Penafiel oor Grieks

Penafiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πεναφιέλ

voorbeelde

Partie requérante: Bastos Viegas, AS (Penafiel, Portugal) (représentants: Mes G.
Προσφεύγουσα: Bastos Viegas, AS (Penafiel, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: G.

Partie requérante: Bastos Viegas, SA (Penafiel, Portugal) (représentants: G.
Προσφεύγουσα: Bastos Viegas, SA (Penafiel, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: G.

19 Considérant qu’une interprétation de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 69/335 est nécessaire pour trancher le litige qui lui est soumis, le Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (tribunal administratif et fiscal de Penafiel) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
19 Εκτιμώντας ότι η ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335 είναι αναγκαία για την επίλυση της ενώπιόν του διαφοράς, το Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (διοικητικό και φορολογικό δικαστήριο Penafiel) αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:

Affaire C-373/18: Ordonnance de la Cour (première chambre) du 31 janvier 2019 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel — Portugal) — Prosa — Produtos e Serviços Agrícolas/Autoridade Tributária e Aduaneira (Renvoi préjudiciel — Article 99 du règlement de procédure de la Cour — Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux — Directive 69/335/CEE — Articles 4 et 7 — Constitution d’une société de capitaux — Droit de timbre en vigueur au 1er juillet 1984 — Suppression de ce droit de timbre par la suite, puis réintroduction de celui-ci)
Υπόθεση C-373/18: Διάταξη του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 31ης Ιανουαρίου 2019 [αίτηση του Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (Πορτογαλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Prosa — Produtos e Serviços Agrícolas κατά Autoridade Tributária e Aduaneira (Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου — Έμμεσοι φόροι επιβαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — Άρθρα 4 και 7 — Σύσταση κεφαλαιουχικής εταιρίας — Τέλος χαρτοσήμου το οποίο ίσχυε την 1η Ιουλίου 1984 — Μεταγενέστερη κατάργηση του εν λόγω τέλους χαρτοσήμου, έπειτα εκ νέου επιβολή του)

15 Prosa a attaqué l’acte de liquidation de ce droit de timbre devant le Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (tribunal administratif et fiscal de Penafiel, Portugal), en faisant valoir, en substance, que celui-ci était contraire à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 69/335.
15 Η Prosa προσέβαλε την πράξη εκκαθαρίσεως του εν λόγω τέλους χαρτοσήμου ενώπιον του Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (διοικητικού και φορολογικού δικαστηρίου Penafiel, Πορτογαλία), υποστηρίζοντας, κατ’ ουσίαν, ότι η πράξη αυτή αντιβαίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (tribunal administratif et fiscal de Penafiel, Portugal), par décision du 30 mai 2018, parvenue à la Cour le 7 juin 2018, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (διοικητικό και φορολογικό δικαστήριο Penafiel, Πορτογαλία) με απόφαση της 30ής Μαΐου 2018, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 7 Ιουνίου 2018, στο πλαίσιο της δίκης

Le site envisagé, qui englobe les communes de Penafiel, Paredes, Valongo et Gondomar et les vallées des rivières Mau, Sousa et Ferreira, se trouve situé aux abords de zones à forte densité de population. L'opération permettrait, grâce aux atouts naturels en présence, de créer un espace unique où les populations environnantes pourraient venir profiter de la nature.
Δεδομένου ότι τοποθετείται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, και εξαιτίας των φυσικών συνθηκών τους, η περιοχή που προτείνεται για τη δημιουργία του πάρκου –η οποία περιλαμβάνει περιοχές των δήμων Penafiel, Paredes, Valongo και Gondomar και τις κοιλάδες των ποταμών Mau, Sousa και Ferreira– θα επέτρεπε τη δημιουργία ενός μοναδικού χώρου απόλαυσης της φύσης για τους κατοίκους της περιοχής.