Pacte Molotov-Ribbentrop oor Grieks

Pacte Molotov-Ribbentrop

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γερμανοσοβιετικό Σύμφωνο μη Επίθεσης

voorbeelde

Cet été, 70 ans se seront écoulés depuis la signature du pacte Molotov-Ribbentrop.
Το καλοκαίρι συμπληρώνονται 70 χρόνια από το περιβόητο σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ.

Cela fera bientôt soixante-dix ans que le Pacte Molotov-Ribbentrop a été signé.
Σύντομα, θα έχουν περάσει εβδομήντα χρόνια από την σύναψη του Συμφώνου Μολότοφ-Ρίμπεντροπ.

Deux semaines plus tard, le 17 septembre 1939, l'Union soviétique attaquait également la Pologne conformément au Pacte Molotov-Ribbentrop.
Δύο εβδομάδες αργότερα, στις 17 Σεπτεμβρίου 1939, και η Σοβιετική Ένωση επιτέθηκε στην Πολωνία σε συνέχεια του συμφώνου Μολότοφ-Ρίμπεντροπ.

L'Allemagne nazie mit fin au pacte Molotov-Ribbentrop avec l'invasion de l'Union soviétique lors de l'opération Barbarossa, le 22 juin 1941.
Η Γερμανία ακύρωσε το Σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ με την εισβολή στη Σοβιετική Ένωση με την Επιχείριση Μπαρμπαρόσα στις 22 Ιουνίου 1941.

Le protocole secret du pacte Molotov-Ribbentrop, signé le 23 août 1939, définissait la frontière entre les « sphères d’influence » allemandes et soviétiques.
Το μυστικό πρωτόκολλο του Συμφώνου Μολότωφ–Ρίμπεντροπ, που υπεγράφη στις 23 Αυγ. 1939 καθόριζε το όριο μεταξύ των γερμανικών και σοβιετικών "σφαιρών επιρροής".

L'adhésion à l'UE du premier des pays baltes sera la preuve définitive que le pacte Molotov-Ribbentrop est enfin jeté au rebut de l'Histoire.
Η ένταξη στην ΕΕ για κάποια από τις βαλτικές χώρες είναι επίσης η τελική απόδειξη ότι το Σύμφωνο Μολότωφ - Ρίμπεντροπ πετάχτηκε επιτέλους στον σκουπιδοτενεκέ της Ιστορίας.

considérant que le pacte Molotov-Ribbentrop, conclu le # août # entre l'Union soviétique et l'Allemagne, partageait l'Europe en deux sphères d'influence au moyen de protocoles secrets
εκτιμώντας ότι το Σύμφωνο Molotov-Ribbentrop της #ης Αυγούστου # μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Γερμανίας χώρισε την Ευρώπη σε δύο σφαίρες επιρροής με μυστικά πρόσθετα πρωτόκολλα

Je pense que si nous lions uniquement cette journée au Pacte Molotov-Ribbentrop, nous ne ferons pas honneur aux événements du XXe siècle dans leur ensemble.
Πιστεύω ότι εάν συνδέαμε την ημέρα μόνο με το Σύμφωνο Μολότωφ-Ρίμπεντροπ, δε θα ήταν αντιπροσωπευτικό για ότι έγινε τον 20ο αιώνα.

considérant que le pacte Molotov-Ribbentrop, conclu le 23 août 1939 entre l'Union soviétique et l'Allemagne, partageait l'Europe en deux sphères d'influence au moyen de protocoles secrets,
εκτιμώντας ότι το Σύμφωνο Molotov-Ribbentrop της 23ης Αυγούστου 1939 μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Γερμανίας χώρισε την Ευρώπη σε δύο σφαίρες επιρροής με μυστικά πρόσθετα πρωτόκολλα,

La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l'Europe en zones d'influence et laissait la Moldavie dans celle de l'Union soviétique.
Μολδαβία έχει διανύσει πολύ δρόμο από τότε που το Σύμφωνο Μολότωφ-Ρίμπεντροπ χώρισε την Ευρώπη σε ζώνες επιρροής και η Μολδαβία παρέμεινε υπό τη σοβιετική σφαίρα επιρροής.

(EN) Monsieur le Président, la Moldavie a parcouru un long chemin depuis la division de l'Europe en sphères d'influence par le pacte Molotov-Ribbentrop et l'intégration de la Moldavie au sein de l'URSS.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η Μολδαβία έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο από τη στιγμή που το Σύμφωνο "Μολότοφ-Ρίμπεντροπ" δίχασε την Ευρώπη σε δύο σφαίρες επιρροής και η Μολδαβία κατέστη τμήμα της ΕΣΣΔ.

Il s'agit de républiques dont les frontières, dans le cas du Caucase, ont été arbitrairement dessinées par Staline, ou encore, pour ce qui est de la Transnistrie, modifiées dans le cadre du pacte Molotov-Ribbentrop.
Πρόκειται για δημοκρατίες τα σύνορα των οποίων, στην περίπτωση του Καυκάσου, χαράχθηκαν αυθαίρετα από τον Στάλιν, ή, στην περίπτωση της Υπερδνειστερίας, άλλαξαν βάσει του Συμφώνου Molotov-Ribbentrop.

Pourquoi mes compatriotes doivent-ils encore écouter Moscou leur dire qu'il n'y a pas eu d'occupation des États baltes, qu'il n'y a pas eu d'occupation résultant du pacte germano-soviétique (le Pacte Molotov-Ribbentrop), et qu'il s'est agi du choix des socialistes des pays baltes pendant l'été 1940?
Το κομμουνιστικό σύστημα, για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του Alexander Solzhenitsyn, βασίστηκε σε ψέματα και σε τρόμο και ήταν ένα στρεβλό σύστημα που απάδει προς την ανθρώπινη φύση. Κατέστρεψε τους ηθικούς κανόνες, τις παραδόσεις, την αλληλεγγύη και την αυτοπεποίθηση των ανθρώπων.

est fortement préoccupé par la tendance, qui se fait jour depuis quelque temps dans les médias russes contrôlés par l’État, à réécrire et à réinterpréter des événements historiques du vingtième siècle, tels que la signature du pacte germano-soviétique (Pacte Molotov-Ribbentrop) et de ses protocoles secrets, ainsi qu'à recourir à un discours historique soigneusement choisi pour les besoins de la propagande politique actuelle;
εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για την πρόσφατη τάση των κρατικά ελεγχόμενων ρωσικών μέσων ενημέρωσης να ξαναγράφουν και να επανερμηνεύουν ιστορικά γεγονότα του εικοστού αιώνα, όπως η υπογραφή του Συμφώνου Μολότοφ-Ρίμπεντροπ και των μυστικών του πρωτοκόλλων, καθώς και για την επιλεκτική χρήση της ιστορικής αφήγησης για την τρέχουσα πολιτική προπαγάνδα·

Existe-t-il des projets de mémorial et d’exposition historique en commémoration des souffrances endurées par les victimes du règne de la terreur stalinien, de l’invasion de l’est de l’Europe par les Russes sous le couvert des clauses du Pacte Molotov-Ribbentrop, incluant le massacre consécutif des Polonais par les Soviétiques communistes à Katyń, et des très nombreuses personnes issues des territoires européens tuées dans le Goulag et d’autres camps de concentration soviétiques et communistes?
Υπάρχουν τυχόν σχέδια για τη δημιουργία ενός μνημείου και μιας ιστορικής έκθεσης σχετικά με τα δεινά των θυμάτων του Τρόμου του Στάλιν, της ρωσικής επέμβασης στην ανατολική Ευρώπη βάσει των μυστικών ρητρών του συμφώνου Molotov-Ribbentrop, συμπεριλαμβανομένης της μετέπειτα σφαγής των Πολωνών από τους κομμουνιστές Σοβιετικούς στο Κατύν, και του σημαντικού αριθμού ανθρώπων από τα εδάφη της ΕΕ που δολοφονήθηκαν στα γκουλάγκ και άλλα σοβιετικά και κομμουνιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης;

Plusieurs conférences internationales ont également souligné l'importance de cette dimension, telles que la conférence internationale de juin 2008, au Sénat de la République tchèque, qui a adopté une déclaration intitulée «Conscience européenne et communisme» (la «Déclaration de Prague»), la conférence sur les «Crimes du communisme» organisée en février 2010 par l'institut d'étude des régimes totalitaires ou la conférence sur l'«Europe, 70 ans après le Pacte Molotov-Ribbentrop» organisée en octobre 2009 par les États baltes sous les auspices du président du Parlement européen.
Τη σημασία αυτής της διάστασης έχουν επίσης υπογραμμίσει πολλές διεθνείς διασκέψεις, όπως η διεθνής διάσκεψη στη Γερουσία της Τσεχικής Δημοκρατίας τον Ιούνιο 2008 που ενέκρινε δήλωση με θέμα "Ευρωπαϊκή συνείδηση και Κομμουνισμός" ("Διακήρυξη της Πράγας") ή η διάσκεψη για τα "Εγκλήματα του Κομμουνισμού" που διοργανώθηκε τον Φεβρουάριο 2010 από το Ίδρυμα Μελετών των ολοκληρωτικών καθεστώτων, ή επίσης η διάσκεψη "Ευρώπη – 70 χρόνια μετά το Σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ", που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο 2009 από τα Βαλτικά κράτη υπό την αιγίδα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Rappelons-nous que nous devons dépasser Yalta ainsi que les pactes de Munich et ceux de Molotov-Ribbentrop!
Υπενθυμίζω ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τη Γιάλτα, όπως επίσης τις συμφωνίες του Μονάχου και τις συμφωνίες Molotov-Ribbentrop!

Tunne Kelam, membre de l'union estonienne Pro Patria, l'a comparé au pacte conclu jadis entre Molotov et Ribbentrop (RFE/RL Newsline, 26 avril 2004).
Ο Toone Kelam της Εσθονικής Pro Patria Unie, συνέκρινε αυτήν την παράγραφο με το παλαιό σύμφωνο Molotov-Ribbentrop (RFE/RL Newsline, 26 Απριλίου 2004).

demande la proclamation d'une journée européenne du souvenir afin de commémorer, avec dignité et impartialité, les victimes de tous les régimes totalitaires et non démocratiques; invite les gouvernements de l'UE à instituer le 23 août – date anniversaire de la signature du pacte Ribbentrop-Molotov en 1939 – journée européenne du souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme;
ζητεί την καθιέρωση Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης για τα θύματα όλων των ολοκληρωτικών και αντιδημοκρατικών καθεστώτων, η οποία θα εορτάζεται με αξιοπρέπεια και αμεροληψία, και καλεί όλες τις κυβερνήσεις της ΕΕ·να ορίσουν την 23η Αυγούστου, ημέρα που υπογράφηκε το Σύμφωνο Ρίμπεντροπ-Μολότωφ το 1939, ως Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης για τα θύματα του ναζισμού και του σταλινισμού·

L'enjeu consiste donc à réassembler cette Europe sur l'établi politique, après que le pacte Hitler-Staline - on pourrait aussi dire l'accord Ribbentrop-Molotov - l'a partagée en zones d'influence.
Το ζήτημα λοιπόν είναι επανασυνδέσουμε αυτό το κομμάτι της Ευρώπης με το πολιτικό γίγνεσθαι μετά το σύμφωνο Στάλιν-Χίτλερ - αλλά και μετά τη συμφωνία Ribbentrop-Molotov θα μπορούσε κανείς να πει - που διαμέλισε την Ευρώπη σε σφαίρες επιρροής.