oléiculteur oor Grieks

oléiculteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελιά

naamwoord vroulike

γεωπόνος

naamwoord

voorbeelde

CONSIDERANT QUE , SUITE A UN MALENTENDU DANS LE MODE D ' ETABLISSEMENT DU TAUX VERT DE LA DRACHME , LE CONSEIL A FIXE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4/81 ( 1 ), LE PRIX D ' INTERVENTION DE L ' HUILE D ' OLIVE EN GRECE A UN NIVEAU NE PERMETTANT PAS D ' ASSURER LE MAINTIEN DU REVENU DES OLEICULTEURS GRECS ; QUE , POUR PALLIER CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE MODIFIER LE PRIX D ' INTERVENTION APPLICABLE EN GRECE POUR LA CAMPAGNE 1980/1981 ,
ότι, λόγω παρανοήσεως στον τρόπο καθορισμού της πράσινης τιμής της δραχμής, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4/81 (1) το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή παρεμβάσεως του ελαιολάδου στην Ελλάδα σε επίπεδο που δεν επιτρέπει τη διατήρηση του εισοδήματος των Ελλήνων ελαιοπαραγωγών· ότι, προς αντιμετώπιση του μειονεκτήματος αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί η τιμή παρεμβάσεως που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για την περίοδο εμπορίας 1980/81,

c) la définition des mesures de contrôle assurant que l'octroi des aides à la reconstitution des oliveraies aux oléiculteurs qui ont subi des dégâts visés à l'article 1er paragraphe 1 répond aux critères fixés au paragraphe 2 dudit article;
γ) τον καθορισμό μέτρων ελέγχου που να εξασφαλίζουν ότι η χορήγηση των ενισχύσεων για την ανασύσταση των ελαιώνων στους ελαιοπαραγωγούς, οι οποίοι υπέστησαν τις ζημίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου·

Ce montant doit être fixé à une niveau tel que tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité.
Το ποσό αυτό πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο τέτοιο ώστε να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη πληρωμή στους ελαιοκαλλιεργητές.

Cette modification permet d’améliorer l’efficacité du processus de certification du produit conformément à la norme UNE-EN-ISO-IEC 17065, car il n’est pas nécessaire de signer un contrat avec chacun des milliers d’oléiculteurs de la zone.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας πιστοποίησης του προϊόντος σύμφωνα με το πρότυπο UNE-EN-ISO-IEC 17065, γιατί δεν είναι απαραίτητο να υπογραφεί σύμβαση με καθέναν από τους χιλιάδες παραγωγούς ελαιοκάρπου της περιοχής.

Les oléiculteurs, confrontés à cette situation de faibles revenus et de coûts élevés, ne parviennent pas à dégager une rentabilité suffisante pour assurer leur pérennité.
Υπό αυτές τις συνθήκες, χαμηλού εισοδήματος και υψηλού κόστους, ο ελαιοπαραγωγός δεν μπορεί να αποκομίσει αρκετό κέρδος για να εξασφαλίσει τη συνέχεια της παραγωγής.

Aux fins de l'octroi de l'aide, l'oléiculteur est tenu, le cas échéant, de collaborer à l'appréciation des rendements.
Για τη χορήγηση της ενίσχυσης, ο ελαιοκαλλιεργητής οφείλει, ενδεχομένως να συνεργαστεί για την αξιολόγη των αποδόσεων.

Il a été fait le choix d’ajouter une disposition relative au déclenchement de la récolte pour la production de l’appellation d’origine qui permet de s’assurer du respect de la maturité suffisante des olives par les oléiculteurs.
Επιλέχθηκε να προστεθεί διάταξη σχετικά με την έναρξη της συγκομιδής για την παραγωγή της ονομασίας προέλευσης προκειμένου να τηρείται η επαρκής ωρίμαση του ελαιοκάρπου από τους ελαιοκαλλιεργητές.

— être habilitées à présenter une demande d'aide à la production pour tous les oléiculteurs membres,
— να είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλλουν ενιαία αίτηση ενισχύσεως για το σύνολο των ελαιοκαλλιεργητών που είναι μέλη τους,

Quant aux organisations de producteurs, on ne comprend pas pourquoi, pour l'OCM huile, on continue à faire référence à la notion générale et ambiguë d'organisation professionnelle et non, comme cela devrait être le cas, exclusivement aux oléiculteurs.
Ως προς τις Οργανώσεις Παραγωγών, δεν καταλαβαίνουμε για ποιόν λόγο η ΚΟΑ ελαιολάδου συνεχίζει να κάνει μνεία της γενικής και διφορούμενης έννοιας των "φορέων" και όχι, όπως θα έπρεπε, αποκλειστικά των ελαιοπαραγωγών.

la taille restreinte des parcelles permet aux oléiculteurs de Messénie de bien prendre soin de leurs arbres et de produire une huile d’olive de qualité, avec laquelle ils passent l’année entière;
ο μικρός κλήρος επιτρέπει στους Μεσσήνιους ελαιοπαραγωγούς την ιδιαίτερη φροντίδα των δέντρων τους, και την παραγωγή ποιοτικού ελαιόλαδου, με το οποίο περνάνε όλη τη χρονιά.

L'aide est octroyée aux oléiculteurs en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite.
Η ενίσχυση χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές σε συνάρτηση με την ποσότητα ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί.

Les contrôles doivent être effectués en priorité à l'égard des oléiculteurs dont le potentiel de production a subi des modifications importantes.
Οι έλεγχοι πρέπει να γίνονται κατά προτεραιότητα στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων το παραγωγικό δυναμικό έχει υποστεί σημαντικές μεταβολές.

considérant que, aux fins de l'octroi de l'aide à la production, pour les oléiculteurs qui produisent moins de 200 kilogrammes d'huile d'olive ou qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs, l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil prévoit que des rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs;
ότι, για το σκοπό της χορηγήσεως της ενίσχυσης στην παραγωγή προς τους ελαιοκαλλιεργητές που παράγουν λιγότερο από 200 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ή που δεν είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών, στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου προβλέπεται ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε έλαιο πρέπει να καθοριστούν ανά ομογενείς ζώνες παραγωγής βάσει των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη παραγωγούς·

Grâce aux efforts constants fournis par les oléiculteurs de Cres pour produire une huile de qualité supérieure, les procédures et compétences en matière de récolte et de transformation des olives se sont améliorées au cours des dernières décennies.
Χάρη στις σταθερές προσπάθειες που καταβάλλουν οι ελαιοκαλλιεργητές του Cres για την παραγωγή ελαιολάδου υψηλής ποιότητας, οι διαδικασίες και οι δεξιότητες σε θέματα συλλογής και μεταποίησης των ελιών βελτιώθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες.

Au sens du présent règlement, on entend par oléiculteur l'exploitant d'une oliveraie qui produit des olives utilisées pour la production d'huile.»
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως ελαιοκαλλιεργητής νοείται ο εκμεταλλευόμενος ελαιώνας που παράγει ελιές οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παρασκευή λαδιού.»

ii) l'élaboration de bonnes pratiques agricoles pour la culture de l'olivier, fondées sur des critères environnementaux adaptés aux conditions locales, ainsi que leur diffusion auprès des oléiculteurs et le suivi de leur application pratique;
ii) η ανάπτυξη ορθών γεωργικών πρακτικών ελαιοκαλλιέργειας με βάση περιβαλλοντικά κριτήρια προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες, καθώς και τη διάδοσή τους στους ελαιοκαλλιεργητές και παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής τους,

Pour les campagnes suivantes, avant une date à déterminer, chaque oléiculteur présente une déclaration complémentaire indiquant les modifications éventuellement intervenues ou affirmant qu'il n'y a pas de changement par rapport à sa précédente déclaration de culture.
Για τις επόμενες περιόδους, κάθε ελαιοκαλλιεργητής υποβάλλει, πριν από ημερομηνία που θα καθοριστεί, συμπληρωματική δήλωση στην οποία αναφέρει τις τυχόν τροποποιήσεις που έγιναν ή διαβεβαιώνει ότι δεν έχει γίνει αλλαγή σε σχέση με την προηγούμενη δήλωση καλλιέργειας.

Dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs, la déclaration de culture présentée par chacun d'eux vaut demande d'aide si elle est complétée, avant une date à déterminer, par:
Στην περίπτωση ελαιοκαλλιεργητών που δεν είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών, η δήλωση καλλιέργειας, που υποβάλλει καθένας τους, ισχύει ως αίτηση για ενίσχυση, αν συμπληρωθεί, πριν από ημερομηνία που θα καθοριστεί, με:

la création et la gestion de systèmes permettant la traçabilité des produits depuis l'oléiculteur jusqu'au conditionnement et à l'étiquetage, en conformité avec les spécifications établies par l'autorité nationale compétente;
η δημιουργία και διαχείριση συστημάτων που επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων από τον ελαιοκαλλιεργητή έως τη συσκευασία και την επισήμανση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή,

l'article 22 en ce qu'il supprime l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1638/98 en ce qui concerne exclusivement ses deuxième et troisième alinéas et uniquement dans la mesure où ils instituent des critères fondamentaux pour la fixation de l'aide aux revenus des oléiculteurs conformément au nouveau régime basé sur le règlement (CE) no 1782/2003.
του άρθρου 22, κατά το μέρος που καταργεί την παράγραφο 1 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά αποκλειστικά το πρώτο και δεύτερο εδάφιό του και μόνο στο μέτρο που τα εν λόγω εδάφια εισάγουν βασικά κριτήρια για τον καθορισμό της στηρίξεως εισοδήματος των ελαιοπαραγωγών που καθιερώνει το νέο καθεστώς βασιζόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1782/2003.

Mode de stockage: les oléiculteurs ont tenu à préciser que les olives sont transportées après récolte dans des caisses de 20 kg maximum, afin d’en préserver les caractéristiques jusqu’à la mise en conservation.
Τρόπος αποθήκευσης: οι ελαιοπαραγωγοί θέλησαν να διευκρινίσουν ότι οι ελιές μεταφέρονται μετά τη συγκομιδή σε κιβώτια μέγιστης χωρητικότητας 20 kg, προκειμένου να διαφυλαχθούν τα χαρακτηριστικά τους έως την έναρξη της διατήρησης.

- aux autorités compétentes de l'État membre concerné dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs.
- στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στην περίπτωση ελαιοκαλλιεργητών οι οποίοι δεν είναι μέλη οργανώσεως παραγωγών.

considérant que, aux fins de l'octroi de l'aide à la production, pour les oléiculteurs qui produisent moins de 500 kilogrammes d'huile d'olive, l'article 17 bis du règlement (CEE) no 2261/84 prévoit que, avant le 1er décembre pour la campagne en cours, la Commission détermine les moyennes des rendements en olives et en huile des quatre dernières campagnes;
ότι για τη χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή στους ελαιοκαλλιεργητές που παράγουν λιγότερο από 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου, το άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 ότι πριν από την 1η Δεκεμβρίου, για την τ'ρεχουσα περίοδο, η Επιτροπή καθορίζει τις μέσες αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδου των τεσσάρων τελευταίων περιόδων-

Les demandes d'aide sont présentées par les oléiculteurs avant le 1er juillet de chaque campagne:
Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται από τους ελαιοκαλλιεργητές το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε περιόδου:

Aux fins de l'octroi de l'aide à la production d'olives de table, l'oléiculteur dépose, au plus tard le 31 décembre 1998, une déclaration complémentaire à la déclaration de culture prévue pour l'aide à la production d'huile d'olives ou, le cas échéant, une déclaration nouvelle, fournissant, en ce qui concerne les olives de table, toutes les informations prévues par ladite déclaration de culture pour l'huile d'olive.
Για τους σκοπούς χορήγησης ενίσχυσης στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών, ο ελαιοπαραγωγός καταθέτει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, συμπληρωματική δήλωση προς τη δήλωση καλλιέργειας που προβλέπεται για την ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, ή, ενδεχομένως, νέα δήλωση, παρέχοντας, όσον αφορά τις επιτραπέζιες ελιές, όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται από την εν λόγω δήλωση καλλιέργειας.