oisif oor Grieks

oisif

/wazif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδρανής

adjektief manlike

Encore que je n'ais pas été oisif et je ne vous ai pas attiré ici sans motif.
Ωστόσο, δεν είμαι αδρανής και δεν σας έφερα εδώ χωρίς λόγο.

άνεργος

adjektief manlike

τεμπέλης

adjektief manlike

Job Gregson est un vagabond aussi oisif qu'il est violent.
Ο Τζομπ Γκρέγκσον είναι ένας αλήτης, τεμπέλης όσο και χυδαίος.

voorbeelde

Peut-être qu'il n'était pas si oisif.
Ισως τα χέρια του δεν ήταν τόσο αδέξια...

Enfants d'un esprit oisif... que fait naître une vaine fantaisie... aussi légère que l'air!
Αλήθεια, μιλάω για όνειρα... που είναι πλάσματα της φαντασίας μας.

Le poète idéalisait celui dont il pouvait dire : “Jamais oisif, mais économe et plein d’égards.”
Ο ποιητής εξιδανίκευσε το άτομο για το οποίο θα μπορούσε να πη, «Ούτε για μια στιγμή δεν μένει αργός, αλλά είναι οικονόμος και σκέπτεται τους άλλους.»

Dans un certain nombre de cas, des mesures ont déjà été prises pour récupérer l'argent dépensé abusivement, pour réduire le niveau des avances et pour éliminer les engagements oisifs.
Σε μία σειρά περιπτώσεων, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την ανάκτηση των χρημάτων που έχουν δαπανηθεί άσκοπα, τη μείωση του ύψους των προκαταβολών και την εξάλειψη των περιπτώσεων αδρανούς ανάληψης υποχρεώσεων.

Pierre a dit : “ Si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles... en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
Ο Πέτρος είπε: «Εάν ταύτα υπάρχωσιν εις εσάς και περισσεύωσι, σας καθιστώσιν ουχί αργούς ουδέ ακάρπους . . . διότι ταύτα κάμνοντες, δεν θέλετε πταίσει ποτέ.»

Il n’est pas bon de rester oisif des journées entières, encore moins pour une personne âgée.
Το να μην κάνετε τίποτα όλη την ημέρα δεν είναι υγιεινό, και ασφαλώς ούτε και για τους ηλικιωμένους.

Particulièrement si nous participons de tout cœur au ministère chrétien, aux réunions de la congrégation et à d’autres activités pieuses, notre esprit restera fixé sur des questions spirituelles, si bien que nous ne deviendrons pas des bavards oisifs ni des gens qui se mêlent des affaires d’autrui.
(1 Κορινθίους 15:58, ΜΝΚ) Κυρίως η ολόκαρδη συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία, στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις και σε άλλες θεοσεβείς επιδιώξεις θα κρατάει το νου μας προσκολλημένο σε πνευματικά ζητήματα, κι έτσι δεν θα γίνουμε αργόσχολοι σπερμολόγοι ούτε θα ανακατευόμαστε στις υποθέσεις των άλλων.

On ne devrait pas laisser les enfants devenir oisifs, paresseux, et gaspiller leur temps.
Δεν πρέπει να επιτρέπουν οι γονείς στα παιδιά να γίνωνται οκνηρά, απλώς «διακοσμητικά λουλούδια,» και ν’ αφήνουν τον χρόνο τους να περνά χωρίς να κάνουν τίποτε.

“ Des hommes oisifs ” viennent vers Yiphtah.
«Αργόσχολοι Άνθρωποι» Συγκεντρώνονται Κοντά στον Ιεφθάε.

Je savais que les bons amants étaient toujours des oisifs
Κατάλαβα πάρα πολύ καλά, ότι οι μεγάλοι εραστές ήταν πάντα ελεύθερα άτομα

Non pas en restant oisif, mais en le priant sincèrement de diriger les choses et en lui faisant confiance quant à l’issue finale. — Ps.
Όχι με το να μένωμε αδρανείς, αλλά να προσευχώμεθα ένθερμα στον Ιεχωβά να κατευθύνη τα πράγματα και κατόπιν ν’ αφήνωμε την έκβασι μ’ εμπιστοσύνη στα χέρια του.—Ψαλμ.

Devant — et non malgré — cet urbanisme apparemment chaotique, nous commençons à nous représenter les scènes de rues animées que Paul a dû découvrir: la foule affairée, les discoureurs oisifs, les commerçants, les esclaves et les négociants.
* Εντούτοις, αντίθετα απ’ ό,τι θα ανέμενε κανείς, αυτή η φαινομενική έλλειψη ρυμοτομίας, μας βοήθησε να αρχίσουμε να συνειδητοποιούμε τη ζωηρή σκηνή την οποία θα πρέπει να αντίκρισε ο Παύλος στο δρόμο: τα πολυάσχολα πλήθη και τους αργόσχολους που φλυαρούσαν, τους καταστηματάρχες, τους δούλους και τους εμπόρους.

Cette loi avait pour effet de protéger et d’indemniser la victime, et de faire travailler le voleur pour réparer son méfait, au lieu de le laisser oisif en prison à la charge de la collectivité, sans dédommagement pour la victime.
(Εξ 22:1, 3, 4, 7) Με αυτόν το νόμο το θύμα προστατευόταν και αποζημιωνόταν, ο δε κλέφτης αναγκαζόταν να εργαστεί για να πληρώσει για το έγκλημά του, αντί να μένει έγκλειστος σε μια φυλακή επιβαρύνοντας οικονομικά την κοινότητα, χωρίς να αποζημιώνεται το θύμα για ό,τι είχε χάσει.

Comme un roi oisif
Όπως ένας τεμπέλης βασιλιάς!

Ainsi, il n’y avait pas de pauvres oisifs à la charge du gouvernement, pas d’indemnité de chômage ni d’État providence (Deutéronome 15:11; Ruth 2:3, 7).
Επομένως, δεν υπήρχαν οκνηροί φτωχοί στα χέρια της κυβερνήσεως—ούτε φιλανθρωπικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες προνοίας.

” (NW). Ces qualités spirituelles forment la chaîne essentielle au salut, car Pierre nous dit sous l’inspiration de l’esprit : “ Si ses choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Οι πνευματικές αυτές ιδιότητες αποτελούν την αλυσίδα που είναι ουσιώδης για σωτηρία, διότι υπό έμπνευσιν ο Πέτρος μάς λέγει: «Διότι, εάν ταύτα υπάρχωσιν εις εσάς και περισσεύωσι, σας καθιστώσιν ουχί αργούς ουδέ ακάρπους εις την επίγνωσιν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.

C'est la preuve qu'ils ne sont pas oisifs.
Αυτή είναι η απόδειξη πως δε μένουν άπραγοι.

Ce canon “[interdisait] aux chrétiens de judaïser et de se tenir oisifs le jour du sabbat [juif]; il leur [enjoignait] d’honorer chrétiennement le jour du Seigneur [le jour de la semaine où il a été ressuscité]”.
Αυτός ο κανόνας «απαγόρευε στους Χριστιανούς να Ιουδαΐζουν και να απέχουν από εργασία τη μέρα του [Ιουδαϊκού] Σαββάτου· μάλιστα η μέρα του Κυρίου [η μέρα της εβδομάδας στην οποία αναστήθηκε] έπρεπε να τιμάται με Χριστιανικό τρόπο».

Ce n'est pas le moment de rester oisif.
Τώρα δεν υπάρχει χρόνος για αδράνεια.

Et quand on a l'esprit oisif, le diable s'y amuse aussi.
Όταν έχεις τεμπέλικο μυαλό, εκεί, ο διάβολος θα έρθει και θα τρυπώσει.

Et que la foi et la vertu, la connaissance et la tempérance, la patience et la piété, l’amour fraternel et la charité soient en vous en abondance, afin que vous ne soyez ni oisifs ni stériles en quoi que ce soit [voir 2 Pierre 1:5-8].
Και είθε η πίστη και η αρετή, η γνώση και η μετριοπάθεια, η υπομονή και η ευσέβεια, και η αδελφική καλοσύνη και χριστιανική αγάπη να είναι σε εσάς και να αφθονούν, ώστε να μην αποστερηθείτε από κανένα πράγμα και να μην είστε άκαρποι [βλέπε Πέτρου Β′ 1:5–8].

Cela l’empêche de devenir oisif, stérile et de se croire inutile.
Τόν εμποδίζει από το να γίνη αδρανής και άκαρπος, και να αισθάνεται ότι δεν αξίζει τίποτε.

Je suis du genre oisif.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Étant lui- même un homme infatigable, il ne pouvait supporter quelqu’un de paresseux ou d’oisif.
Επειδή ο ίδιος ήταν δραστήριος εργάτης, τον εξώργιζε πολύ το οκνηρό και άεργο άτομο.

Cette rumeur concernait peut-être son activité à Antioche avec Barnabas, mais même avant Saul n’était sans nul doute pas resté oisif.
Το 49 Κ.Χ., υπήρχαν αρκετές εκκλησίες στη Συρία και στην Κιλικία.