oiseaux nicheurs oor Grieks

oiseaux nicheurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φωλεοποιό πτηνό

voorbeelde

" Les oiseaux nicheurs et les chiens bien nourris reviennent toujours vers leur maître. "
" Πουλιά που φωλιάζουν και καλοταϊσμένα σκυλιά πάντα επιστρέφουν στο σπίτι στον αφέντη τους. "

Graphique 2a: tendances à court terme (12 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE
Γράφημα 2α: Βραχυπρόθεσμες (12 ετών) τάσεις του αναπαραγωγικού πληθυσμού πτηνών σε επίπεδο ΕΕ

a) Sur les oiseaux nicheurs
α) Επί των πτηνών που επωάζουν

En Grande-Bretagne, c’est l’oiseau nicheur le plus répandu et le plus nombreux.
Στη Βρετανία είναι το πιο εξαπλωμένο και το πολυπληθέστερο από όλα τα ενδημικά πουλιά.

Les oiseaux nicheurs et les chiens bien nourris reviennent toujours vers leur maître.
Πουλιά που φωλιάζουν και καλοταϊσμένα σκυλιά πάντα επιστρέφουν στο σπίτι στον αφέντη τους.

Graphique 2b: tendances à long terme (38 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE
Γράφημα 2β: Μακροπρόθεσμες (38 ετών) τάσεις του αναπαραγωγικού πληθυσμού πτηνών σε επίπεδο ΕΕ

* Actualisation de la liste rouge des oiseaux nicheurs en Allemagne.
* Ενημέρωση του ερυθρού πίνακα φωλεοποιητικών πτηνών στην Γερμανία

installer des plateformes de nidification et des nichoirs sécurisés sur les poteaux pour abriter certains oiseaux nicheurs.
τοποθέτηση ασφαλών εξεδρών για φωλεοποίηση και ξύλινων φωλιών σε πυλώνες ηλεκτρικών γραμμών για την υποστήριξη ορισμένων πτηνών που κατασκευάζουν φωλιές.

Pour une évaluation sommaire de la population globale, on peut appliquer la formule "nombre d'oiseaux nicheurs x facteur 2,8" (Suter 1995).
Ως πρακτικός κανόνας για τον υπολογισμό του συνολικού πληθυσμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο τύπος «αριθμός αναπαραγωγικών πτηνών x 2,8» (Suter 1995).

La baisse du nombre des oiseaux nicheurs est imputable en partie au changement climatique. Les scientifiques sont divisés sur cette question.
Ο φθίνον αριθμός πτηνών που χτίζουν τις φωλιές τους επηρεάζεται εν μέρει από την αλλαγή του κλίματος και οι επιστήμονες διαφωνούν επί του θέματος.

Quant à la réduction desdites zones, la Commission renvoie à deux atlas portant sur les oiseaux nicheurs de Grande-Bretagne et d'Irlande.
Ως προς τη μείωση των εν λόγω ζωνών, η Επιτροπή παραπέμπει σε δύο άτλαντες που αφορούν τα φωλεοποιά πτηνά της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας.

Les sites en question abritent sur une surface plus réduite un nombre d’oiseaux nicheurs analogue à celui que l’on observe dans la ZPS.
Στα εδάφη αυτά, παρά την μικρότερη έκτασή τους, ο αριθμός ζευγών που επωάζουν είναι αντίστοιχος προς αυτόν που παρατηρήθηκε εντός της ΖΕΠ.

Dans son livre Le compagnon de l’orniguetteur (angl.), Christopher Leahy écrit : “ Environ 80 % des quelque 645 espèces d’oiseaux nicheurs d’Amérique du Nord [migrent]. ”
Ο Κρίστοφερ Λέιχι, στο βιβλίο του Ο Σύντροφος του Παρατηρητή Πουλιών (The Birdwatcher’s Companion), έγραψε: «Στη Βόρεια Αμερική, [η αποδήμηση] περιλαμβάνει περίπου το 80 τοις εκατό των κατά προσέγγιση 645 ειδών ενδημικών πουλιών».

À vrai dire, un oiseau nicheur se servira quelquefois d’un ancien nid ; il retapera la literie en y ajoutant des brindilles et d’autres matériaux.
Στην πραγματικότητα, τα πουλιά που βρίσκονται στην εποχή της αναπαραγωγής μερικές φορές κληρονομούν μια παλιά φωλιά την οποία ανακαινίζουν προσθέτοντας κλαδάκια και άλλα υλικά.

- Les programmes de monitoring des populations d'oiseaux nicheurs et migrateurs ainsi que les programmes de recherche par le baguage des oiseaux se sont poursuivis.
- Συνεχίστηκε η εφαρμογή των προγραμμάτων παρακολούθησης του πληθυσμού των φωλεοποιητικών και των αποδημητικών πτηνών, ενώ συνεχίστηκε επίσης η εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων για τη δακτυλίωση των πτηνών.

* Publication de l'Atlas des oiseaux nicheurs en 1998 [14] qui présente les résultats des enquêtes menées de 1974 à 1979 et de 1986 à 1989.
* Δημοσιεύτηκε το 1998 ο Άτλαντας για τα φωλεοποιητικά πτηνά [14] στον οποίο παρατίθενται τα αποτελέσματα της έρευνας που είχε γίνει κατά τη χρονική περίοδο από το 1974 έως το 1979 και από το 1986 έως το 1989.

Les indices d’une éventuelle utilisation des bois par les espèces d’oiseaux protégées résultent d’un atlas européen des oiseaux nicheurs que la Commission joint par extraits au dossier (29).
Ενδείξεις για μια πιθανή χρήση της οικείας δασικής εκτάσεως από προστατευόμενα είδη πτηνών ανευρίσκονται σε έναν ευρωπαϊκό άτλαντα των πτηνών που επωάζουν επιτοπίως, αποσπάσματα του οποίου υποβάλλει η Επιτροπή.(

Graphique 3b: tendances à court terme des populations d’oiseaux nicheurs inscrits aux annexes I et II, des espèces hors annexe I/II et de toutes les espèces d’oiseaux dans l’UE
Γράφημα 3β: Βραχυπρόθεσμες τάσεις πληθυσμού της ΕΕ για τα είδη των παραρτημάτων I και II, εκτός παραρτήματος I/II και όλα τα είδη πτηνών

* Des recensements annuels de populations d'oiseaux migrateurs, nicheurs et ou hivernants se sont déroulés durant la période concernée.
* Κατά την εξεταζόμενη χρονική περίοδο έγινε η ετήσια απογραφή των πληθυσμών των αποδημητικών, των φωλεοποιητικών και/ή των διαχειμαζόντων πτηνών.

- Ces actions incluent un suivi à long terme des populations d'oiseaux (comprennant notamment le Common Bird Census, le Waterways Birds Survey, les comptages des oiseaux d'eau, le suivi des oiseaux nicheurs rares, baguage des oiseaux, etc.).
- Στα προγράμματα αυτά συμπεριλαμβάνεται η μακροπρόθεσμη παρακολούθηση του πληθυσμού των πτηνών (τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως την κοινή απογραφή των πτηνών, την επισκόπηση των πτηνών που ζουν στις πλωτές οδούς, την καταμέτρηση των υδρόβιων πτηνών, την παρακολούθηση των σπάνιων φωλεοποιητικών πτηνών, την δακτυλίωση των πτηνών κ.ο.κ.).

Les États membres ont communiqué les tendances à court et à long terme des populations d’oiseaux nicheurs et hivernants 9 , c’est-à-dire pour les 12 dernières années (2007-2018) et pour les 38 dernières années (1980-2018).
Τα κράτη μέλη κατέγραψαν πληθυσμιακές τάσεις τόσο για τον αναπαραγωγικό όσο και για τον διαχειμάζοντα πληθυσμό πτηνών 9 , βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, δηλ. για τα τελευταία 12 έτη (2007-2018) και τα τελευταία 38 έτη (1980-2018).

- Opérations de baguage et inventaires (sur base de volontariat : inventaires ponctuels d'espèces indigènes et migratrices ainsi que continuation des observations de terrain pour procéder à une révision de l'Atlas des oiseaux nicheurs dont une première version date de 1984).
- Οι ενέργειες δακτυλίωσης και απογραφής (σε εθελοντική βάση : καταρτίστηκαν αποσπασματικά ευρετήρια των ιθαγενών και αποδημητικών ειδών, ενώ παράλληλα συνεχίστηκαν τα μέτρα επιτόπιας παρατήρησης ούτως ώστε να γίνει η αναθεώρηση του Άτλαντα των φωλεοποιητικών πτηνών, η πρώτη έκδοση του οποίου χρονολογείται από το 1984).

Moins d’un ramier sur dix présents en Flandre en fin février fait partie de la population nicheuse locale, les neuf autres étant des oiseaux nicheurs en provenance de l’Europe septentrionale et orientale, c’est-à-dire des hivernants et/ou des migrateurs.
Λιγότερες από μία στις δέκα φάσσες που υπάρχουν στη Φλάνδρα στα τέλη Φεβρουαρίου ανήκουν στον τοπικό αναπαραγωγικό πληθυσμό, με τις υπόλοιπες εννέα να είναι πτηνά που αναπαράγονται στη βόρεια και την ανατολική Ευρώπη και, επομένως, επισκέπτονται την περιοχή για τον χειμώνα ή/και διέρχονται μεταναστεύοντας.