pelure oor Grieks

pelure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φλούδα

naamwoord vroulike

J'observais la pelure dans le cendrier qui reprenait lentement sa forme d'origine.
Παρακολουθούσα την διπλωμένη φλούδα στο τασάκι να επανέρχεται σιγά σιγά στο αρχικό της σχήμα.

φλοιός

naamwoord manlike

voorbeelde

Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.
Για να το φτιάξετε μόνοι σας, βάλτε τις φλούδες σε ένα βάζο με νερό και ζάχαρη για δύο ή τρεις μέρες.

a) il s'agit soit de pommes de terre immatures, c'est-à-dire de pommes de terre «non subérifiées», à pelure non adhérente, soit de pommes de terre traitées contre la faculté de germination;
α) να είναι άγουρα γεώμηλα, δηλαδή γεώμηλα «χωρίς φύτρα» με μαλακό φλοιό, ή να έχουν υποστεί επεξεργασία ώστε να εμποδιστεί η ικανότητά τους προς βλάστηση·

— coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
— Απορρίμματα και θραύσματα μεταλλοκεραμικών προϊόντων (σύνθετα υλικά από μέταλλο και κεραμικό προϊόν)

Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao;
Κελύφη, μεμβράνες (φλούδες) και άλλα απορρίμματα κακάου·

Frère Choi traduisait la leçon puis frère Park Chong-il la recopiait entièrement au moyen de papier pelure et de papier carbone pour obtenir neuf exemplaires.
Αφού ο αδελφός Τσο μετάφραζε το μάθημα, ο αδελφός Παρκ Τσονγκ-ιλ αντίγραφε ολόκληρο το μάθημα σε εννιά αντίτυπα χρησιμοποιώντας λεπτά χαρτιά και καρμπόν.

Ça ne vous dira que ce qui est déjà évident... manger des pelures de pommes et de la pizza n'a aucun effet... sur cette maladie brutale. Augusto...
Πέστε μου τι είναι φανερό τώρα... Ότι η δίαιτα δεν επηρεάζει την ασθένεια.

Pelures traitées
Επεξεργασμένες φλούδες

Truffes, truffes conservées, truffes en boîtes ou en bocaux, brossées ou pelées, entières, en morceaux ou en pelure
Τρούφες, διατηρημένες τρούφες, τρούφες σε κονσέρβα ή σε βάζο, σκουπισμένες ή αποφλοιωμένες, ακέραιες, σε τεμάχια ή σε φέτες

Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
Κελύφη, φλούδες και μεμβράνες κακάου και άλλα απόβλητα του κακάου

Description: on désigne par l'appellation «Azeite do Norte Alentejano» le liquide oléagineux extrait mécaniquement des fruits, après que les eaux résiduaires ont été séparées des végétaux, ainsi que les particules de pelure, de pulpe et de noyau, des variétés Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira ou Azeitoneira, Blanqueta ou Branquita et Cobrançosa, de l’espèce Olea europea sativa provenant des fruits produits dans des oliveraies localisées dans l'aire géographique décrite ci-dessus et dont la transformation et le conditionnement se font également dans cette zone.
Περιγραφή: Με την ονομασία «Azeite do Norte Alentejano» περιγράφεται το ελαιώδες υγρό που εξάγεται μηχανικά από τους καρπούς, ύστερα από την απομάκρυνση των υπολειμματικών υγρών των φυτών, καθώς και των μικρών τεμαχίων φλοιού, πούλπας και πυρήνα, των ποικιλιών Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira ή Azeitoneira, Blanqueta ή Branquita και Cobrançosa, του είδους Olea europea sativa, το οποίο προέρχεται από καρπούς που παράγονται σε ελαιώνες που εντοπίζονται στη γεωγραφική περιοχή που περιγράφεται κατωτέρω και του οποίου η μεταποίηση και η συσκευασία γίνονται επίσης στη ζώνη αυτή.

Vin rosé: couleur pelure d’oignon, rose saumon, rose, rose fraise ou rose violet.
Ερυθρωπός οίνος: χρώμα φλούδας κρεμμυδιού, σομόν-ροζ, ροζ, ρόδινο φράουλας ή ιώδες-ροζ.

Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
Κελύφη, μεμβράνες (φλούδες) και άλλα απορρίμματα κακάου

- Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
- Κελύφη, φλούδες και μεμβράνες κακάου και άλλα απόβλητα του κακάου

Mais prenez garde qu’il n’y reste ni pelure ni pépins, et n’ajoutez ni sucre ni épice d’aucune sorte.
Αλλά προσέξτε να μην υπάρχη φλούδα ή κουκούτσια και να μην προστεθούν γλυκαντικά ή αρωματικά καρυκεύματα.

Orge perlée avec la pelure
Χοντραλεσμένο αναποφλοίωτο κριθάρι

b) elles sont soit des pommes de terre immatures, c'est-à-dire des pommes de terre « non subérifiées » à pelure non adhérente, soit des pommes de terre traitées contre la germination;
β) πρέπει να είναι είτε άγουρες πατάτες, δηλαδή πατάτες « χωρίς φύτρα» με μαλακό φλοιό, είτε πατάτες που έχουν υποστεί επεξεργασία ώστε να εμποδιστεί η ικανότητα τους προς βλάστηση·

En Guyane de nombreuses femmes ne jettent même pas les pelures de pommes de terre.
Στη Γουιάνα πολλές γυναίκες δεν πετούν ούτε τις φλούδες από τις πατάτες.

Couleur: rose pâle, pelure d’oignon ou saumon
Χρώμα: ανοιχτό ροζ, φλούδας κρεμμυδιού ή σομόν

b) Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
β) Κελύφη, φλούδες, μεμβράνες και απορρίμματα κακάου

Partant, le chiffre qui figure en regard de la sous-position 48.01 ex E «Papiers d'impression et papiers d'écriture avec pâte de bois mécanique, à l'exclusion du papier pelure», dans la colonne «Royaume-Uni» de l'annexe A dudit protocole no 1, devrait se lire 177 155 t et non 103 167 t.
Βάσει τούτων, ο αριθμός που αναγράφεται έναντι της διακρίσεως 48.01 ex Ε «Χάρτης εκτυπώσεως και χάρτης γραφής μετά μηχανικού πολτού εκ ξύλου» στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ. 1, πρέπει να διαβασθεί ως 177 155 t και όχι ως 103 167 t.

Bulbes à maturité après enlèvement des pelures facilement détachables et de la terre (à l’exception des oignons de printemps/oignons verts et des ciboules)
Ώριμοι βολβοί ύστερα από την αφαίρεση του εύκολα αποκολλούμενου φλοιού και του χώματος (εκτός από φρέσκα κρεμμύδια/πράσινα κρεμμύδια και σιμπούλα)

Avec la pelure d'une pomme.
Με την φλούδα του μήλου.