péloponnésien oor Grieks

péloponnésien

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πελοποννησιακός

voorbeelde

Impressionné par la beauté de l’île et par le charme de ses habitants, Bougainville la baptise la “ Nouvelle Cythère, d’après l’île péloponnésienne de Kýthira, à proximité de laquelle Aphrodite [la déesse de l’amour et de la beauté] serait montée de la mer ”, lit- on dans l’ouvrage Cook & Omai — Le culte des mers du Sud (angl.).
Εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του νησιού και κατάπληκτος από τον αισθησιασμό των κατοίκων του, ο Μπουγκενβίλ ονόμασε την Ταϊτή «Νέα Κύθηρα, από το νησί των Κυθήρων στην Πελοπόννησο κοντά στο οποίο λεγόταν ότι η Αφροδίτη [η θεά του έρωτα και της ομορφιάς] αναδύθηκε από τη θάλασσα», σύμφωνα με το βιβλίο Κουκ & Ομάι—Η Λατρεία των Νότιων Θαλασσών (Cook & Omai—The Cult of the South Seas).

Il a fondé sa politique militaire sur le principe de Thémistocle selon lequel la prédominance d'Athènes dépend de sa supériorité de sa marine de guerre et a estimé que les Péloponnésiens étaient quasi-invincibles sur la terre ferme.
Ακολουθώντας τη στρατηγική σκέψη του Θεμιστοκλή, πίστευε ότι η Αθήνα έπρεπε να βασιστεί στη ναυτική της δύναμη, και θεωρούσε τους Πελοποννήσιους σχεδόν ανίκητους στην ξηρά.

La ligue péloponnésienne est à la fois la conséquence de cette hégémonie de fait et son principal instrument.
Η πελοποννησιακή συμμαχία είναι το αποτέλεσμα της ηγεμονίας αυτής και συγχρόνως το πιο ισχυρό όργανο της.

1. à la modernisation du réseau ferroviaire grec, en général, et péloponnésien, en particulier;
1. στον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου στην Ελλάδα και ιδιαίτερα της Πελοποννήσου;