Olearia oor Grieks

Olearia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Olearia

naamwoord

olearia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Olearia

naamwoord

voorbeelde

L'élaboration d'huile d'olive dans la région d'Antequera remonte à l'époque romaine — I-IIIe siècles avant J.C. — grâce à un système rural formé quasiment d'une cinquantaine de villae olearias réparties dans toute la zone.
Η παραγωγή ελαιόλαδου στο διαμέρισμα της Antequera χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή, 1ο έως 3ο αιώνα π.Χ., και γινόταν με βάση ένα αγροτικό συγκρότημα που αποτελείτο από πενήντα περίπου villae olearias διάσπαρτες σε όλη την περιοχή.

On a en outre retrouvé, dans cette cité antique, une étrange épigraphe gravée dans la pierre, «RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA», formule qui constitue l’en-tête d’un rescrit impérial en matière d’huile, attribué à Hadrien.
Στην αρχαία αυτή πόλη βρέθηκε επίσης μια ιδιαίτερη επιγραφή σε πέτρα με τη φράση «RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA», η οποία αποτελούσε τον τίτλο αυτοκρατορικού διατάγματος που αποδίδεται στον Αδριανό.

Dans son guide de la production viticole et oléicole (Guida viticola ed olearia, Teramo 1907), Arturo Provenzale fait part de son admiration sincère pour avoir constaté à l'exposition internationale de Vienne de 1873 que, parmi les centaines de produits provenant de toute l'Italie, les produits d'huile d'olive des Abruzzes se sont adjugés quatre prix, les lauréats étant des producteurs de Loreto, Montepagano, Giulianova et Teramo.
Στον οδηγό της αμπελουργίας και ελαιοκομίας ("Guida viticola ed olearia", Τεράμο 1907), ο Arturo Provenzale εκφράζει τον ειλικρινή θαυμασμό του διότι διαπίστωσε στη διεθνή έκθεση της Βιέννης το 1873 ότι μεταξύ εκατοντάδων προϊόντων από ολόκληρη την Ιταλία, τα προϊόντα ελαιόλαδου του Αbruzzο τιμήθηκαν με τέσσερα βραβεία, τα οποία έλαβαν οι παραγωγοί του Loreto, di Montepagano, di Giulianova e di Teramo.

L'élaboration d'huile d'olive dans la région d'Antequera remonte à l'époque romaine- I-IIIe siècles avant J.C.- grâce à un système rural formé quasiment d'une cinquantaine de villae olearias réparties dans toute la zone
Η παραγωγή ελαιόλαδου στο διαμέρισμα της Antequera χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή, #ο έως #ο αιώνα π.Χ., και γινόταν με βάση ένα αγροτικό συγκρότημα που αποτελείτο από πενήντα περίπου villae olearias διάσπαρτες σε όλη την περιοχή

Les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par M. Romero (mairie de la ville d'Antequera) en #, et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, Pline et Columelle
Τα αρχαιολογικά ερείπια αυτών των villae olearias μελετήθηκαν το # από τον M. Romero (Δημοτική Αρχή της Antequera), και βρέθηκαν ρωμαϊκοί μύλοι εφοδιασμένοι με όλα τα εξαρτήματα που περιγράφονται από τους γεωπόνους της κλασικής ιστοριογραφίας Πλίνιο και Κολουμέλλα

Les plantes consommées le plus souvent au cours de l'année comprennent des espèces telles que Lycopodium ramulosum, Lycopodium fastigium, Schizaea fistulosa, Blechnum minus, Blechnum procerum, Cyathodes juniperina, Dracophyllum longifolium, Olearia colensoi et Thelymitra venosa.
Τα φυτά που καταναλώνονται πιο συχνά κατά τη διάρκεια του έτους περιλαμβάνουν είδη, όπως τα Lycopodium ramulosum, L. fastigium, Schizaea fistulosa, Blechnum minus, B. procerum, Cyathodes juniperina, Dracophyllum longifolium, Olearia colensoi και Thelymitra venosa.

Les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par M. Romero (mairie de la ville d'Antequera) en 1998, et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, Pline et Columelle.
Τα αρχαιολογικά ερείπια αυτών των villae olearias μελετήθηκαν το 1998 από τον M. Romero (Δημοτική Αρχή της Antequera), και βρέθηκαν ρωμαϊκοί μύλοι εφοδιασμένοι με όλα τα εξαρτήματα που περιγράφονται από τους γεωπόνους της κλασικής ιστοριογραφίας Πλίνιο και Κολουμέλλα.