Pardubice oor Grieks

Pardubice

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παρντουμπίτσε

voorbeelde

Dénomination officielle: Région de Pardubice
Επίσημη επωνυμία: Περιφέρεια Pardubice

Preuve de l'origine: La fabrication du pain d'épice de Pardubice s'effectue selon les prescriptions nationales et européennes en vigueur et est soumise au contrôle de l'inspection nationale de l'agriculture et de l'alimentation et au mécanisme de contrôle interne [HACCP (analyse de risque et maîtrise des points critiques)].
Απόδειξη προέλευσης: Το καρυκευμένο ψωμί του Pardubice παρασκευάζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές και ευρωπαϊκές προδιαγραφές και υπόκειται στον έλεγχο της Εθνικής Επιθεώρησης Γεωργίας και Τροφίμων και στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου HACCP (αναλύσεις κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου).

Description: Le pain d'épice de Pardubice est un produit cuit de boulangerie à base de farine de froment, de sucre, d'œufs entiers, de miel, de confitures de fruits, de graisses végétales, de cacao, d'un mélange d'épices pour pain d'épice (cannelle, coriandre, clou de girofle, anis, toute-épice) et de poudre à lever.
Περιγραφή: Το καρυκευμένο ψωμί του Pardubice είναι ψημένο προϊόν αρτοποιίας που παρασκευάζεται από σιτάλευρο, ζάχαρη, ολόκληρα αυγά, μέλι, μαρμελάδες φρούτων, φυτικά λίπη, κακάο, μίγμα καρυκευμάτων για καρυκευμένο ψωμί (κανέλλα, κορίανδρος, γαρύφαλλο, γλυκάνισο, μίγμα αρτυμάτων) και διογκωτική σκόνη.

Méthode d'obtention: Le pain d'épice de Pardubice est un produit de boulangerie, dont la fabrication n'a que très peu évolué depuis trois siècles.
Μέθοδος παραγωγής: Το καρυκευμένο ψωμί είναι προϊόν αρτοποιίας, η μέθοδος παραγωγής του οποίου εξελίχθηκε ελάχιστα με την πάροδο του χρόνου.

Le pain d'épice de Pardubice se présente sous deux formes, décrites ci-après.
Το καρυκευμένο ψωμί του Pardubice παρουσιάζεται υπό δύο μορφές, οι οποίες περιγράφονται στη συνέχεια:

Vu les dispositions de la directive mentionnée en objet, ainsi que l'article 11 de la loi no 44/1988 Rec. du Conseil national tchèque relative à la protection et à l'exploitation des ressources minérales (loi sur l'extraction minière) et l’article 4d de la loi no 62/1988 Rec. du Conseil national tchèque relative aux activités géologiques, dans leur version en vigueur, le ministère de l'environnement de la République tchèque invite les personnes morales ou physiques habilitées à exercer des activités minières (promoteurs) à présenter leur demande en concurrence pour la détermination d’une aire d’exploration pour la prospection et l’exploration d’hydrocarbures dans le nord-est de la République tchèque (région de Hradec Králové-Pardubice).
Βάσει της οδηγίας που αναφέρεται στον τίτλο και του άρθρου 11 του Νόμου αριθ. 44/1988 σχετικά με την προστασία και την εκμετάλλευση ορυκτών πόρων (Νόμος περί εξορύξεων), όπως τροποποιήθηκε, και του άρθρου 4δ του Νόμου αριθ. 62/1988 του Τσεχικού Εθνικού Συμβουλίου σχετικά με τις γεωλογικές εργασίες, όπως τροποποιήθηκε, το Υπουργείο Περιβάλλοντος καλεί τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατέχουν άδεια διεξαγωγής εξορυκτικών δραστηριοτήτων (αναθέτουσες αρχές) να υποβάλουν ανταγωνιστική αίτηση καθορισμού περιοχής αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας (Hradec Kralov-Pardubnice).

Le pain d'épice de Pardubice est un produit de boulangerie, dont la fabrication n'a que très peu évolué depuis trois siècles
Το καρυκευμένο ψωμί είναι προϊόν αρτοποιίας, η μέθοδος παραγωγής του οποίου εξελίχθηκε ελάχιστα με την πάροδο του χρόνου

57 Dans son mémoire en réponse, la Commission a identifié trois séries d’informations qui l’auraient conduite à adopter la décision attaquée : des informations reçues du plaignant, des informations obtenues des sources accessibles au public et le dossier de l’autorité de concurrence tchèque, dont l’expertise de l’université de Pardubice.
57 Με το υπόμνημά της απαντήσεως, η Επιτροπή προσδιόρισε τρεις κατηγορίες πληροφοριών που την οδήγησαν στην έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως: πρώτον, πληροφορίες τις οποίες έλαβε από τον καταγγέλλοντα, δεύτερον, πληροφορίες που περιήλθαν στην κατοχή της από πηγές προσβάσιμες στο κοινό, και, τρίτον, τον φάκελο της τσεχικής αρχής ανταγωνισμού στον οποίο περιλαμβάνεται η έκθεση πραγματογνωμοσύνης του πανεπιστημίου του Pardubice.

À Pardubice, l'histoire de la fabrication du pain d'épice est attestée depuis le XVIe siècle et le droit d'y vendre ce produit a été entériné en # par Marie-Thérèse
Οι πρώτες ιστορικές μαρτυρίες για την παραγωγή καρυκευμένου ψωμιού στο Pardubice ανάγονται στον #ο αιώνα, ενώ το δικαίωμα πώλησης αυτού του ψωμιού κατοχυρώθηκε το # από την Μαρία-Θηρεσία

Le ministère de l'environnement de la République tchèque annonce avoir reçu une demande de détermination d’une aire d’exploration pour la prospection et l’exploration d’hydrocarbures dans le nord-est de la République tchèque (région de Hradec Králové-Pardubice); cette aire est délimitée comme indiqué sur la carte jointe en annexe.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Τσεχικής Δημοκρατίας επιθυμεί να ανακοινώσει ότι έχει παραλάβει αίτηση καθορισμού περιοχής αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας (Hradec Kralov-Pardubnice), όπως οριοθετείται στον χάρτη που επισυνάπτεται στο παράρτημα.

À Brno, il était produit par Jebavý, à Hradec Králové par Hutla et à Pardubice par Sochor. À la fin du XIXe siècle, un grand nombre de producteurs de viande fumée fabriquaient ce produit.
Στο Brno, παραγόταν από τον Jebavý, στο Hradec Králové από τον Hutla και στο Pardubice από τον Sochor. Στα τέλη του 19ου αιώνα, ένας μεγάλος αριθμός παραγωγών καπνιστού κρέατος παρασκεύαζαν αυτό το προϊόν.

Les motifs caractéristiques qui ornent le pain d'épice de Pardubice sont aussi un héritage de cette époque.
Τα χαρακτηριστικά σχέδια που κοσμούν τα καρυκευμένο ψωμί του Pardubice αποτελούν κληρονομιά εκείνης της εποχής.

63 Deuxièmement, il est énoncé aux points 155 à 157 de l’expertise de l’université de Pardubice, invoqués eux aussi par la Commission et figurant sous le titre « Identification de certaines contradictions dans les observations de la [requérante] », ce qui suit :
63 Δεύτερον, στα σημεία 155 έως 157 της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης του πανεπιστημίου του Pardubice, τα οποία επίσης επικαλέστηκε η Επιτροπή και περιλαμβάνονται στην ενότητα που τιτλοφορείται «Προσδιορισμός ορισμένων αντιφάσεων στις παρατηρήσεις της [προσφεύγουσας]», αναγράφονται τα εξής:

Un séminaire sur le développement et l’encouragement des initiatives locales dans les pays bénéficiaires s’est tenu en mai à Pardubice (République tchèque).
Τον Μάιο πραγματοποιήθηκε ένα σεμινάριο, στην Pardubice, της Τσεχικής Δημοκρατίας, με θέμα την ανάπτυξη και προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών στις δικαιούχες χώρες.

L'image exceptionnelle dont jouit de nos jours le pain d'épice de Pardubice auprès du public est attestée par articles de journaux (Noviny Pernštejn, Blesk, etc.) et par des photographies prises lors de la visite à Pardubice de Václav Havel, alors président de la République tchèque, dans les ateliers de la société Goldfein CZ
Την εξαιρετική εκτίμηση που τρέφει το κοινό σήμερα για το καρυκευμένο ψωμί του Pardubice μαρτυρούν τα άρθρα εφημερίδων (Noviny Pernštejn, Blesk, κ.λπ.) και οι φωτογραφίες που ελήφθησαν κατά την επίσκεψη του Václav Havel, τότε προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας, στο Pardubice, στα εργαστήρια της εταιρείας Goldfein CZ

58 En ce qui concerne la troisième série d’informations, la Commission a notamment cité les points 128 à 130 et 155 à 157 de l’expertise de l’université de Pardubice.
58 Όσον αφορά την τρίτη κατηγορία πληροφοριών, η Επιτροπή παρέπεμψε ιδίως στα σημεία 128 έως 130 και 155 έως 157 της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης του πανεπιστημίου του Pardubice.

64 Troisièmement, il est indiqué aux points 158 à 161 de l’expertise de l’université de Pardubice, figurant sous le titre « Contradictions dans les observations de la requérante relatives à la part des coûts variables et des coûts fixes », que « [confidentiel] » et que « [confidentiel] ».
64 Τρίτον, στα σημεία 158 έως 161 της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης του πανεπιστημίου του Pardubice, τα οποία περιλαμβάνονται στην ενότητα που τιτλοφορείται «Αντιφάσεις στις παρατηρήσεις της προσφεύγουσας σχετικά με την αναλογία μεταβλητού και πάγιου κόστους», αναγράφεται ότι «[εμπιστευτικό]» και ότι «[εμπιστευτικό]».

Krabec du 16 décembre 2013, et celle de l’Univerzita Pardubice (université de Pardubice, République tchèque) du 25 août 2015, plaideraient en faveur de l’absence de comportement anticoncurrentiel de la requérante.
Krabec της 16ης Δεκεμβρίου 2013 και η έκθεση πραγματογνωμοσύνης του Univerzita Pardubice (πανεπιστημίου Pardubice, Τσεχική Δημοκρατία) της 25ης Αυγούστου 2015, συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι δεν υφίσταται συμπεριφορά της προσφεύγουσας αντίθετη προς τον ανταγωνισμό.

Le 18 avril 2013, la société 1. správcovská a konkurzní v.o.s., sise à tøída Míru 67, Pardubice, République tchèque, no d'immatriculation 261 26 788, a été désignée comme administrateur judiciaire.
Ως σύνδικος πτωχεύσεως ορίσθηκε στις 18 Απριλίου 2013 η επιχείρηση 1. správcovská a konkurzní v.o.s., με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, διεύθυνση: Pardubice, třída Míru 67, με αριθμό φορολογικού μητρώου 261 26 788.

La zone géographique de production du pain d'épice de Pardubice est limitée au territoire de la ville de Pardubice, tel qu'il figure sur le plan cadastral, et couvre le territoire de la commune de Spojil
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του καρυκευμένου ψωμιού του Pardubice καλύπτει το έδαφος της πόλης Pardubice, όπως εμφαίνεται στο κτηματολόγιο, συμπεριλαμβανόμενης της κοινότητας Spojil

62 En ce qui concerne l’expertise de l’université de Pardubice, premièrement, il convient de relever que, aux points 128 à 130 de cette expertise, invoqués par la Commission et figurant sous le titre « Transfert des coûts entre les différents commettants du transport ferroviaire public », il est indiqué ce qui suit :
62 Όσον αφορά την έκθεση πραγματογνωμοσύνης του πανεπιστημίου του Pardubice, πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι τα σημεία 128 έως 130 της εκθέσεως αυτής, τα οποία επικαλέστηκε η Επιτροπή και περιλαμβάνονται στην ενότητα που τιτλοφορείται «Μεταφορά εξόδων μεταξύ των διαφόρων φορέων της δημόσιας σιδηροδρομικής μεταφοράς», έχουν ως εξής:

VU son projet d'avis CdR 152/2005 rév. 1 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (Rapporteur: M. Roman Línek, vice-président de la région de Pardubice (CZ/PPE)).
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 152/2005 rev.1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή «Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική» στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Roman Linek, Αναπληρωτής Κυβερνήτης της Περιφέρειας Pardubice (CS/PPE).

On comprend ainsi que Pardubice ait été, pendant longtemps, le lieu de travail et de formation d'artisans spécialisés, qui ont acquis une maîtrise parfaite de la fabrication du pain d'épice et ont transmis leur savoir-faire.
Καταλαβαίνουμε έτσι ότι το Pardubice υπήρξε, για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο τόπος στον οποίο εργάστηκαν και εκπαιδεύτηκαν ειδικευμένοι τεχνίτες, οι οποίοι απέκτησαν τέλειο έλεγχο της παραγωγής καρυκευμένου ψωμιού και μεταβίβασαν την τεχνογνωσία τους.

Aire géographique: La zone géographique de production du pain d'épice de Pardubice est limitée au territoire de la ville de Pardubice, tel qu'il figure sur le plan cadastral, et couvre le territoire de la commune de Spojil.
Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του καρυκευμένου ψωμιού του Pardubice καλύπτει το έδαφος της πόλης Pardubice, όπως εμφαίνεται στο κτηματολόγιο, συμπεριλαμβανόμενης της κοινότητας Spojil.

L'image exceptionnelle dont jouit de nos jours le pain d'épice de Pardubice auprès du public est attestée par articles de journaux (Noviny Pernštejn, Blesk, etc.) et par des photographies prises lors de la visite à Pardubice de Václav Havel, alors président de la République tchèque, dans les ateliers de la société Goldfein CZ.
Την εξαιρετική εκτίμηση που τρέφει το κοινό σήμερα για το καρυκευμένο ψωμί του Pardubice μαρτυρούν τα άρθρα εφημερίδων (Noviny Pernštejn, Blesk, κ.λπ.) και οι φωτογραφίες που ελήφθησαν κατά την επίσκεψη του Václav Havel, τότε προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας, στο Pardubice, στα εργαστήρια της εταιρείας Goldfein CZ.