Poméranie oor Grieks

Poméranie

/pɔ.me.ʁa.ni/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πομερανία

Prévisions concernant le trafic en Poméranie (en millions)
Προβλέψεις όσον αφορά την επιβατική κίνηση για την Πομερανία (σε εκατομμύρια)

Soortgelyke frases

voïévodie de Poméranie occidentale
Δυτική Πομερανία

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία · Μεκλεμβούργο-Προπομερανία

loulou de poméranie
πομεράνιαν

Mecklembourg-Poméranie occidentale
Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία

voïévodie de Poméranie
Πομερανία

voorbeelde

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt de ces derniers (article 2 du Statut).
Προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών στο Mecklenburg-Vorpommern, μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών στον τομέα του μισθωτικού δικαίου· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 2 του καταστατικού).

Voïvodie de Poméranie (pomorskie
Βοεβοδάτο pomorskie

M. Adam BANASZAK (Pologne, AE), Membre de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
ο κ. Adam BANASZAK (PL/EA), Μέλος της Περιφερειακής Συνέλευσης της Κουγιαβίας-Πομερανίας

L’aide est octroyée par le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et est donc imputable à l’État.
Η υπό εξέταση ενίσχυση παρέχεται από το ομόσπονδο κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας, πράγμα που σημαίνει ότι έχει κρατικό χαρακτήρα.

Étant donné que les dommages causés par la tempête représentent 2,0 % du PIB régional moyen pondéré des trois régions concernées, à savoir les voïvodies de Cujavie-Poméranie, de Poméranie et de Grande-Pologne (soit 24,1 millions d’EUR sur la base des données de 2014) et dépassent donc le seuil de 1,5 % du PIB régional, la catastrophe est à considérer comme une «catastrophe naturelle régionale» au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement sur le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
Δεδομένου ότι οι ζημίες που προκάλεσε η καταιγίδα αντιπροσωπεύουν το 2,0 % του σταθμισμένου μέσου ΑΕγχΠ των τριών οικείων περιφερειών, δηλ. του Βοϊβοδάτου Κουγιαβίας-Πομερανίας, του Βοϊβοδάτου Πομερανίας και του Βοϊβοδάτου Μεγάλης Πολωνίας (δηλ. 24,1 εκατομμύρια EUR βάσει δεδομένων του έτους 2014) και, ως εκ τούτου, υπερβαίνουν το κατώτατο όριο του 1,5 % του ΑΕγχΠ της περιοχής, η καταστροφή μπορεί να χαρακτηριστεί «περιφερειακή καταστροφή» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για το ΤΑΕΕ.

Voïvodie de Poméranie: tous les powiaty.
Βοεβοδάτο pomorskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·

Le métro permettra également aux habitants d’autres zones de Poméranie de rallier directement ou indirectement l’aéroport de Gdańsk.
Ο μητροπολιτικός σιδηρόδρομος του Trójmiasto θα εξασφαλίσει και σε άλλες περιοχές της Πομερανίας άμεση ή έμμεση σιδηροδρομική σύνδεση με τον αερολιμένα του Gdansk.

Demande d'annulation de la décision 2003/595/CE de la Commission, du 5 mars 2003, relative à un régime d'aide appliqué en Allemagne — Octroi d'aides à la vente et à l'exportation des produits du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale (JO L 202, p. 15), dans la mesure où cette décision qualifie d'aide d'État illégale, au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, le soutien financier prévu par les lignes directrices du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale pour les bureaux partagés sur le territoire de pays candidats officiels à l'adhésion de l'Union européenne.
Προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/595/CE της 5ης Μαρτίου 2003, σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζει η Γερμανία — Χορήγηση ενισχύσεων για την πώληση και την εξαγωγή προϊόντων του ομοσπόνδου κράτους Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας (ΕΕ L 202, σ. 15), καθόσον η απόφαση αυτή χαρακτηρίζει ως παράνομη ενίσχυση, υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, την οικονομική συνδρομή που προβλέπουν οι οδηγίες του ομοσπόνδου κράτους Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας για τα από κοινού χρησιμοποιούμενα γραφεία στο έδαφος χωρών οι οποίες επισήμως είναι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή ένωση.

Objectif: Une aide pourra être octroyée à la société Mopro-Nord GmbH (Mecklembourg-Poméranie occidentale) pour la construction d'une raffinerie de lactosérum.
Στόχος: Προβλέπεται η παροχή ενίσχυσης στην εταιρεία για την κατασκευή μονάδας επεξεργασίας ορρού γάλακτος από την Mopro-Nord GmbH στο Altentreptow, Mecklenburg-Vorpommern.

La Commission est au courant des projets du gouvernement du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale de construire un nouveau pont sur le Ziegelgraben et le Strelasund, à l'ouest de l'actuel pont-levis pour le traffic routier et ferroviaire.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα σχέδια της κυβέρνηση του Mecklenburg-Vorpommern να κατασκευάσει μια νέα γέφυρα πάνω από τα Ziegelgraben και Strelasund — δυτικά τηςφιστάμενης κινητής σιδηροδρομικής γέφυρας.

Voïvodie de Cujavie-Poméranie: tous les powiaty.
Βοεβοδάτο kujawsko-pomorskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·

VWS est un chantier naval situé à Stralsund, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans une région assistée au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Το VWS είναι ένα ναυπηγείο που βρίσκεται στο Stralsund, στο Land του Mecklenburg-Vorpommern, μια ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.

(DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur le Commissaire Samecki, en tant que député nouvellement élu du Mecklembourg-Poméranie occidentale, je soutiens sans réserve le développement d'une stratégie pour la région de la mer Baltique et le plan d'action qui s'y rapporte.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Malmström, κύριε Samecki, ως νεοεκλεγείς βουλευτής από το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία υποστηρίζω θερμά την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα και το σχετικό σχέδιο δράσης.

- aux 3 600 porcelets suivants livrés en Mecklenbourg-Poméranie Occidentale. »
- στα επόμενα 3 600 χοιρίδια που παραδίδονται στο Mecklenbourg-Vorpommern."

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Land du Mecklembourg et la Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.
Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών στο Mecklenburg-Vorpommern, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στον τομέα του δικαίου αστικών συμβάσεων· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés du Land de Mecklembourg-Poméranie qui a pris place dans la tribune officielle.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, μια αντιπροσωπεία βουλευτών του ομόσπονδου κρατιδίου του Μεκλεμβούργου-Πομερανίας η οποία λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

Objet: Modification par le gouvernement du land de Mecklembourg-Poméranie occidentale de l'affectation de ressources du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur de l'aménagement de voies d'accès à l'autoroute A20
Θέμα: Εκτροπή κοινοτικών πιστώσεων του ΕΤΠΑ από την κυβέρνηση του κρατιδίου Mecklenburg-Vorpommern για οδούς πρόσβασης στον αυτοκινητόδρομο Α20

(13) De plus, la mesure n'accorderait des aides qu'à des entreprises ayant un siège officiel dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
(13) Περαιτέρω, το μέτρο θα παρείχε ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που είχαν καταστατική έδρα μόνο στο κρατίδιο Mecklenburg-Vorpommern.

KG, Wismar, Mecklembourg-Poméranie occidentale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.) [notifiée sous le numéro C(2002) 13]
KG, με έδρα το Βίζμαρ του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 13]

Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko; les villes de: Łeba, Słupsk dans la voïvodie de Poméranie, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 4) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των κοινοτήτων: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska και Wicko, και των δήμων: Łeba και Słupsk του βοεβοδάτου Pomorskie, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1) έως (4), που έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

Le ministère des affaires économiques du Mecklembourg-Poméranie occidentale a été invité à rechercher, pour la traversée de la Peene, une solution conforme aux objectifs nationaux et européens en matière d'environnement.
Δόθηκε εντολή στο υπουργείο οικονομικών του Μεκλεμβούργου-Προπομερανίας να αναζητήσει λύση για τη διάβαση του Peene η οποία θα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς στόχους.

La Pologne a également présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne onze régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Podlachie (Podlaskie) et de Poméranie (Pomorskie), afin que ces régions puissent être considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Η Πολωνία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων 11 διοικητικές περιφέρειες (powiaty) που περιλαμβάνονται στις αμέσως ανώτερες διοικητικές διαιρέσεις (βοεβοδάτα) Podlaskie και Pomorskie ώστε να μπορούν να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.

[16] À la question d’évaluation horizontale formulée par la Commission dans le cadre commun de suivi et d’évaluation, à savoir "Dans quelle mesure la conception du programme est-elle parvenue à éviter l’effet d’aubaine et de déplacement?", les rapports d’évaluation à mi-parcours relatifs aux PDR établis par la République tchèque, l’Allemagne (Basse-Saxe/Brême et Mecklembourg-Poméranie occidentale), la Lituanie ainsi que le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles) indiquent un risque d’effet d’aubaine correspondant à environ 50 % pour la mesure 123.
[16] Απαντώντας στο ερώτημα της οριζόντιας αξιολόγησης της Επιτροπής στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης "Κατά πόσον ο σχεδιασμός του προγράμματος ήταν επιτυχής όσον αφορά την αποφυγή φαινομένων μη αποδοτικής δαπάνης και/ή μετατόπισης του οφέλους;", οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των ΠΑΑ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας (Κάτω Σαξονία / Βρέμη και Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία), της Λιθουανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλία και Ουαλία) αναφέρουν κίνδυνο ύπαρξης φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης κατά 50 % περίπου για το μέτρο 123.

L'affaire porte sur le financement d'un nouvel aéroport civil dans la voïvodie de Poméranie, à la limite des communes de Gdynia et de Kosakowo, à 25 km de l'aéroport de Gdańsk (8).
Αντικείμενο της υπόθεσης είναι η χρηματοδότηση νέου αερολιμένα πολιτικής αεροπορίας στην Πομερανία (βοεβοδάτο Pomorskie), στα σύνορα της πόλης της Gdynia με τον δήμο του Kosakowo, σε απόσταση 25 χιλιομέτρων από τον αερολιμένα του Gdańsk (8).

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Mecklembourg et en Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών στην περιοχή Mecklenburg-Vorpommern στον τομέα της νομοθεσίας περί μισθώσεων, μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών (βλέπε άρθρο 2 του καταστατικού).