pelouse oor Grieks

pelouse

/pəluz/ naamwoord vroulike

Sol couvert avec de l'herbe régulièrement tondue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γρασίδι

naamwoord onsydig

Sol couvert avec de l'herbe régulièrement tondue.

Fallait y penser avant de quitter ta jolie baraque avec sa jolie pelouse et son joli garage.
Aς τo σκεφτόσoυν πριν αφήσεις τo ωραίo σπιτάκι σoυ με τo ωραίo γρασίδι και τo χώρo στάθμευσης.

χλόη

naamwoord vroulike

Une brume rouge s'est abattue sur la pelouse, telle une boule de feu.
Μιά κόκκινη ομίχλη απλώθηκε πάνω στη χλόη... σαν φωτιά που φουντώνει.

γκαζόν

naamwoord onsydig

C'est le crétin qui ne veut pas bouger de sa pelouse!
Είναι ο ηλίθιος που δε φεύγει από το γκαζόν!

λειμώνας · πελούζα · ανοικτός χλοοτάπητας · λιβάδι

Soortgelyke frases

pelouse sèche
ξηρός χλοοτάπητας (ξηρό χλοόστρωμα)

pelouse artificielle
Τεχνητός χλοοτάπητας

voorbeelde

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: Το νέο γραφείο τμήματος του Μπαρμπάντος, καθώς και η παρακείμενη Αίθουσα Βασιλείας, βρίσκονται σε μια έκταση με γκαζόν και ανθοφόρα φυτά, σε ένα υπερυψωμένο οικόπεδο δέκα στρεμμάτων το οποίο έχει εξαιρετική θέα στην κοντινή Θάλασσα της Καραϊβικής.

C'est M. Henry, et à part être propriétaire des Pelouse Brothers... c'est un voleur très doué.
Αυτός είναι ο κ. Χένρι και εκτός του ότι είναι ιδιοκτήτης των Λον Ράνγκλερς... είναι και πολύ ταλαντούχος κλέφτης.

Engrais mélangés avec des graines de pelouse, paillage et tourbe
Λιπάσματα αναμεμειγμένα με σπόρους γρασιδιού, προστατευτικά στρώματα από φύλλα και άχυρα και τύρφη

Enrouleurs de fil de tondeuses à fouet pour pelouses et jardins
Έλικτρα για κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα και κήπου με κορδόνι

Certes, ils se reposent de leurs travaux de la semaine, mais ils se livrent généralement à d’autres formes d’activité, consistant, par exemple, à tondre la pelouse, à jardiner, à faire du sport, à nettoyer la maison, à préparer un repas spécial, à faire une promenade en voiture, etc.
Αναπαύονται από την εργασία της εβδομάδος, αλλά συνήθως ενασχολούνται σε άλλα είδη έργου όπως το να κόβουν το γρασίδι του κήπου, να περιφέρονται άσκοπα γύρω στον κήπο, να παίζουν γκολφ, να καθαρίζουν το σπίτι, να μαγειρεύουν ειδικά γεύματα, να πηγαίνουν περίπατο με το αυτοκίνητο και άλλα παρόμοια.

Leur pelouse aurait baigné dans le même sang que celui qui s'écoule de leur abattoir tous les jours.
Ο κήπος τους θα πότιζε με το αίμα που ποτίζει τα πατώματα του σφαγείου τους κάθε μέρα.

Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses — Sécurité — Partie 3-1: Exigences particulières pour les scies circulaires à table transportables (IEC 62841-3-1:2014, modifiée)
Ηλεκτρικά χειρόφερτα εργαλεία που λειτουργούν με κινητήρα, μεταφερόμενα εργαλεία και μηχανές για χλόη και κήπο — Ασφάλεια — Μέρος 3-1: Ειδικές απαιτήσεις για μεταφερόμενα πριόνια τραπέζης (IEC 62841-3-1:2014, τροποποιημένο)

Restez concentrer sur la pelouse.
Συγκεντρωθείτε στο γήπεδο.

Machines d'entretien de pelouses et cours, à savoir abatteuses-ébrancheuses avec aération, aspirateurs-chargeurs de débris, pulvérisateurs, épandeurs, semoirs, machines à damer le sol, machines à déplacer les arbustes et machines de fumure, et leurs parties constitutives
Μηχανές περιποίησης χορτοτάπητα και αυλών, συγκεκριμένα αεριστές χλοοτάπητα, αεριστές με δυνατότητα κοπής κυλινδρικών κομματιών εδάφους (καρότα), αεριστές φερτών υλικών, ψεκαστήρες, ποτιστήρια, σπορείς, μηχανές περιποίησης εδάφους, μηχανές εκρίζωσης και μετακίνησης θάμνων και μηχανές επιφανειακής λίπανσης, και δομικά μέρη αυτών

Parties de machines, appareils et engins agricoles, sylvicoles ou horticoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture, ainsi que de rouleaux pour pelouses ou terrains de sport, n.d.a.
Μέρη από μηχανές και συσκευές για τη γεωργία, τη δασοκομία ή την κηπουρική, για την προπαρασκευή ή την καλλιέργεια του εδάφους, καθώς και κύλινδροι για τη διαμόρφωση των πρασιών ή των αθλητικών γηπέδων, π.δ.κ.α.

Semences de gazon pour pelouses, pâtures et à usage environnemental
Σπόροι γρασιδιού προοριζόμενοι για χορτοτάπητες, χορτονομές και περιβαλλοντική χρήση

Je déteste tondre la pelouse.
Για να μην κουρεύω γρασίδι.

Il descend vers les pelouses et les bosquets.
Κάτω στους αγρούς και στα δάση.

* Pelouses steppiques sub-pannoniques
* Υπο-παννωνικοί στεπικοί λειμώνες

Je tondais sa pelouse.
Κούρευα το γρασίδι της.

Amendement de sol pour pelouses et/ou légumes
Βελτιωτικά εδάφους για χορτοτάπητες και/ή λαχανικά

Pièces de machines pour la pelouse et le jardin, À savoir, Feux de contours, Phares pour automobiles
Μέρη μηχανών για χορτοτάπητα και κήπο, Συγκεκριμένα, Οπίσθιοι φανοί θέσης, Προβολείς για αυτοκίνητα

D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.
Κι όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει, ο άνθρωπος της πόλης χαίρεται να κάθεται κάτω από τη σκιά ενός δέντρου, ακόμη κι αν χρειάζεται να αγωνιστεί για να βρει ένα κομμάτι πράσινου μέσα σ’ ένα συνωστισμένο πάρκο.

— Fleurs et feuillages naturels ou artificiels, plantes, arbustes, bulbes, oignons, tubercules, semences, engrais, terreaux, tourbe pour jardins, gazon pour pelouses, sols spécialement traités pour jardins d'agrément, préparations horticoles, pots et cache-pot.
— Φυσικά ή τεχνητά λουλούδια και φύλλα, φυτά, θάμνοι, βολβοί, ρίζες, σπόροι, λιπάσματα, οργανικά λιπάσματα, τύρφη για κήπους, χλωροτάπητες, ειδικά επεξεργασμένο χώμα για διακοσμητικούς κήπους, παρασκευάσματα καλλιέργειας φυτών, γλάστρες και στηρίγματα γλαστρών

Terrains et pelouses de sport et de divertissement
Χώροι και γήπεδα για αθλητική και ψυχαγωγική χρήση

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau
Σπόροι φυτεμένοι σε ινώδες υπόστρωμα πολλαπλασιασμού σε μορφή τάπητα για την ανάπτυξη γρασιδιού σε όχθες

Voyez-vous, M. Cosgrove, le chef gitan... m'a demandé si ses gitans pourraient camper sur votre pelouse.
Βλέπετε κε Cosgrove, ο αρχηγός των τσιγγάνων με ρώτησε... αν δεν θα είχατε αντίρρηση να κατά - σκηνώσουν οι τσιγγάνοι του στο γκαζόν σας.

Cette pelouse a besoin d' être tondue
Μαμά, φαίνεται πως χρειάζεσαι κηπουρό

6460 Pelouses tourbeuses de Troodos
6460 Τυρφώνες του Τροόδους

Pelouses sèches semi-naturelles et faciès d'embuissonnement sur calcaires (Festuco-Brometalia) (* sites d'orchidées remarquables)
Ξηροί ημιφυσικοί λειμώνες και περιοχές όπου φύονται θάμνοι σε ασβεστολιθικά υποστρώματα (Festuco-Brometalia) (* τοποθεσίες με αξιόλογες ορχιδέες)