peloter oor Grieks

peloter

/pəlɔte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πασπατεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

pelote
μπάλα · πελότα

voorbeelde

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Σετ ραπτικές με μπομπίνες, αγκράφες, κουμπιά, γιακάδων ενισχύσεις, κορδόνια για ρέλιασμα, ενδυμάτων ρελιάσματα, κορδέλες ελαστικές, βελονάκι για το κέντημα, καψούλια περάσματος κορδονιών, ψεύτικοι ποδόγυροι, κουμπώματα για ενδύματα, πιέτες [ένδυση], ψιλικά (εκτός από κλωστές), ρελιάσματος σειρήτια, πελότες για βελόνες, βελονοθήκες, βελόνες ραπτικής, καρφίτσες, πελότες για καρφίτσες, κορδέλες, δακτυλήθρες ραπτικής, επωμίδες για ενδύματα, σούστες κουμπώματος, φερμουάρ για τσάντες

Et mec, si tu meurs en premier tu pourras me peloter jusqu'à ce que je finisse.
Δικέ μου, αν πεθάνεις πριν από μένα μπορείς να παίξεις με τα βυζιά μου, καθώς τελειώνω.

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ

Services de vente en gros et services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux d'animaux et produits pour animaux, en particulier, aliments, vêtements, chaussures, chapeaux, harnais, colliers et lanières, malles et cages de transport, lits, linge de lit, revêtement de rembourrage, sacs et couvertures, maisons et niches, ecuelles, bagages, sanitaires et cosmétique, sacs hygiéniques et leurs compléments, culottes, langes, et couche-culottes, cardes, coupe-noeuds et peignes, shampooings et après-shampooings, eaux de Cologne, parfums, hygiène des oreilles, des yeux, orale, WC pour chiens, litières, jeux et pelottes
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ζώα και προϊόντα για ζώα και, ειδικότερα, ζωοτροφές, ενδύματα, υποδήματα, καπέλα, εξαρτίσεις, περιλαίμια και λουριά, τσάντες και κουτιά μεταφοράς ζώων, κλίνες, κλινοσκεπάσματα, στρωματάκια, σάκους και κουβέρτες, οικίσκους και σκυλόσπιτα, ταΐστρες ζώων, αποσκευές για ζώα, είδη υγιεινής και καλλυντικά, τσάντες υγιεινής και τα αντίστοιχα συμπληρωματικά στοιχεία, βρακάκια, πάνες και απορροφητικά πανάκια, βουρτσάκια για το λιμάρισμα των νυχιών, βούρτσες χτενίσματος και χτένια, σαμπουάν και μαλακτικές κρέμες (κοντίσιονερ), κολόνιες, αρώματα, παρασκευάσματα υγιεινής για τα αυτιά, τα μάτια και το στόμα, αφοδευτήρια για κουτάβια, κρεβατάκια, παιχνίδια και μπάλες

Le niveau des réductions est fondé sur la moyenne, réalisée sur la base de trois troupeaux successifs, des comptages de mortalité et de dermatite de la pelote plantaire conformément aux dispositions de l'annexe IV, points 3 et 4.
Τα επίπεδα των μειώσεων καθορίζονται βάσει του μέσου όρου, ο οποίος εξάγεται από τρία συνεχόμενα σμήνη, από τις μετρήσεις θνησιμότητας και δερματίτιδας του πέλματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος IV, σημεία 3 και 4.

Articles orthopédiques, chaussures orthopédiques, semelles de soutien et de propreté orthopédiques, semelles internes et basses de forme anatomique, coussinets protecteurs, petits appuis pour les pieds, parties amovibles, élévations pour talons, protège-talons, semelles compensées, pelotes (semelles internes contre les pieds plats), semelles qui épousent les formes du pied ainsi qu'assises plantaires orthopédiques
Ορθοπεδικά είδη, όπου περιλαμβάνονται ορθοπεδικά υποδήματα, ορθοπεδικές σόλες και ενθέματα παπουτσιών, ανατομικά σχεδιασμένες εσωτερικές σόλες, προστατευτικά μαξιλαράκια, υποστηρίγματα πέλματος, νάρθηκες, πρόσθετα τακούνια, προστατευτικά αστραγάλου, σφηνοειδείς πτέρνες, επιθέματα (εσωτερικές σόλες κατά της πλατυποδίας), εύκαμπτες σόλες στο σχήμα του πέλματος, καθώς και ορθοπεδικοί πάτοι

Il a voulu te peloter?
Προσπάθησε να σε χουφτώσει;

Je l'ai envoyé aux pelotes.
Τον έδιωξα.

Les taux de mortalité offrent une mesure de base du bien-être du troupeau, mais une majorité d’États membres se fondent aujourd’hui sur la notation post mortem relative à des types spécifiques de dermatites de contact, en particulier la dermatite de la pelote plantaire, pour effectuer une analyse des risques des élevages de poulets de chair et établir une priorité entre les exploitations aux fins des enquêtes et des mesures de suivi.
Τα ποσοστά θνησιμότητας παρέχουν ένα βασικό μέσο μέτρησης της καλής διαβίωσης του σμήνους, αλλά η βαθμολόγηση συγκεκριμένων τύπων δερματίτιδας εξ επαφής μετά τη σφαγή, ιδίως της δερματίτιδας των πελμάτων, θεωρείται πλέον σε πολλά κράτη μέλη ως ο καλύτερος τρόπος για την αξιολόγηση του κινδύνου στις εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και την ιεράρχηση των εκμεταλλεύσεων για έρευνα και δράση.

Des notes constamment faibles en matière de dermatite de la pelote plantaire indiquent au contraire que les éleveurs concernés obtiennent de bons résultats.
Αντίθετα, τα σταθερά χαμηλά ποσοστά δερματίτιδας των πελμάτων αποτελούν απόδειξη για την καλή επίδοση του εκτροφέα.

Si tu allais peloter Hayley dans le garde-robe près d'un cadavre.
Αν εσείς πηγαίνατε να χαμουρευτείτε στη ντουλάπα δίπλα στον νεκρό.

En plus de mes compétences qui sont un défi à votre état dans l'état, je ne suis pas une poupée qu'on pelote à la pause-café.
Όχι μόνο απειλούσα τη θέση σου στην εταιρία... αλλ ά δεν είμαι καμιά χαζή κούκλα που τρώει κουτόχορτο.

- une ceinture de soutien lombaire, dénommée epx Back Basic, ceinture pour le dos, taille S, d'une longueur de 87 cm et d'une largeur de 23 cm, fabriquée en cousant ensemble différents éléments et consistant principalement en un tissu élastique d'une épaisseur pouvant aller jusqu'à 1,5 mm, se fermant sur le devant à l'aide d'une attache auto-agrippante et munie vers l'extérieur de deux bandes supplémentaires également élastiques qui se rabattent vers l'avant, se tendent et peuvent être fixées sur la partie munie d'une attache auto-agrippante, et comportant en son milieu (partie dorsale) une barrette étroite en plastique et une large pelote de compression dans laquelle peuvent être glissés des inserts supplémentaires;
- υποστηρικτική ζώνη πλάτης, που καλείται "ζώνη πλάτης epX Back Basic", μεγέθους S, μήκους 87 cm και φάρδους 23 cm, που κατασκευάζεται ως γαζωτός επίδεσμος από διάφορα υλικά και αποτελείται κυρίως από ελαστικό ύφασμα πάχους μέχρι 1,5 mm, ο οποίος κλείνει στο μπροστινό μέρος με ταινία τύπου "velcro" και είναι εφοδιασμένος στην εξωτερική πλευρά με δύο πρόσθετες ελαστικές πλεκτές ταινίες, που μπορούν να τραβηχτούν προς τα εμπρός, να τεντωθούν και να στερεωθούν στο τμήμα της ταινίας τύπου "velcro", ενώ στο μέσον (της πίσω πλευράς) είναι ενσωματωμένη μια λεπτή πλαστική ράβδος και στο πίσω τμήμα έχει προβλεφθεί μια λεγόμενη "τσέπη γάζας" στην οποία μπορούν να παρεμβληθούν συμπληρωματικές προσθήκες·

Alors j'ai souri et il a souri et Karl a commencé à me peloter.
Του χαμογέλασα, μου χαμογέλασε κι εκείνος... και μετά ο Καρλ άρχισε να με χουφτώνει.

De petits cactus, comme la pelote d’épingles ou le hérisson blanc, feront un contraste agréable.
Οι μικροσκοπικοί κάκτοι, όπως είναι το ακανθωτό πινκάσιον ή ο μαλακότερος εχίνανθος και το φυτό στων εντ γουίντο, προκαλούν ευχάριστη αντίθεσι.

À défaut on les nourrit avec un sirop de sucre contenant plus d’eau qu’en automne puisqu’au printemps les besoins des abeilles en eau sont plus importants (proportion entre 1:2 et 1:1), et avec des pelotes de pollen écrasées qui constitueront un apport en protéines.
Ελλείψει αυτών, χορηγείται αραιότερο σιρόπι ζάχαρης από αυτό που χρησιμοποιείται το φθινόπωρο — με αναλογία ζάχαρης προς νερό μεταξύ 1:2 και 1:1 — επειδή οι μέλισσες χρειάζονται περισσότερο νερό την άνοιξη, καθώς και σκόνη γύρης, ώστε οι μέλισσες να λάβουν κάποια ποσότητα πρωτεΐνης.

Il ne les a jamais vus s'embrasser, se peloter, rire pour la moindre connerie.
Εκείνος δεν τους είχε δει να φιλιούνται να γελάνε σαν παιδιά.

Il lui a peloté les fesses!
Της πιάνει τον πισινό.

Aiguilles à coudre à la main, aiguilles à coudre à la machine, aiguilles à tricoter, aiguilles passe-cordes, aiguilles passe-lacets, aiguilles à repriser, aiguilles d'arrêt de maille, étuis à aiguilles non en métaux précieux, pelotes à aiguilles, dés à coudre
Βελόνες για ράψιμο στο χέρι, βελόνες ραπτομηχανών, βελόνες πλεξίματος, βελόνες περάσματος κορδονιών, βελόνες περάσματος κορδέλας, βελόνες μανταρίσματος, βελόνες πλέξης θηλειάς, θήκες για βελόνες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, μαξιλαράκια για βελόνες, δακτυλήθρες

Ils font valoir que des tentatives d'éclairage avec une luminosité plus intensive et des périodes d'obscurité plus longue se sont soldées par une augmentation des lésions de la pelote plantaire et à des rejets d'animaux du fait de lésions cutanées.
Ο κλάδος υποστηρίζει ότι δοκιμές με περισσότερο φως και μεγαλύτερες περιόδους σκότους προκάλεσαν πολλά προβλήματα στα πόδια ώστε να κριθούν ακατάλληλα τα ζώα λόγω των κακώσεων στο δέρμα.

Semelles intérieures et pour chaussures, semelles protectrices pour les zones sensibles du pied, bandes de soutien pour pieds, pièces adaptatrices, coques pour talons, semelles compensées, pelottes, semelles intérieures, semelles de chaussures, talons, semelles d'usure, pièces de fond de chaussure, lits et soles préformées et pièces des produits précités, également soles préformées et lits sous forme de semelles complètement en plastique avec fond ou fond profond avec forme anatomique, en liège naturel, thermoliège, plastiques, latex ou matières plastiques sous forme de mousse
Υποθέματα ποδιού και υποδημάτων, προστατευτικά ένθετα για την προστασία σημείων του ποδιού ευαίσθητων στην πίεση, υποπόδια, μέρη προσαρμογής, υποθέματα φτέρνας, σφήνες, πελότες, εσωτερικές σόλες, πάτοι υποδημάτων, τακούνια, σόλες, μέρη του πάτου των υποδημάτων, σκηνώσεις ποδιών και σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση και μέρη αυτών, επίσης σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση και σκηνώσεις ποδιών με μορφή πλαστικών επιθεμάτων με πάτους ή ανατομικά διαμορφωμένο πάτο, ειδικότερα από φυσικό φελλό, θερμικό φελλό, πλαστικό, λάτεξ ή αφρώδη πλαστικά υλικά

Ouais, j'ai les nerfs en pelote d'épingles.
Ναι, νιώθω σαν μαξιλαράκι για καρφίτσες.

Pelote ma soeur.
Δώσε της Γαλλικό φιλί.

Amendement 37 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Pour des bobines, fusettes, échevettes, pelotes ou toute autre petite unité de fil à coudre, à repriser et à broder, le premier alinéa s'applique à l'étiquetage global prévu à l'article 15, paragraphe 3.
Τροπολογία 37 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 12 – παράγραφος 4 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για τις κουβαρίστρες, τα κουβάρια, τα μασούρια, τα ματσάκια και κάθε άλλη μικρή ποσότητα νημάτων ραψίματος, μανταρίσματος και κεντήματος, ισχύει το πρώτο εδάφιο για τη συνολική επισήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.

Vous arrêtiez pas de vous peloter.
Όλη την ώρα φιλιόσασταν