Patara oor Grieks

Patara

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πάταρα

En Actes 21:1, certains textes anciens ajoutent “ et Myre ” après “ Patara ”.
Στο εδάφιο Πράξεις 21:1 μερικά αρχαία κείμενα προσθέτουν τη φράση και Μύρα μετά τα «Πάταρα».

voorbeelde

En Actes 21:1, certains textes anciens ajoutent “ et Myre ” après “ Patara ”.
Στο εδάφιο Πράξεις 21:1 μερικά αρχαία κείμενα προσθέτουν τη φράση και Μύρα μετά τα «Πάταρα».

21 Après nous être arrachés à eux, nous avons pris la mer et avons filé tout droit. Nous avons atteint Cos, puis le lendemain Rhodes, et de là Patara.
21 Αφού τους αποχωριστήκαμε με μεγάλη δυσκολία και αποπλεύσαμε, ακολουθήσαμε ευθεία πορεία και φτάσαμε στην Κω, την επόμενη ημέρα στη Ρόδο, και από εκεί στα Πάταρα.

C’est pourquoi les navires qui emmenèrent Paul à Chypre, puis en Pamphylie, et ceux qui le transportèrent d’Éphèse à Césarée et de Patara à Tyr étaient certainement bien plus gros (Actes 13:4, 13 ; 18:21, 22 ; 21:1-3).
Έτσι, τα πλοία που μετέφεραν τον Παύλο στην Κύπρο και κατόπιν στην Παμφυλία, καθώς και εκείνα με τα οποία ταξίδεψε από την Έφεσο στην Καισάρεια και από τα Πάταρα στην Τύρο, πρέπει να ήταν αρκετά μεγαλύτερα.

Deux villes de Lycie, Patara et Myre, sont mentionnées nommément en rapport avec les voyages de l’apôtre Paul.
Δύο πόλεις της Λυκίας, τα Πάταρα και τα Μύρα, μνημονεύονται συγκεκριμένα σε σχέση με τα ταξίδια του αποστόλου Παύλου.

À la fin de son troisième voyage (vers 56), l’apôtre embarqua à Patara, sur la côte sud-ouest de l’Asie Mineure, en direction de la Phénicie ; alors qu’il était en vue de Chypre, il la ‘ laissa sur sa gauche ’, passant sans doute à l’extrémité sud-ouest de l’île puisque le bateau se dirigeait vers Tyr (Ac 21:1-3).
56 Κ.Χ.), πλέοντας από τα Πάταρα που βρίσκονταν στη νοτιοδυτική ακτή της Μικράς Ασίας προς τη Φοινίκη, ο απόστολος αντίκρισε την Κύπρο καθώς περνούσαν αλλά “την άφησαν πίσω, στα αριστερά”, προφανώς προσπερνώντας το νοτιοδυτικό άκρο του νησιού ενώ το πλοίο κατευθυνόταν προς την Τύρο.