Oran oor Grieks

Oran

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οράν

naamwoord onsydig

Le légendaire Oran 60 algérien.
Το θρυλικό Οράν 60 από την Αλγερία.

voorbeelde

En 1779, Mohammed el Kebir est nommé bey de Mascara, il rétablit l’ordre et organise la province, il délivre Oran de l’occupation espagnole en 1792, cela lui vaut son surnom « el Kebir ».
Το 1779, ο Μοχάμεντ ελ-Κεμπίρ διορίστηκε μπέης της Μάσκαρα, αποκατέστησε την τάξη και οργάνωσε το μπεηλίκι, ενώ επανακατέλαβε το Οράν από τους Ισπανούς το 1792, γεγονός για το οποίο του αποδώθηκε το προσωνύμιο «ελ-Κεμπίρ».

Rabah TAHARI (alias Abu Musab); date de naissance: 28 août 1971; lieu de naissance: Oran (Algérie); nationalité: algérienne.
Rabah TAHARI (άλλως Abu Musab), ημερομηνία γέννησης: 28 Αυγούστου 1971, τόπος γέννησης: Oran (Αλγερία), Υπηκοότητα: αλγερινή.

Cette organisation appliquée dans l'Oranie, est à l’origine du beylic.
Αυτή η οργανωτική δομή που εφαρμόστηκε στο Οράν, ήταν η αρχική μορφή που πήρε το μπεηλίκι.

Rappelle- toi la mission Opération Or à Oran
Θυμάσαι την επιχείρηση " Χρυσό " στο Οράν

L'étude de marché souligne l'intérêt pour la SNCM de se positionner sur la desserte d'Oran, segment de marché où elle est absente aujourd'hui.
Η μελέτη αγοράς υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που έχει για την SNCM είσοδος στη συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση του Οράν, μέρος της αγοράς όπου σήμερα είναι απούσα.

Il est vrai que leur nombre a baissé entre 2006 et 2007, pour passer de 31 000 à 11 000, mais la dure réalité est la suivante: un nombre croissant d'immigrés arrivent dans les ports des Îles Canaries, tandis que nous trouvons quotidiennement des corps en Méditerranée, près des côtes d'Oran ou aux Îles Canaries proprement dites.
Είναι αλήθεια ότι ο αριθμός τους σημείωσε μείωση μεταξύ του 2006 και του 2007, από 31 000 σε 11 000, αλλά η σκληρή αλήθεια είναι ότι αυξανόμενος αριθμός μεταναστών φτάνει στους λιμένες των Κανάριων Νήσων και ότι κάθε μέρα βρίσκουμε πτώματα στη Μεσόγειο, είτε κοντά στις ακτές του Οράν είτε στις ίδιες τις Κανάριες Νήσους.

Deux agents allemands porteurs de documents, tués dans le train d'Oran.
Δύο Γερμανοί αγγελιοφόροι με επίσημα έγγραφα, δολοφονήθηκαν στο τρένο από το Οράν.

Le black-out total des autorités algériennes sur les cas de peste qui ont été signalés à Oran n'est pas sans rappeler l'erreur commise par le gouvernement chinois au cours des premiers jours où le virus du SARS s'est manifesté.
Το πέπλο σιωπής με τον οποίο οι αρχές του Αλγερίου κάλυψαν τις περιπτώσεις πανώλης που σημειώθηκαν στο Οράν απηχεί το λάθος που διέπραξε η κινεζική κυβέρνηση κατά τις πρώτες ημέρες εκδήλωσης του ιού της άτυπης πνευμονίας.

Seuls, les produits indispensables parvinrent par la route et par l’air, à Oran.
Μόνο τα είδη πρώτης ανάγκης έφταναν δια ξηράς και αέρος στο Οράν.

L'Oran s'en est sacrément bien sorti contre ces drones d'attaque, je peux vous le dire.
Το " Όραν " πέρασε γρήγορα από αυτούς τους στόχους.

La plupart des cas sont apparus près d'Oran, dans la ville de Kehalia, 400 kilomètres à l'ouest d'Alger.
Τα περισσότερα περιστατικά ήταν κοντά στο Οράν, στην πόλη Κεχάλια, 400 χιλιόμετρα δυτικά από το Αλγέρι.

Mohamed Firoud, né le 6 novembre 1921 à Oran et décédé le 17 septembre 2007 à Bernis, est un footballeur français des années 1940 et 1950.
Ο Μοχαμέντ Φιρούντ, γεννημένος στις 6 Νοεμβρίου 1921 στο Οράν της, τότε, Γαλλικής Αλγερίας και αποβιώσας στις 17 Σεπτεμβρίου 2007 στο Μπερνίς της Γαλλίας, ήταν Γάλλος ποδοσφαιριστής ο οποίος αγωνίστηκε στην διάρκεια της δεκαετίας του 1940 και του 1950.

Oran prit ainsi un aspect singulier.
Το Οράν πήρε τότε αλλόκοτη όψη.

Oran... ici le Sébérus répondant à votre signal de détresse.
Εδώ Σέμπερους, απαντώ στο σήμα κινδύνου σου.

C'est par ces phrases qu'Albert Camus, au terme d'un long récit allégorique décrivant le difficile combat des habitants d'Oran contre la peste, nous rappelle, au sortir de la Seconde guerre mondiale, que la lutte contre le nazisme, "la peste brune" comme on l'appelait alors, ne peut comporter de victoire définitive.
Με τις φράσεις αυτές ο Albert Camus, μέσω μιας μακράς αλληγορικής αφήγησης που περιγράφει τη δύσκολη μάχη των κατοίκων του Oran ενάντια στην πανώλη, μας υπενθυμίζει στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ότι στον αγώνα ενάντια στον ναζισμό, ενάντια στη "μαύρη πανούκλα" όπως ονομαζόταν τότε, δεν υπάρχει οριστική νίκη.

Deux agents allemands porteurs de documents, tués dans le train d' Oran
Δύο Γερμανοί ταχυδρόμοι με σημαντικά έγγραφα δολοφονήθηκαν στο τραίνο

1944, Tribunal pour mineurs d'Oran, deux ans de maison de redressement pour cause de désordre public.
1944, Δικαστήριο Ανηλίκων Οράν, δύο χρόνια για υποκίνηση ταραχών.

Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, c’est-à-dire une ville tout à fait moderne.
Το Οράν όμως είναι φαινομενικά μια πόλη χωρίς υποψίες, που θα πει, μια πόλη εντελώς σύγχρονη.

Le département d'Oran sera formé sur les bases de celui-ci en 1848.
Το διαμέρισμα του Οράν θα διαμορφώθηκε στη θέση του το 1848.

Tenat d' Oran
Τένατ του Οράν