Péloponese oor Grieks

Péloponese

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πελοπόννησος

eienaam vroulike

voorbeelde

À la fin des troisième, cinquième et septième années de la durée du programme, le comité du suivi procède à un examen exhaustif des réalisations et des orientations de production dans les périmètres d'irrigation et donne son avis, en conformité avec le chapitre II point 1-12 du PIM-Grèce occidentale et Péloponnèse.
Στο τέλος του τρίτου, πέμπτου και έβδομου χρόνου της διάρκειας του προγράμματος, η επιτροπή παρακολούθησης προβαίνει σε μια πλήρη εξέταση των πραγματοποιήσεων και των κατευθύνσεων παραγωγής στο εσωτερικό των περιμέτρων άρδευσης και γνωμοδοτεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1.12 του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

1) Le gabarit des obstacles des lignes à 1 000 mm (du Péloponnèse) doit être fixé conformément aux règles nationales notifiées à cet effet.
(1) Το περιτύπωμα ελεύθερης διατομής για τις γραμμές 1 000 mm (Πελοποννήσου) καθορίζεται σύμφωνα με εθνικούς κανονισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.

Pont Harilaos Trikoupis: Ce pont qui surplombe le détroit de Corinthe, le plus long pont à haubans du monde, relie le Péloponnèse à la Grèce continentale.
Η «Γέφυρα Χαρίλαος Τρικούπης»: Αυτή η γέφυρα πάνω από τον Κορινθιακό Κόλπο, είναι η μεγαλύτερη καλωδιωτή γέφυρα του κόσμου και συνδέει την Πελοπόννησο με τη Στερεά Ελλάδα.

La Commission a confirmé, dans une communication du 8 avril 2008, que le délai d'admissibilité — initialement fixé à 2008 — pour les programmes régionaux de la Grèce occidentale, du Péloponnèse, de l'Attique et de la Grèce continentale, ainsi que pour les programmes thématiques intitulés «Axes routiers, ports et développement urbain» et «Chemins de fer, aéroports et transports urbains», relevant de la période de programmation 2000‐2006, serait reporté d'un an.
Με αφορμή και την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (08.04.2008) με την οποία επιβεβαιώνεται η παράταση για ένα επιπλέον έτος της προθεσμίας επιλεξιμότητας , που αρχικά είχε καθοριστεί για το 2008, στα περιφερειακά προγράμματα της Δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου, της Αττικής και της Στερεάς Ελλάδας καθώς και στα θεματικά προγράμματα με τίτλο «Οδικοί άξονες, λιμένες, αστική ανάπτυξη» και «σιδηρόδρομοι, αερολιμένες, αστικές μεταφορές» της προγραμματικής περιόδου 2000-2006, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να με ενημερώσει βάσει αναλυτικού πίνακα για το ποιό είναι μέχρι σήμερα το σύνολο των κονδυλίων που έχουν εκταμιευθεί για την Ελλάδα , ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα, και ανά κοινοτική πρωτοβουλία.

Le contrôle a permis de constater une situation particulièrement insatisfaisante concernant la construction d'un barrage pour les besoins de l'irrigation dans le Péloponnèse.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε μια κάθε άλλο παρά ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά την κατασκευή ενός φράγματος στην Πελοπόννησο για αρδευτικούς σκοπούς.

La dernière prison dans laquelle j’ai été enfermé se trouvait à Tirynthe, dans l’est du Péloponnèse.
Η τελευταία φυλακή στην οποία με έκλεισαν ήταν της Τίρυνθας, στην ανατολική Πελοπόννησο.

Un sujet inspira particulièrement Aristophane dans son travail : la guerre du Péloponnèse entre Athènes et Sparte.
Ένα συγκεκριμένο θέμα ενέπνευσε μεγάλο μέρος του έργου του Αριστοφάνη: ο Πελοποννησιακός Πόλεμος ανάμεσα στην Αθήνα και στην Σπάρτη.

Ils évitaient ainsi les dangereux caps du Péloponèse, balayés par la tempête, qu’ils auraient dû contourner s’ils n’étaient pas passés par Corinthe.
Απέφευγαν τα επικίνδυνα τρικυμιώδη ακρωτήρια της Ελληνικής χερσονήσου, τα οποία θα έπρεπε να περιπλεύσουν, αν δεν επήγαιναν από την οδό της Κορίνθου.

Terme équivalent: Peloponnese
Ισοδύναμος όρος: Peloponnese

Sur deux grands chantiers d'infrastructures qui revêtent une importance stratégique, entrepris dans le Péloponnèse et en Grèce occidentale, tels que la «Voie nouvelle», qui comprend l'axe routier Patras-Athènes-Thessalonique-Efzonon (PATHE), la «Voie ionienne» et la «Voie olympique», les travaux ont été interrompus ou se poursuivent sur d'autres sections, à des rythmes très lents.
Σε δύο μεγάλα, στρατηγικής σημασίας, έργα υποδομών στην Πελοπόννησο και τη Δυτική Ελλάδα, όπως η Νέα Οδός, που περιλαμβάνει την ΠΑΘΕ και την Ιόνια Οδό, αλλά και η Ολύμπια Οδός, έχουν διακοπεί οι εργασίες, ενώ σε κάποια τμήματα συνεχίζονται με πολύ αργούς ρυθμούς.

— la région du Péloponnèse,
— Περιφέρεια Πελοποννήσου

Le S. de la Grèce continentale, le Péloponnèse, formait presque une île.
Το νότιο τμήμα της ηπειρωτικής Ελλάδας, η Πελοπόννησος, θα μπορούσε σχεδόν να θεωρηθεί νησί.

Objet: Mise en oeuvre de la mesure 2 (Infrastructures de santé) du sous-programme 4 (Péloponnèse) du 2e CCA
Θέμα: Η πορεία του Υποπρογράμματος 4 Πελοποννήσου, Μέτρο 2: «Υποδομές Υγείας» του 2ου ΚΠΣ

Les lignes à 1 000 mm (du Péloponnèse), y compris les appareils de voie, doivent être conçues pour supporter au minimum une charge statique maximale par essieu de 14 t.
Η τροχιά για τις γραμμές 1 000 mm (Πελοποννήσου), περιλαμβανόμενων αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων, κατασκευάζεται με αντοχή τουλάχιστον για το μέγιστο στατικό φορτίο άξονα 14 t.

Ainsi, une péninsule reliée de manière permanente au continent par une route ou une voie ferrée (telle que le Péloponnèse) ne peut être considérée comme une «île[28]».
Αντίστοιχα, μια χερσόνησος που παραμένει διαρκώς συνδεδεμένη οδικά η σιδηροδρομικά με την ηπειρωτική χώρα (όπως η Πελοπόννησος) δεν μπορεί να θεωρηθεί «νησί»[28].

À la fin de la guerre du Péloponnèse, Sparte est la nouvelle cité hégémonique du monde grec.
Με το τέλος του Πελοποννησιακού πολέμου, η Σπάρτη αποτέλεσε την ηγέτιδα δύναμη του ελληνικού κόσμου.

À la fin de chaque semestre calendaire, le responsable du suivi établit à l'attention du comité du suivi un état de réalisation de son sous-programme au niveau de la Grèce occidentale et du Péloponnèse en termes de dépenses publiques, de dépenses totales et en termes d'indicateurs physiques, en mettant en évidence pour chaque mesure les variations par comparaison avec les prévisions du PIM.
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού εξαμήνου, ο υπεύθυνος παρακολούθησης καταρτίζει, για την επιτροπή παρακολούθησης, μια κατάσταση σχετικά με την υλοποίηση του υποπρογράμματός του στη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο, που αφορά τις δημόσιες δαπάνες, τις συνολικές δαπάνες και τους υλικούς δείκτες, και εμφανίζει για κάθε μέτρο τις μεταβολές που επήλθαν σε σχέση με τις προβλέψεις του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

Objet: Enfouissement sous le béton de la zone protégée (réseau Natura) sur le littoral de Zacharos (Péloponnèse)
Θέμα: Τσιμεντοποίηση της προστατευόμενης περιοχής Natura στην παραλία της Ζαχάρως (Πελοπόννησο)

En outre, cela évite de faire le tour du Péloponnèse.
Επιπρόσθετα, αποφεύγεται η κυκλική διάπλευση της Πελοποννήσου.

considérant que la Grèce a présenté à la Commission un programme intégré méditerranéen pour la Grèce occidentale et le Péloponnèse (ci-après PIM-Grèce occidentale et Péloponnèse);
ότι η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή ένα ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα για τη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο, στο εξής «ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου»·

88/401/CEE: Décision de la Commission du 20 octobre 1987 portant approbation d'un programme intégré méditerranéen pour la Grèce occidentale et le Péloponnèse (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
88/401/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1987 για την έγκριση ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος για τη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

b) Le phénomène de la salinisation des nappes phréatiques n'est pas nouveau, notamment dans certaines zones agricoles côtières du Péloponnèse et de la Crète.
β) Το φαινόμενο της αύξησης της αλατότητας του υδροφόρου ορίζοντα δεν είναι καινούργιο, ιδίως σε ορισμένες παράκτιες γεωργικές περιοχές της Πελοποννήσου και της Κρήτης.

C’est en ces termes que Thucydide décrivait la guerre du Péloponnèse au Ve siècle avant Jésus-Christ (2), en évoquant avec lucidité les catastrophes qui accompagnent tout conflit et frappent aussi bien les vaincus que les vainqueurs.
Με τον τρόπο αυτό ο Θουκυδίδης περιέγραφε τον Πελοποννησιακό Πόλεμο τον πέμπτο προ Χριστού αιώνα (2), αποτιμώντας γλαφυρά τις καταστροφές οποιασδήποτε πολεμικής συρράξεως τόσο για τους ηττημένους όσο και για τους νικητές.

Ðåëïðïííçóéáêüò ôïðéêüò ïßíïò (vin de pays du Péloponnèse)
Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnθse)

Pour le PO Péloponnèse (GR), où ce taux atteint 101 %, les autorités gestionnaires locales se plaignent cependant de retards dans la transmission des fonds communautaires.
Σχετικά με το ΛΠ «Πελοπόν- νησος» (GR), το ποσοστό αυτό φθάνει σε 101 % 7 εντούτοις, οι αρμόδιες για τη διαχείριση τοπικές αρχές παραπονούνται για καθυστερήσεις κατά τη διαβίβαση των κοινοτικών κεφαλαίων.