OISIVETÉ oor Grieks

oisiveté

/wazivte/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδράνεια

naamwoord vroulike

έλλειψη διάθεσης για δράση

Je n'ai pas le temps de gaspiller une heure en oisiveté!
Δεν έχω χρόνο να χαραμίσω μια ώρα σε αδράνεια!

οκνηρία

naamwoord

Etant maintenant libéré de toute contrainte, sa vie était faite d' oisiveté et de distraction
Χωρίς περιορισμούς, η ζωή του ήταν όλο οκνηρία και σπατάλη

απραξία

naamwoord

Manque de goût ou répugnance pour l’effort ou le travail ; oisiveté ; indolence ; fainéantise ; apathie.
Φυγοπονία· απραξία· νωχέλεια· νωθρότητα· οκνηρία.

ανεργία · Απραξία · τεμπελιά · νωθρότητα

voorbeelde

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).
Στις δυτικές κοινωνίες, ο συνδυασμός των συστημάτων επικοινωνίας με την αυξανόμενη υλική ευμάρεια επαναφέρει στην επικαιρότητα τη ρωμαϊκή ρήση «panem et circenses», με την οποία ο λατίνος ποιητής Ιουβενάλης (2) στιγμάτισε τη βολική οκνηρία του ρωμαϊκού λαού και την έλλειψη ενδιαφέροντός του για τις δημόσιες υποθέσεις (3).

Il n ' y aura pas de réclamations, pas de gens assis, pas d ' oisiveté
Δεν θα ξανακούσω παράπονα, ούτε κλίκες.. ούτε τίποτα

Raisonnons plutôt un instant : Quand vous avez voué votre vie au service de Jéhovah, vous attendiez- vous à vivre dans le luxe, l’aisance et l’oisiveté ?
Μάλλον, σταματήστε και λογικευθήτε επάνω στο ζήτημα: όταν αφιερώσατε τον εαυτό σας σε μια ζωή υπηρεσίας στον Ιεχωβά, μήπως περιμένατε μια ζωή χλιδής, ανέσεως και οκνηρίας;

Voici le conseil qui est donné aux chrétiens : “ Il en est parmi vous qui vivent dans l’oisiveté, ne travaillant pas du tout mais se mêlant de tout.
Οι Χριστιανοί προειδοποιούνται: «Ακούομεν τινάς ότι περιπατούσι μεταξύ σας ατάκτως, μη εργαζόμενοι μηδέν, αλλά περιεργαζόμενοι.»

L'oisiveté est mère de tous les vices.
Άργία μήτηρ...

L' oisiveté est mère de tous les vices!
Το να κανεις τιποτα ειναι επικινδυνη ενασχοληση!

L’autre extrême consiste à faire comme l’insensé qui se croise les mains dans l’oisiveté, se laisse surprendre par la pauvreté et mange sa propre chair, parce qu’il a faim.
Το άλλο άκρον είναι ο άφρων που περιπλέκει τα χέρια του στην οκνηρία, που καταπιέζεται από ένδεια, και που κατατρώγει τη σάρκα του σε λιμοκτονία.

L’État s’y opposa parce qu’il pensait que cela menait à l’oisiveté, à la dilapidation des biens, à la tricherie et au crime.
Ενάντιο ήταν και το κράτος επειδή νόμιζαν ότι οδηγούσε στην τεμπελιά, στην έλλειψη οικονομίας, στην απάτη και στο έγκλημα.

Dieu condamne l’oisiveté
Ο Θεός καταδικάζει την οκνηρία

Les six autres jours étaient consacrés au travail et non à l’oisiveté.
Οι άλλες έξη ημέρες ήσαν για να εργάζωνται, όχι να μένουν αργοί.

Ce qui signifie des heures d'oisiveté, de rares tâches utiles, et peu de chance d'être réhabilité.
Αυτό μεταφράζεται σε ατελείωτες ώρες αδράνειας, με περιορισμένες προοπτικές για εργασία ή αναμόρφωσης.

On voyait se multiplier tous les jeux d'une oisiveté qui n'était pourtant que du chômage.
Και βλέπαμε να πληθαίνουν ολοένα τα παιχνίδια μιας απραξίας, που δεν ήταν παρά ανεργία.

Il n'y aura pas de réclamations, pas de gens assis, pas d'oisiveté.
Δεν θα ξανακούσω παράπονα, ούτε κλίκες.. ούτε τίποτα.

Apprenez à aimer le travail et à vous garder de l’oisiveté.
Μάθετε να αγαπάτε την εργασία και αποφεύγετε την οκνηρία.

Il ne rechercha pas la voie facile de l’oisiveté mais s’appliqua personnellement au travail de prédication et d’enseignement publics des vérités scripturales.
Δεν επεζήτησε τον εύκολο δρόμο της αδρανείας αλλά ησκήθη στο έργον του δημοσίου κηρύγματος και της διδασκαλίας των Γραφικών αληθειών.

Aucun d'entre nous ne goûtera à l'oisiveté.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι κανένας από εμάς δεν θα γευτεί το ψωμί της αδράνειας.

ll fallait m' habituer à l' oisiveté,ll fallait que j' épargne moi- même et mes sens
Ως εκ τούτου θα πρέπει να παραδοθώ στην απραξία μου απαλλάσοντας εμένα και όλα τα συναισθήματά μου

considérant que l'oisiveté et un taux de chômage élevé, en particulier chez les jeunes, restent l'un des plus grands défis auxquels font face les pays d'Europe orientale, et que cela limite leurs perspectives d'amélioration des conditions de vie et de la croissance économique;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και απραγίας, ιδίως των νέων, παραμένουν μία από τις πιο δύσκολες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, γεγονός που περιορίζει τις προοπτικές τους όσον αφορά τα πρότυπα καλύτερης διαβίωσης και την οικονομική μεγέθυνση·

” Environ mille ans après cette parole, un conseil semblable fut donné aux chrétiens de Thessalonique : “ Or nous entendons dire qu’il en est parmi vous qui vivent dans l’oisiveté, ne travaillant pas du tout mais se mêlant de tout.
Μετά χίλια περίπου χρόνια αφότου έγινε η δήλωσις αυτή, εδόθη μια όμοια συμβουλή στους Χριστιανούς της Θεσσαλονίκης: «Επειδή ακούομεν τινάς ότι περιπατούσι μεταξύ σας ατάκτως, μη εργαζόμενοι μηδέν, αλλά περιεργαζόμενοι [τα αλλότρια].»

On ne connaîtra ni l’oisiveté ni la monotonie.
Οκνηρία και μονοτονία δεν θα υπάρχουν ώστε να δημιουργούν ανία.

Je n'ai pas le temps de gaspiller une heure en oisiveté!
Δεν έχω χρόνο να χαραμίσω μια ώρα σε αδράνεια!

Travailler pour amasser des trésors matériels est aussi vain que l’oisiveté est chose insensée.
Το να κοπιάζη κανείς για να επισώρευση υλικόν θησαυρό είναι τόσο μάταιο όσο ανόητη είναι και η οκνηρία.

Je vous connais tous; et je veux bien un temps favorises les caprices déréglés de votre oisiveté.
Σας ξέρω όλους αλλά για λίγο θα στηρίξω την λαίμαργη διάθεση της οκνηρίας σας.

En échange, nous monterons une affaire qui créera des emplois, réduisant ainsi les péchés inhérents à la pauvreté et à l'oisiveté.
H επιχείρηση θα φέρει δουλειές, κι αυτό θα μειώσει τις αμαρτίες που προκαλεί η φτώχεια και η αδράνεια.

Cependant, son principal objectif dans la vie n’est pas de devenir riche ou de mener une vie de plaisir et d’oisiveté.
Αλλά δεν αποτελεί μεγάλο σκοπό της ζωής του να γίνη πλούσιος ή να επιδοθή σε μια ζωή ευχαριστήσεων και ανέσεων.