oléicole oor Grieks

oléicole

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελαιοκομικός

voorbeelde

Le casier oléicole doit permettre, pour chaque exploitation:
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο πρέπει να επιτρέπει για κάθε εκμετάλλευση:

l’élaboration d’études, notamment sur des sujets liés aux autres activités prévues dans le programme de travail de l’organisation d’opérateurs oléicoles concernée;
εκπόνηση μελετών, ιδίως για θέματα συνδεόμενα με τις άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας της σχετικής οργάνωσης ελαιουργικών φορέων·

- du 1er novembre 1982 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce,
- 1ης Νοεμβρίου 1982, όσον αφορά την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα,

Règlement (CE) n° 1334/2002 de la Commission du 23 juillet 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil en ce qui concerne les programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04

Afin d’améliorer les contrôles, il est nécessaire que les informations sur l’appartenance de chaque agriculteur aux catégories d’oliveraies soient enregistrées dans le système d’information géographique oléicole.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι έλεγχοι, είναι αναγκαία η καταχώριση στο ελαιοκομικό σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών, των στοιχείων που αφορούν τις κατηγορίες ελαιώνων στις οποίες υπάγονται οι εκτάσεις κάθε γεωργού.

L’amertume varie de 1,5 à 4,5 sur 10 sur l’échelle organoleptique du Conseil Oléicole International (COI).
Η πικρότητα κυμαίνεται από 1,5 έως 4,5 στη 10βάθμια κλίμακα του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου (IOC) για την οργανοληπτική εξέταση των ελαιολάδων.

a) la qualité générale du programme et sa cohérence avec les orientations et les priorités oléicoles dans la zone concernée, établies par l'État membre;
α) τη γενική ποιότητα του προγράμματος και τη συνεκτικότητά του με τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες όσον αφορά την ελαιοκομία στη σχετική ζώνη, οι οποίοι καθορίζονται από το κράτος μέλος·

Proposition de résolution sur l'instauration de mesures d'évaluation des huiles d'olive vierges extra de haute qualité au sein du secteur oléicole européen destinées à protéger les consommateurs et les producteurs (B8-0180/2015)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με μέτρα για την αξιολόγηση των υψηλής ποιότητας εξαιρετικά παρθένων ελαιολάδων εντός του ευρωπαϊκού τομέα ελαιολάδου με σκοπό την προστασία των καταναλωτών και των παραγωγών (B8-0180/2015)

considérant que la production d'olives est l'un des secteurs agricoles les plus importants de la région des Pouilles, puisqu'elle représentait 11,6 % (soit 522 millions d'euros) de la valeur totale de la production agricole dans la région et 30 % de la valeur de la production oléicole en Italie en 2013;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελαιοπαραγωγή είναι ένας από τους σημαντικότερους τομείς της γεωργίας της Απουλίας, ανερχόμενη στο 11,6 % (ή 522 εκατομμύρια EUR) της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής της περιοχής και στο 30 % της αξίας της ιταλικής ελαιοπαραγωγής, το 2013·

Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2014, à moins que le Conseil oléicole international, par l’intermédiaire du Conseil des membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d’y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent article.
Η παρούσα συμφωνία συνεχίζει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, εκτός εάν το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας διαμέσου του Συμβουλίου των Μελών του, αποφασίσει να την παρατείνει, να την επεκτείνει, να την ανανεώσει ή να την καταγγείλει πρόωρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.

(4)Étant donné que la République d’Ouzbékistan développe son secteur oléicole du point de vue de la consommation et a l’intention d’accroître sa production, son adhésion sous certaines conditions pourrait renforcer le COI, notamment pour parvenir à l’uniformité de la législation nationale et internationale concernant les caractéristiques des produits oléicoles afin de prévenir toute entrave aux échanges.
(4)Δεδομένου ότι η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν αναπτύσσει επί του παρόντος τους ελαιοκομικούς της τομείς όσον αφορά την κατανάλωση και σκοπεύει να αναπτύξει την παραγωγή της, η προσχώρησή της υπό ορισμένους όρους θα μπορούσε να ενισχύσει το ΔΣΕ, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση του εθνικού και του διεθνούς δικαίου σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ελαιοκομικών προϊόντων, με στόχο την αποφυγή των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.

Règlement (CE) no 2080/2005 de la Commission du 19 décembre 2005 portant modalités d’application du règlement (CE) no 865/2004 du Conseil en ce qui concerne les organisations d’opérateurs oléicoles, leurs programmes de travail et leur financement
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2005 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων, τα οικεία προγράμματα εργασίας και τη χρηματοδότησή τους

C’est pourquoi les caractéristiques de l’AOP «Brisighella» sont dues au lien étroit entre le territoire de production et la variété d’olivier autochtone dominante (Nostrana de Brisighella) dont les caractères phénologiques ont été modifiés au fil des siècles et lui ont permis de survivre dans une zone oléicole peu adaptée à la culture de l’olivier.
Επομένως, το προϊόν «Brisighella» ΠΟΠ υφίσταται με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά χάρη στον ισχυρό δεσμό μεταξύ της περιοχής παραγωγής και της επικρατούσας αυτόχθονης καλλιεργητικής ποικιλίας ελιάς (Nostrana di Brisighella) η οποία με την πάροδο των αιώνων προσάρμοσε τα ιδιαίτερα φαινολογικά χαρακτηριστικά της ώστε να επιβιώσει σε μια περιοχή ελαιοκαλλιέργειας οριακή ως προς την καλλιέργεια της ελιάς.

Aux fins de son agrément, une organisation d’opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 15 février de chaque année, une demande établissant que l’organisation remplit les conditions fixées à l’article 2, paragraphe 2.
Για τους σκοπούς της έγκρισης, η οργάνωση ελαιουργικών φορέων υποβάλλει, πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, αίτηση έγκρισης που αποδεικνύει ότι η οργάνωση πληροί τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2.

b) l'élaboration d'études notamment sur des sujets liés aux autres activités prévues dans le programme d'activités de l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée.
β) η εκπόνηση μελετών, ιδίως για θέματα που συνδέονται με τις άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της σχετικής οργάνωσης ελαιουργικών φορέων.

Comme la Commission l’a fait observer à bon droit, cette appréciation de la Cour concerne les activités que Tragsa a exercées pour le compte de l’État espagnol lorsqu’a été créé le casier oléicole.
Όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, η κρίση αυτή του Δικαστηρίου αφορά τις δραστηριότητες που η Tragsa άσκησε κατόπιν παραγγελίας του ισπανικού κράτους κατά την κατάρτιση του ελαιοκομικού μητρώου.

Ces insecticides ainsi que leur mode d'application doivent être tels qu'aucun résidu dans les olives provenant des zones oléicoles traitées et dans l'huile et les olives de table produites à partir de ces olives ne dépasse les doses maximales autorisées par la réglementation communautaire."
Τα εντομοκτόνα αυτά, καθώς και ο τρόπος εφαρμογής, πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε ελιές που προέρχονται από ελαιοκομικές ζώνες στις οποίες έχουν διενεργηθεί ψεκασμοί και στο έλαιο που παράγεται από τις ελιές αυτές να μην μένει κανένα κατάλοιπο που υπερβαίνει τις μέγιστες επιτρεπόμενες δόσεις από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις."

la surface oléicole exprimée en olive SIG-ha, conformément au point 2 de l'annexe XXIV du règlement (CE) no 1973/2004;
την ελαιοκομική έκταση εκφραζόμενη σε εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004·

Elles sont déterminées sur la base des paragraphes 1 et 2 du présent article en fonction de la moyenne des données correspondant aux six dernières campagnes oléicoles et années civiles pour lesquelles des renseignements définitifs sont disponibles.
Καθορίζονται βάσει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου και σύμφωνα με τον μέσο όρο των στοιχείων των τελευταίων έξι ετών συγκομιδής και ημερολογιακών ετών για τα οποία είναι διαθέσιμα οριστικά στοιχεία.

Financement du casier oléicole en Grèce
Η χρηματοδότηση του ελαιοκομικού μητρώου στην Ελλάδα

- des programmes et des efforts entrepris par la Tunisie , pour l'assainissement et l'amélioration des conditions de son marché oléicole ,
- τα προγράμματα και οι προσπάθειες που αναλαμβάνει η Τυνησία για την εξυγίανση και βελτίωση των συνθηκών της αγοράς ελαιολάδου,

Contribution adaptée pour couvrir les augmentations prévues du budget administratif du Conseil oléicole international
Η εισφορά έχει αναπροσαρμοσθεί, για να καλύψει τις προβλεπόμενες αυξήσεις του προϋπολογισμού διοικήσεως του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου.

Compte tenu, d'une part, des résultats très positifs obtenus en termes d'augmentation de la consommation d'huile d'olive dans les pays bénéficiaires des programmes promotionnels du COI (voir tableau en annexe) et, d'autre part, des perspectives d'évolution de l'offre d'huile d'olive dans la Communauté, la Commission estime qu'il est nécessaire de poursuivre, parallèlement aux campagnes réalisées dans la Communauté, l'activité promotionnelle dans certains pays tiers par l'intermédiaire du Conseil Oléicole International.
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τα πολύ θετικά αποτελέσματα σε όρους αύξησης της κατανάλωσης ελαιολάδου στις χώρες που επωφελούνται από τα προγράμματα προώθησης του ΔΕΣ (βλ. πίνακα στον παράρτημα) και, αφετέρου, τις προοπτικές εξέλιξης της προσφοράς ελαιολάδου στην Κοινότητα, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, παράλληλα με τις εκστρατείες που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα, οι δραστηριότητες προώθησης σε ορισμένες τρίτες χώρες μέσω του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου.

Le Conseil et le Parlement ( 40 ) ont apporté leur soutien à la recommandation de la Cour concernant la nécessité de mettre en place un système assurant une gestion et un contrôle suffisants et fiables par le biais d ’ un SIG oléicole exploitable et de l ’ intégration dans le système SIGC des données concernant l ’ huile d ’ olive.
Tο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ( 40 ) στήριξαν τη σύσταση του Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη για επαρκή και αξιόπιστη διαχείριση και έλεγχο μέσω ενός αξιοποιήσιμου ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας και της ένταξης δεδομένων σχετικά με το ελαιόλαδο στο σύστημα ΟΣΔΕ.

c) les autres organisations d’opérateurs sont exclusivement composées d’opérateurs oléicoles ne faisant pas partie d’une autre organisation d’opérateurs agréée;
γ) οι λοιπές οργανώσεις φορέων αποτελούνται αποκλειστικά από ελαιουργικούς φορείς που δεν μετέχουν σε άλλη εγκεκριμένη οργάνωση φορέων·