod, des villageois ont inventé une technique permettant d’apporter un fini doré et solide à leurs récipients décorés.
Οι χωρικοί κοντά στην πόλη Νίζνι Νόβγκοροντ επινόησαν μια τεχνική για να φτιάχνουν μια ανθεκτική επίστρωση που έκανε τα ζωγραφισμένα σκεύη τους να μοιάζουν επιχρυσωμένα.

Nijni Novgorod a accueilli un match amical entre les jeunes footballeurs du Volga FC, des joueurs adultes du club étant chargés de coordonner la séance d'échauffement et d'entraînement des enfants.
Η Νίζνι Νόβγκοροντ φιλοξένησε έναν φιλικό αγώνα για νέους ποδοσφαιριστές από τον ποδοσφαιρικό σύλλογο Βόλγα και ενήλικες παίκτες από τον σύλλογο οι οποίοι πραγματοποίησαν προθέρμανση και προπόνηση για τα παιδιά.

Lors de la manifestation qui s'est déroulée à Nijni Novgorod, vingt personnes ont été arrêtées, dont deux représentants de l'organisation de défense des Droits de l'homme «Comité contre la torture».
Στη διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο Nijni Novgorod συνελήφθησαν είκοσι άτομα, μεταξύ των οποίων δύο εκπρόσωποι της οργάνωσης για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την ονομασία «Επιτροπή κατά των βασανιστηρίων».

Les “Pastafariens” de Nijni-Novgorod (nom que se donnent les adeptes) ont annoncé lors d'une conférence de presse le 25 mars l'ouverture de leur église, qui accueillera des réunions publiques tous les vendredis.
Οι “Πασταφαριστές” – όπως είναι γνωστοί οι οπαδοί της – έδωσαν συνέντευξη Τύπου στις 25 Μαρτίου και ανακοίνωσαν τα εγκαίνια της εκκλησίας, η οποία θα διοργανώνει δημόσιες συναντήσεις κάθε Παρασκευή.

Les organisations socioprofessionnelles du secteur des transports et les syndicats des pays de la CEI souhaitent vivement la prolongation du corridor II au-delà de Nijni Novgorod, jusqu'à l'Extrême-Orient, par le rail et la route.
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους των οργανισμών μεταφορών και των σωματείων των εργαζομένων στην Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών, είναι η επέκταση του Διαδρόμου ΙΙ από το Νίζνι Νόβγκοροντ έως την Ανατολή, τόσο στο σιδηροδρομικό όσο και στο οδικό δίκτυο.

Le fondateur de l'église à Nijni-Novgorod, Mikhaïl Iosilevitch, a certifié aux journalistes que les Pastafariens n'ont pas l'intention de “troller” les religions traditionnelles de la Russie, et a souligné que son église ne cherche que l'égalité de traitement et un peu d'espace à soi.
Ο ιδρυτής της εκκλησίας στη Νίζνι Νόβγκοροντ, Mikhail Iosilevich, υποσχέθηκε στους δημοσιογράφους ότι οι Πασταφαριστές δε σκοπεύουν να “τρολάρουν” τις θρησκευτικές παραδόσεις της Ρωσίας, επιμένοντας πως το μόνο που αναζητά η εκκλησία του είναι ισότιμη αντιμετώπιση και το δικό της χώρο.

L'accent a récemment été mis sur l'extension du couloir 2 du réseau trans-européen à travers la région de Nijni Novgorod, sur la mise en place d'un cadre juridique pour le transport de surface, sur la sécurité maritime dans les ports maritimes et sur la formation aux opérations intermodales.
Πρόσφατα, έχει δοθεί έμφαση στην επέκταση του διαδρόμου 2 του διευρωπαϊκού δικτύου μέσω της περιοχής Nizhny Novgorod, στην ανάπτυξη του νομικού πλαισίου για τις χερσαίες μεταφορές, την ασφάλεια στους θαλάσσιους λιμένες και την παροχή κατάρτισης στις λειτουργίες πολυτροπικών μεταφορών.

considérant que de nombreux attentats contre la vie de défenseurs des Droits de l'homme ont été enregistrés entre juillet et octobre #, notamment contre Akhmed Kotiev, dirigeant de l'opposition ingouche, Zurab Tsechoev, défenseur ingouche des Droits de l'homme, Dmitrii Kraiukhin, militant des Droits de l'homme d'Orel, et Stanislav Dmitrievski, militant des Droits de l'homme de Nijni Novgorod
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του # καταγράφηκαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων του ηγέτη της αντιπολίτευσης της Ινγκουσετίας Akhmed Kotiev, του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zurab Tsechoev από την Ινγκουσετία και των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dmitrii Kraiukhin από την πόλη Orel και Stanislav Dmitrievski από το Nizhni Novgorod

considérant que de nombreux attentats contre la vie de défenseurs des droits de l'homme ont été enregistrés entre juillet et octobre 2008, notamment contre Akhmed Kotiev, dirigeant de l'opposition ingouche, Zurab Tsechoev, défenseur ingouche des droits de l'homme, Dmitrii Kraiukhin, militant des droits de l'homme d'Orel, et Stanislav Dmitrievski, militant des droits de l'homme de Nijni Novgorod,
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2008 καταγράφηκαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων του ηγέτη της αντιπολίτευσης της Ινγκουσετίας Akhmed Kotiev, του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zurab Tsechoev από την Ινγκουσετία, του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dmitrii Kraiukhin από την πόλη Orel, του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Stanislav Dmitrievski από το Nizhni Novgorod,

considérant que de nombreux attentats contre la vie de défenseurs des Droits de l'homme ont été enregistrés entre juillet et octobre 2008, notamment contre Akhmed Kotiev, dirigeant de l'opposition ingouche, Zurab Tsechoev, défenseur ingouche des Droits de l'homme, Dmitrii Kraiukhin, militant des Droits de l'homme d'Orel, et Stanislav Dmitrievski, militant des Droits de l'homme de Nijni Novgorod,
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2008 καταγράφηκαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων του ηγέτη της αντιπολίτευσης της Ινγκουσετίας Akhmed Kotiev, του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zurab Tsechoev από την Ινγκουσετία και των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dmitrii Kraiukhin από την πόλη Orel και Stanislav Dmitrievski από το Nizhni Novgorod,

considérant que Boris Nemtsov, ancien vice-premier ministre de la Fédération de Russie, ancien gouverneur de Nijni Novgorod, réformateur notoire de la société et de l'économie postsoviétiques russes et figure de proue de l'opposition libérale et démocratique russe, a été assassiné à proximité du Kremlin deux jours avant une manifestation, organisée par ses soins, prévue le 1er mars 2015 contre les retombées de la crise économique et le conflit en Ukraine;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Boris Nemtsov, πρώην Αναπληρωτής Πρωθυπουργός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, πρώην κυβερνήτης του Nizhny Novgorod, εξέχων μεταρρυθμιστής της μετασοβιετικής ρωσικής κοινωνίας και οικονομίας και ένας από τους ηγέτες της φιλελεύθερης και δημοκρατικής αντιπολίτευσης της Ρωσίας, δολοφονήθηκε κοντά στο Κρεμλίνο δύο ημέρες πριν από τη διεξαγωγή διαδήλωσης, που είχε προγραμματιστεί για την 1η Μαρτίου 2015 και της οποίας ήταν διοργανωτής, κατά των συνεπειών της οικονομικής κρίσης και της σύγκρουσης στην Ουκρανία·