Présidents de la République tchèque oor Grieks

Présidents de la République tchèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κατάλογος Προέδρων της Τσεχοσλοβακίας

voorbeelde

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

1993 : Václav Havel est élu président de la République tchèque.
1993 - Εκλέγεται πρόεδρος της Τσεχίας ο Βάτσλαβ Χάβελ.

POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

- Monsieur le Président de la République tchèque, je tiens à vous accueillir chaleureusement au sein du Parlement européen.
- Κύριε Πρόεδρε της Τσεχικής Δημοκρατίας, σας καλωσορίζω θερμά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Le Conseil ne peut céder au chantage du président de la République tchèque.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να ενδώσει στον εκβιασμό του Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας. "

La présidence tchèque, et particulièrement le président de la République tchèque, sont une grande déception.
Τσεχική Προεδρία είναι μια μεγάλη απογοήτευση, και ο Πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας ιδιαίτερα είναι μια μεγάλη απογοήτευση.

Récemment, le président de la République tchèque, Václav Havel, fumeur invétéré pendant des années, a été soigné pour un cancer du poumon.
Πρόσφατα, ο πρόεδρος της Τσεχίας, Βάκλαβ Χάβελ, μανιώδης καπνιστής επί σειρά ετών, νοσηλεύτηκε για καρκίνο του πνεύμονα.

L'inquiétude est à son comble quand on lit les déclarations du président de la République tchèque, qui affirme que le réchauffement climatique n'existe pas.
Ανησυχούμε περισσότερο όταν διαβάζουμε τις δηλώσεις του Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας, ο οποίος ισχυρίζεται ότι δεν υφίσταται υπερθέρμανση του πλανήτη.

Pour cette raison, l'opinion du président de la République tchèque ne peut empêcher l'Europe d'œuvrer à la concrétisation des normes que nous avons fixées.
Για τον λόγο αυτόν, η άποψη του προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν μπορεί να ανακόψει την Ευρώπη από το έργο της για την επίτευξη των στόχων που έχουμε θέσει.

Mais le président de la République tchèque remet en question la volonté du peuple, l'opinion exprimée clairement par la Chambre des députés et le Sénat.
Παράλληλα, ωστόσο, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας αμφισβητεί την επιθυμία των ανθρώπων, την άποψη που εκφράζεται σαφώς από τη Βουλή και τη Γερουσία.

Il ne reste aujourd'hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu'est le traité de Lisbonne.
Επί του παρόντος, ο πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας, Václav Klaus, είναι το μοναδικό πρόσωπο που απέμεινε για να προσπαθήσει να αντισταθεί σε αυτό το ελευθεριοκτόνο κείμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας.

Je dois dire aussi que je crois que ce que vous avez fait, en recherchant l'accord avec le président de la République tchèque, est juste.
Πρέπει, ωστόσο, να αναφέρω ότι θεωρώ πως αυτό που κάνατε, επιζητώντας τη συμφωνία του Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας, είναι σωστό.

De 11 h 05 à 11 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Vaclav Klaus, Président de la République tchèque.
Από τις 11.05 π.μ. έως τις 11.40 π.μ., το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της προσφώνησης του Vaclav Klaus, Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας.

De 11 h 5 à 11 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Vaclav Klaus, Président de la République tchèque.
Από τις 11.05 π.μ έως τις 11.40 π.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της προσφώνησης του Vaclav Klaus, Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Rouček et à M. Brok - préoccupés par l'attitude du président de la République tchèque - que je n'ai aucun doute.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω στους κκ. Rouček και Brok -οι οποίοι ανησυχούν για τη στάση του προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας- ότι εγώ δεν έχω καμία αμφιβολία.

Président De 12 h 05 à 12 h 20, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Miloš Zeman, Président de la République tchèque.
Πρόεδρος (Από τις 12.05 έως τις 12.20, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως του Miloš Zeman, Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας.

(CS) Monsieur le Président, nous n'avons appris que récemment que ni le gouvernement ni le président de la République tchèque n'avaient été informés du contenu de la déclaration de Berlin.
(CS) Κύριε Πρόεδρε, προσφάτως μας πληροφόρησαν ότι ούτε η τσεχική κυβέρνηση ούτε ο Πρόεδρος της Τσεχίας είχαν ενημερωθεί για το περιεχόμενο της δήλωσης του Βερολίνου.

- rencontres, lorsqu'il y a lieu, du président de la République tchèque, d'une part, et du président du Conseil européen et du président de la Commission des Communautés européennes, d'autre part,
- συνεδριάσεις που κρίνονται σκόπιμες, αφενός, μεταξύ του προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας και, αφετέρου, του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

Président de la République tchèque. - (CS) Tout d'abord, je tiens à vous remercier de me donner l'occasion de parler devant le Parlement européen, une des institutions clés de l'Union européenne.
Πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας. - (CS) Καταρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου δίνετε την ευκαιρία να απευθύνω λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποτελεί έναν από τους θεσμούς- κλειδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

“SANS une révolution mondiale de la conscience humaine, la condition de l’homme ne pourra s’améliorer, et la catastrophe à laquelle nous courons (...) sera inéluctable. ” — Václav Havel, président de la République tchèque.
«ΑΝ ΔΕΝ γίνει μια παγκόσμια επανάσταση στη σφαίρα της ανθρώπινης επίγνωσης τίποτα δεν θα αλλάξει προς το καλύτερο στην ανθρώπινη ύπαρξή μας, και η καταστροφή προς την οποία κατευθύνεται ο κόσμος μας . . . θα είναι αναπόφευκτη».—Βάκλαβ Χάβελ, πρόεδρος της Τσεχίας.

Ce n'est dès lors pas à nous de montrer du respect au peuple tchèque, mais au président de la République tchèque de faire preuve de respect envers son peuple et son parlement.
Ως εκ τούτου, δεν επαφίεται σε εμάς να δείξουμε σεβασμό προς τον τσεχικό λαό, αλλά στον πρόεδρο της Τσεχικής Δημοκρατίας να δείξει σεβασμό προς τον λαό του και το κοινοβούλιό του.

(EN) Monsieur le Président, à ce que je comprends, une réunion a eu lieu la semaine dernière entre les chefs des groupes politiques et M. Václav Klaus, le président de la République tchèque.
Κύριε Πρόεδρε, έμαθα ότι μια διάσκεψη έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα μεταξύ των επικεφαλής των πολιτικών ομάδων και του κ. Václav Klaus, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τσεχίας.