Obscurantisme oor Grieks

Obscurantisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκοταδισμός

obscurantisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκοταδισμός

naamwoord manlike

voorbeelde

Moi, je ne suis pas du tout de ce point de vue et je ne crois pas qu'on puisse taxer d'obscurantisme M. Monfils et d'autres intervenants qui éprouveraient devant le progrès technique une espèce de terreur médiévale.
Εγώ δε συμμερίζομαι καθόλου την άποψη αυτή και δε νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να κατηγορήσει για σκοταδισμό τον κ. Monfils και τους άλλους αγορητές για το μεσαιωνικό τρόμο που αισθάνονται μπροστά στην τεχνική πρόοδο.

Mais la peine de mort aujourd'hui est, au XXIème siècle où l'obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France, "on tue les vieux" pour libérer les lits à rentabiliser les lundis.
Τον 21ο αιώνα, όπου ολοένα και περισσότερο, τα θέματα συγχέονται ηθελημένα, η θανατική ποινή εφαρμόζεται σήμερα στα γαλλικά νοσοκομεία, όπου οι ηλικιωμένοι εξοντώνονται προκειμένου να ελευθερωθούν κλίνες και να ισοσκελιστούν οι λογαριασμοί.

Nous savons tous qu'une immigration économique légale est une nécessité pour le continent européen, et ce n'est pas l'obscurantisme de quelques fascistes qui sera de nature à nous faire changer d'avis.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι η νόμιμη οικονομική μετανάστευση αποτελεί μια αναγκαιότητα για την ευρωπαϊκή ήπειρο και ότι δεν υπάρχει πιθανότητα ο σκοταδισμός μερικών φασιστών να μας κάνει να αλλάξουμε γνώμη.

2. réprouve les procédures d'expulsion d'immigrants «sans papiers» qui comportent des irrégularités susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme, comme le recours à la détention illégale, qui ne tient aucun compte du principe de l'asile politique, et l'obscurantisme indéniable qui a permis que se produise l'affaire de l'«opération Melilla»;
2. αποδοκιμάζει τις διαδικασίες απέλασης μεταναστών «χωρίς έγγραφα», κατά τις οποίες πραγματοποιούνται παρανομίες οι οποίες συνιστούν ενδεχομένως παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως η πρακτική της παράνομης σύλληψης, το γεγονός ότι ουδέποτε λαμβάνεται υπόψη το θέμα του «πολιτικού ασύλου», και ο αναμφισβήτητος συσκοτισμός και σκοταδισμός με τους οποίους αναλαμβάνεται τέτοια δράση, όπως στην περίπτωση της «επιχείρησης Μελίγια» 7

Les secteurs concernés par le programme Leader I en Andalousie ont fréquemment dénoncé dans les médias «l'obscurantisme et le sectarisme» caractérisant certains groupes de Leader I.
Οι τομείς που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα Leader I στην Ανδαλουσία, έχουν προβεί επανειλημμένως σε καταγγελίες, στα μέσα ενημέρωσης, για «σκοταδισμό και συντεχνιακή νοοτροπία» σε ορισμένες ομάδες του προγράμματος Leader I.

Je voudrais rappeler que si les questions telles que la légalisation des drogues, l'homosexualité et son statut juridique, la manipulation génétique et l'avortement ont fait éclater des contrastes d'opinion dans la société contemporaine, il ne s'agit certes pas d'un contraste entre la liberté d'un côté et l'obscurantisme de l'autre, mais entre deux façons différentes de concevoir la liberté et la société.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι εάν προβλήματα όπως η νομιμοποίηση των ναρκωτικών, η ομοφυλοφιλία, η γενετική μηχανική και η έκτρωση, έχουν προκαλέσει σύγκρουση στη σύγχρονη κοινωνία, δεν πρόκειται βεβαίως για μια σύγκρουση μεταξύ της ελευθερίας από τη μία πλευρά και του σκοταδισμού από την άλλη, αλλά για δύο διαφορετικές αντιλήψεις της ελευθερίας και της κοινωνίας.

Étant donné le caractère transnational du service proposé, les risques de violation de la vie privée des citoyens européens et l'obscurantisme vis-à-vis de la protection et de la confidentialité des données collectées, quelles sont l'attitude et la réaction de la Commission face au développement de ce type de services privés en libre accès?
Δεδομένου του διεθνικού χαρακτήρα της προτεινόμενης υπηρεσίας, των κινδύνων παραβίασης της ιδιωτικής ζωής των ευρωπαίων πολιτών και του σκοταδισμού που επικρατεί στον τομέα της προστασίας και του απορρήτου των δεδομένων που συλλέγονται, ποια είναι η στάση και η αντίδραση της Επιτροπής έναντι της ανάπτυξης αυτού του τύπου ιδιωτικών υπηρεσιών δημόσιας πρόσβασης;

Notre mission consiste à préserver ces souvenirs... en prévision du jour où toute vie, tout savoir... tomberont dans une nouvelle époque d'obscurantisme.
Η αποστολή μας είναι να διατηρήσουμε αυτές τις μνήμες, όλη την εμπειρία μας... μέχρι τη μέρα που όλη η ζωή, όλη η γνώση... θα πέσει σε μια νέα Σκοτεινή Εποχή.

– Et vous à l'âge de l'obscurantisme!
Κι εσύ είσαι στο Μεσαίωνα!

A cette aune-là du camp de la liberté et de la lumière contre le camp de l'obscurantisme intégriste, l'Ukraine et la Russie, sentinelle avancée de l'Occident, auraient eu d'ailleurs leur place.
Στη σύγκριση αυτή μεταξύ αφενός της ελευθερίας και του φωτός και αφετέρου του σκοταδισμού των ολοκληρωτικών καθεστώτων, έχουν ενδεχομένως θέση η Ουκρανία και η Ρωσία, προκεχωρημένοι φρουροί της Δύσης.

Le Parlement européen doit ici réaffirmer son attachement essentiel à l'égalité entre hommes et femmes et lutter contre toutes les formes d'obscurantisme, quelles qu'elles soient et partout.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επαναβεβαιώσει την προσήλωσή του στην ισότητα ανδρών και γυναικών και να καταπολεμήσει όλες τις μορφές σκοταδισμού, όποιες και αν είναι και οπουδήποτε παρουσιάζονται.

Nous devons dénoncer les campagnes de désinformation, lutter contre l'obscurantisme, mais n'abandonner aucun terrain d'action.
Οφείλουμε να καταγγείλουμε τις εκστρατείες παραπληροφόρησης, να αγωνιστούμε κατά του σκοταδισμού, αλλά δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε κανένα πεδίο δράσης.

M. Swoboda a déjà dit que le dialogue critique de l'Union européenne avec le régime iranien n'a pas donné les fruits escomptés, c'est-à-dire une tentative légitime de soutenir les «forces réformatrices» iraniennes contre l'obscurantisme du courant extrémiste de ce pays.
Ο συνάδελφος Svoboda είπε ότι ο κριτικός διάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το καθεστώς του Ιράν δεν απέδωσε τους αναμενόμενους καρπούς, δεν υπήρξε δηλαδή μία νόμιμη προσπάθεια υποστήριξης των λεγομένων «μεταρρυθμιστικών δυνάμεων» του Ιράν κατά των εξτρεμιστικών δυνάμεων της χώρας.

Aux masses de victimes directement irradiées parmi les habitants et les 600 000 liquidateurs intervenus sur le lieu de cette tragédie de l'ère industrielle, s'ajoutent désormais celles forcées à résider ou revenir sur place, par contraintes économiques ou obscurantisme politique.
Στα αναρίθμητα θύματα μεταξύ των κατοίκων που δέχθηκαν την ακτινοβολία και τους 600 000 ανθρώπους των "ειδικών μονάδων καθαρισμού" που μετέβησαν στον τόπο αυτής της τραγωδίας της βιομηχανικής περιόδου, έρχονται τώρα να προστεθούν όσοι αναγκάστηκαν να διαμείνουν στην περιοχή ή να επιστρέψουν σε αυτήν, λόγω οικονομικών πιέσεων ή πολιτικού σκοταδισμού.

Ils rappelaient, dans ce recours, que toute la documentation relative à l'octroi d'aides de la part d'une administration publique doit être totalement publique et que la procédure doit être transparente, que le fait d'en restreindre l'accès est le fruit d'un obscurantisme injuste et prive, en l'occurrence, l'association APE-Safor de ses moyens de défense.
Στην κατατεθείσα προσφυγήπογραμμιζόταν ότι όλα τα έγγραφα τα σχετικά με την χορήγηση ενισχύσεων από μία δημόσια αρχή πρέπει να είναι δημόσια γνωστά και ότι η απόκρυψή τους συνιστά απαράδεκτο σκοταδισμό και έχει ως αποτέλεσμα, στην προκείμενη περίπτωση, την μη προάσπιση των δικαιωμάτων της Ένωσης APE-Σαφόρ.

D’une part, il est la commémoration de la Révolution française qui a libéré les Français des injustices, de la tyrannie et de l’obscurantisme religieux.
Από τη μια, είναι η ανάμνηση της Γαλλικής Επανάστασης, η οποία απελευθέρωσε του Γάλλους από τις αδικίες, την τυραννία και τον θρησκευτικό σκοταδισμό.

Aussi la prudence doit être extrême, sans tomber dans l'obscurantisme.
Ως εκ τούτου απαιτείται άκρα σύνεση, χωρίς να φθάσουμε στο σκοταδισμό.

Il n'existe pas de solution facile à ce problème, mais nous savons que nous ne pourrons venir à bout du terrorisme et de l'obscurantisme violent prônés par les talibans et Al-Qaïda que lorsque l'Afghanistan sera libéré de l'étreinte de la drogue.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για αυτό το πρόβλημα, γνωρίζουμε, όμως, ότι η τρομοκρατία και ο βίαιος σκοταδισμός που υποστηρίζεται από τους Ταλιμπάν και την Αλ Κάιντα θα ανατραπούν μόνο όταν το Αφγανιστάν απελευθερωθεί από τα δίχτυα των ναρκωτικών.

En réalité, nous avions si cruellement abandonné la moitié de l'Europe à son sort pendant quarante-cinq ans que les seuls anti-communistes qui s'y exprimaient encore étaient quelquefois des économistes libéraux échevelés ou des tenants de l'obscurantisme ethnique ou religieux, ou encore des autocrates, souvent d'anciens communistes mal repentis.
Στην πραγματικότητα, είχαμε τόσο σκληρά εγκαταλείψει τη μισή Ευρώπη στο έλεος της μοίρας της για σαράντα πέντε χρόνια, που οι μόνοι αντικομμουνιστές οι οποίοι εξέφραζαν τη γνώμη τους ήταν πότε αχαλινώμενοι φιλελεύθεροι οικονομολόγοι, πότε οπαδοί εθνικού ή θρησκευτικού σκοταδισμού ή ακόμα. απολυταρχικοί, συχνά πρώην κομμουνιστές που δεν είχαν ουσιαστικά μετανοήσει.

Les 2 169 mosquées, églises et monastères, et tous les autres ‘centres de l’obscurantisme et du mysticisme’ ont été fermés, démolis, ou transformés en lieux de détente, en cliniques, en entrepôts ou en étables. (...)
Όλα τα 2.169 τζαμιά, εκκλησίες, μοναστήρια, και άλλα ‘κέντρα σκοταδισμού και μυστικισμού’ κλείσθηκαν, κατεδαφίστηκαν, ή μεταβλήθηκαν σε κέντρα ψυχαγωγίας, κλινικές, αποθήκες, ή σταύλους . . .

Je suis suffisamment réaliste pour reconnaître que ceux qui préféreraient maintenir l'agriculture dans l'obscurantisme ont peu à offrir en termes de solutions à la menace de famine mondiale, une réalité à laquelle les futures générations d'agriculteurs seront confrontées.
Και είμαι αρκετά ρεαλιστής για να γνωρίζω ότι αυτοί που επιθυμούν να κρατήσουν τη γεωργία στον Μεσαίωνα δεν έχουν λύσεις να προτείνουν απέναντι στην απειλή της πείνας σε παγκόσμια κλίμακα. Αυτή είναι μία πραγματικότητα, την οποία οι μελλοντικές γενιές αγροτών θα κληθούν να αντιμετωπίσουν.

Parlant de ces conditions, Pierre Elliott Trudeau (catholique lui- même) montra la nécessité de ‘libérer les consciences maltraitées par le cléricalisme et l’obscurantisme de l’Église, (...) et de libérer les hommes brutalisés par la tradition autoritaire et périmée’.
Γράφοντας γι’ αυτές τις συνθήκες, ο Πιέρ Έλλιοτ Τρυντώ (Καθολικός ο ίδιος) περιέγραψε την ανάγκη της «απελευθερώσεως των συνειδήσεων που είχαν τρομοκρατηθή από μια κληρικοποιημένη και σκοταδιστική εκκλησία . . . της απελευθερώσεως των ανθρώπων που είχαν συντριβή από την απολυταρχική και αναχρονιστική παράδοσι.»

Mais pour cela, il faut aussi interdire dans nos rangs tous les dérapages, car dans la lutte contre le terrorisme, ni l'obscurantisme, ni le fanatisme ne sont des armes recevables.
Αλλά γι' αυτό πρέπει, επίσης, να απαγορεύσουμε στις γραμμές μας κάθε ολίσθημα, γιατί στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, ούτε ο σκοταδισμός ούτε ο φανατισμός είναι όπλα αποδεκτά.

La ruée vers l'intégration capitaliste caractérisant l'UE, l'intégration néo-libérale, fédéraliste et militariste que la soi-disant "Constitution européenne" devrait renforcer dans les sphères juridique et politique, se heurtera une nouvelle fois, en dépit de toute la propagande, tout l'obscurantisme et tout l'autoritarisme mis en œuvre, au rejet catégorique de tous ceux qui défendent une Europe d'États souverains et égaux, une Europe de progrès social, de coopération et de paix.
" τυφλή πορεία προς την καπιταλιστική ολοκλήρωση η οποία χαρακτηρίζει την ΕΕ και η νεοφιλελεύθερη, φεντεραλιστική και στρατοκρατική ολοκλήρωση την οποία ενισχύει το λεγόμενο "Ευρωπαϊκό Σύνταγμα" σε νομικό και πολιτικό επίπεδο θα συναντήσει για μια ακόμη φορά, παρά την προπαγάνδα, τη συσκότιση και τον αυταρχισμό, την κατηγορηματική απόρριψη από όλους όσοι αγωνίζονται για μια Ευρώπη κυρίαρχων, ισότιμων κρατών, μια Ευρώπη κοινωνικής προόδου, συνεργασίας και ειρήνης.

Le deuxième message est envoyé aux autorités iraniennes: nous les prévenons que l'Iran ne sera jamais à la hauteur des capacités incontestables tant que la violence et l'obscurantisme seront les principales caractéristiques d'un régime politique qui feint de défendre les valeurs de la justice et de la paix et qui continue d'oppresser brutalement son peuple.
Το δεύτερο είναι για το ιρανικό καθεστώς: του λέμε ότι το Ιράν δεν θα μπορέσει ποτέ να επωφεληθεί του αναμφισβήτητου δυναμικού του για όσο διάστημα η βία και ο σκοταδισμός θα παραμένουν τα κύρια χαρακτηριστικά ενός πολιτικού καθεστώτος που μόνο κατ' επίφαση σέβεται τις αξίες της δικαιοσύνης και της ειρήνης και που συνεχίζει να καταπιέζει βάναυσα τον λαό του.