patauger oor Grieks

patauger

/patɔʒe/, /pa.to.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περνώ

werkwoord

διασχίζω

werkwoord

διέρχομαι

werkwoord

voorbeelde

Crisler a pataugé dans la crique jusqu’à un gros rocher émergé sur lequel il a grimpé.
Ο Κράισλερ τσαλαβούτησε μέσα στον κολπίσκο και στάθηκε, πάνω σ’ ένα μεγάλο βράχο που υπήρχε εκεί.

J'ai piraté l'unité centrale des lemarchal, mais patauger à travers tous les fichiers du plus grand conglomérat de média d'Europe pour les lettres TWN va juste prendre des siècles.
Μπήκα στον κεντρικό υπολογιστή του Λεμαρσάλ αλλά η αναζήτηση του " ΤΓΜ " στα αρχεία του μεγαλύτερου ευρωπαϊκού οργανισμού Τύπου, θα πάρει αιώνες.

Nous avons pataugé dans ce “ sentier ” pendant environ une demi-heure.
Βαδίσαμε κατά μήκος αυτού του μονοπατιού που είχε γίνει χείμαρρος επί 30 λεπτά περίπου.

Une passerelle en bois grossier évite aux gens de patauger dans ces eaux fétides.
Και οι διάδρομοι με τις χοντρές σανίδες τους διευκόλυναν να περπατούν γύρω από αυτά χωρίς να αγγίζουν στα δύσοσμα νερά κάτω.

“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.
«ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ τσαλαβουτάει στο νερό, αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι κολυμπάει», γράφει ο Μάικλ Λε Μπεφ στο βιβλίο του Πώς να Εργάζεστε Έξυπνα (Working Smart).

I. notant avec consternation, au vu du rapport publié le 5 juillet 1995 par Médecins sans frontières, que, au Rwanda, 50 000 Hutus soupçonnés d'avoir participé à ces crimes sont en prison, que, à Gitarama, 7 000 personnes sont détenues dans une prison construite pour en accueillir 400, que la mortalité y a déjà atteint le taux de 1 sur 8 et que, forcés de patauger dans des eaux d'égout pendant plusieurs jours consécutifs, de nombreux prisonniers souffrent de gangrène aux pieds,
Θ. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσαν οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στις 5 Ιουλίου 1995, 50.000 Hutus, που κατηγορούνται για ανάμειξη στα εγκλήματα αυτά είναι φυλακισμένοι στη Ρουάντα, ενώ στη Gitarama 7.000 φυλακισμένοι κρατούνται σε φυλακή κατασκευασμένη για 400 άτομα[semigr ] ότι το ποσοστό θνησιμότητας ανέρχεται ήδη σε ένα άτομο στα οκτώ και ότι πολλοί φυλακισμένοι παρουσιάζουν γάγγραινα στα πόδια τους επειδή αναγκάζονται, για πολλές ημέρες, να στέκονται σε νερά από ακαθαρσίες,

Il semblait être brutale patauger dans la liste des prix avec les anciens Bicky pauvres dirigés pour la seuil de pauvreté.
Φάνηκε βάναυση να wading στο νομοσχέδιο του ναύλου με τη φτωχή παλιά Bicky κατευθύνθηκε προς το όριο της φτώχειας.

Eh bien, il n'a pas entièrement plongé dans la piscine, mais il... a pataugé dans le petit bassin.
Δεν βούτηξε ως μέσα στην πισίνα, αλλά... πλατσούρισε στα ρηχά.

Je patauge, je me noie pas.
Έχω λασπώσει, δεν πνίγομαι.

Je vous laisse patauger ou je vous donne l' indice
Δε χρειάζεται να ψάξετε κάτω από κάθε βράχο...... Θα σας πω εγώ το επόμενο στοιχείο

Pour le reste, bien sûr, ça patauge.
Εκτός από αυτό, απλά παραπατώ.

Vallès raconte : "J'ai vu, un matin, tout le gouvernement de la Défense nationale patauger dans la niaiserie et le mensonge sous l’œil clair de Blanqui.
Ο Vallès αναφέρει: "είδα ένα πρωί, την κυβέρνηση της Εθνικής Άμυνας να παραπαίει μέσα στην ανοησία και το ψέμα κάτω από το έντονο βλέμμα του Μπλανκί.

Parfois, dans mon travail, j'ai l'impression de patauger.
Καμία φορά σε αυτές τις δραστηριότητες της δουλειάς, νοιώθω σαν να είμαι έξω από τα νερά μου.

Nous avons été ébahis de voir plus de 1 200 personnes patauger dans l’eau boueuse en direction du stade.
Ένας από τους οργανωτές της συνέλευσης λέει: «Εκπλαγήκαμε όταν είδαμε 1.200 και πλέον άτομα να περπατάνε μέσα στα λασπόνερα για να μπουν στο στάδιο.

En un battement de cil, nous étions plongés dans une obscurité si immense qu'elle était presque tangible ; j'imagine que ça ressemble à patauger dans du goudron.
Σε χρόνο μιας ανάσας, είχαμε βουτήξει σ' ένα σκοτάδι τόσο απέραντο που ήταν σχεδόν χειροπιαστό, αυτό που φαντάζομαι πώς είναι να περπατάς στην πίσσα.

Je sais pas si tu as remarqué, mais je patauge dans des entrailles.
Δεν ξέρω αν πρόσεξες ότι είμαι απασχολημένος.

15 En Amérique latine, un surveillant de circonscription a pataugé toute une journée dans des chemins boueux pour visiter ses frères et sœurs spirituels d’une région contrôlée par la guérilla.
15 Κάποιος επίσκοπος περιοχής στη Λατινική Αμερική πεζοπορεί μία ολόκληρη ημέρα σε λασπωμένα μονοπάτια για να επισκεφτεί τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές του που ζουν σε μια περιοχή η οποία ελέγχεται από αντάρτες.

Je patauge.
Δεν ξέρω καν τι κάνω.

Il dut fréquenter tribunaux et avocats, patauger sur des kilomètres de paperasserie.
Έπρεπε να περάσει από δικαστήρια και δικηγόρους... και γραφειοκρατία.

À force de poursuivre les voies du monde et de rechercher des choses de peu de valeur je m’étais retrouvé à patauger en eau profonde.
Η επιδίωξη μίας εγκόσμιας πορείας και η αναζήτηση πραγμάτων μικρής ή καθόλου αξίας με είχαν αφήσει να τσαλαβουτώ σε βαθιά νερά.

Après le bal, quelques jeunes adultes allèrent patauger dans les vagues de l’océan.
Μετά τον χορό, μερικοί από τους νέους ενηλίκους πήγαν να τσαλαβουτήσουν στα ρηχά, εκεί που σπάει το κύμα.

Je m'adresse à présent à mon ancienne collègue de la présidence belge : Tampere, c'était il y a deux ans, supprimez donc le droit de veto du troisième pilier, sans quoi nous continuerons à patauger et nous ne pourrons appréhender le terrorisme comme il se doit.
Καταργείστε το δικαίωμα αρνησικυρίας στον τρίτο πυλώνα, βελγική Προεδρία, ειδάλλως θα παραμείνουμε αποτελματωμένοι και δεν θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά την τρομοκρατία.

Google patauge depuis longtemps dans une zone grise quand il s'agit de calmer des gouvernements courroucés.
Η Google έχει μακρά ιστορία προσέγγισης σε γκρίζες ζώνες, όταν πρόκειται να κατευνάσει οργισμένες κυβερνήσεις.

Pas facile d'être idéaliste lorsque tout le monde patauge dans la fange.
Είναι δύσκολο να βρεις... το ηθικό μέτρο σύγκρισης, όταν όλοι μας είμαστε μέσα στη λάσπη.

En ce moment, elle entendit quelque chose de patauger dans la piscine beaucoup de chemin à peu, et elle nagé près de faire sortir ce qu'il était: d'abord elle a pensé que cela devait être un morse ou hippopotame, mais ensuite elle se souvint de la manière dont elle était petite maintenant, et elle a vite fait remarquer que c'était seulement une souris qui avait glissé dans comme elle.
Ακριβώς τότε άκουσε κάτι για το πιτσίλισμα στην πισίνα λίγο από το δρόμο, και αυτή κολύμπησε πιο κοντά στο να διακρίνει τι ήταν: αρχικά πίστευε ότι πρέπει να το θαλάσσιο ίππο ή ιπποπόταμος, αλλά τότε θυμήθηκε πως μικρή ήταν τώρα, και αυτή σύντομα έκανε ότι ήταν μόνο ένα ποντίκι που είχε γλιστρήσει με τον ίδιο τον εαυτό της.