présidentiel oor Grieks

présidentiel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προεδρικός

adjektief

La période postcoloniale est alors marquée par un régime présidentiel totalitariste, soutenu par une armée plutôt rudimentaire.
Κύριο χαρακτηριστικό της μετά-αποικιοκρατικής περιόδου της ήταν ο προεδρικός απολυταρχισμός, με τους ηγέτες της να υποστηρίζονται από, κατά γενική παραδοχή, πρωτόγονο στρατό.

Soortgelyke frases

régime semi-présidentiel
Ημιπροεδρικό σύστημα

élection présidentielle
Προεδρικές εκλογές · προεδρικές εκλογές

Régime semi-présidentiel
Ημιπροεδρικό σύστημα

régime présidentiel
Προεδρική Δημοκρατία · προεδρική δημοκρατία · προεδρικό καθεστώς

bibliothèque présidentielle
προεδρική βιβλιοθήκη

mandat présidentiel
προεδρική θητεία

voorbeelde

A personnellement participé à des traitements inhumains et dégradants infligés à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.
Συμμετείχε προσωπικά στην απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
έχοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές ανέδειξαν τον υποψήφιο του Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος Chen-Shui-bian μετά περισσότερα από 50 χρόνια εξουσίας του Εθνικιστικού Κόμματος (Κουομιντάνγκ),

Les projet de construction prévus (développement de zones urbaines portant sur une superficie de plus de 40 hectares) sont du type fixé à l'Annexe B, 7 b du décret présidentiel du 12 avril 1996 relatif aux orientations et à la coordination en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικοδομικές παρεμβάσεις της κατασκευαστικής συμβάσεως «Veio» («Ανάπτυξη αστικής περιοχής σε έκταση άνω των 40 εκταρίων») ανήκουν στην κατηγορία των παρεμβάσεων του Παραρτήματος Β, αρ. 7, σημείο β) του ΠΔ της 12/4/1996 σε ό,τι αφορά την Πράξη κατεύθυνσης και συντονισμού σχετικά με την Αξιολόγηση των Επιπτώσεων στο Περιβάλλον 7

[Mise à jour: Il semble que le président Bozizé aurait quitté le palais présidentiel.]
[Τελευταία ενημέρωση: Ο πρόεδρος Μποζιζέ εγκατέλειψε την χώρα και διέφυγε στο Καμερούν.]

Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.

Objet: Relations UE-Colombie Libération d'Ingrid Betancourt, candidate aux présidentielles
Θέμα: Σχέσεις Ε.Ε.-Κολομβίας — Απελευθέρωση τηςποψήφιας Προέδρου Ingrid Betancourt

26 Dans l'affaire C-224/95, Anselmo Savini est prévenu d'avoir, en violation de l'article 25, paragraphe 1, du décret présidentiel n_ 915/82, transporté, sans autorisation de la région des Abruzzes, des déchets spéciaux (débris de divers types) produits par Elios Srl, société fabriquant des ensembles électromécaniques et des machines électriques.
26 Στην υπόθεση C-224/95, ο Anselmo Savini κατηγορείται βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 1, του προεδρικού διατάγματος 915/82 διότι προέβαινε, χωρίς να του έχει δοθεί σχετική άδεια από την Περιφέρεια του Abruzzo, στη μεταφορά ειδικών αποβλήτων (υπολειμμάτων διαφόρων ειδών) τα οποία παρήγε η Elios Srl, εταιρία η οποία παράγει ηλεκτρομηχανολογικές κατασκευές και ηλεκτρικές μηχανές.

En violation de l'accord politique conclu le 31 décembre 2016 entre la majorité présidentielle et les partis d'opposition, en mai 2017 la diffusion d'un certain nombre de médias n'avait toujours pas repris.
Κατά παράβαση της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στις 31 Δεκεμβρίου 2016 μεταξύ της προεδρικής πλειοψηφίας και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, μέχρι τον Μάιο του 2017 μια σειρά μέσων ενημέρωσης δεν έχουν ακόμη ξαναρχίσει να εκπέμπουν.

Selon les observateurs du BIDDH de l’OSCE, les deux candidats du second tour des élections présidentielles en Pologne ont finalement pu faire campagne librement, même si l’hostilité et la couverture partiale du radiodiffuseur public ont terni l’élection.
Σύμφωνα με τους παρατηρητές του ΟΑΣΕ/ODIHR, και οι δύο υποψήφιοι για τις προεδρικές εκλογές στην Πολωνία μπόρεσαν τελικά να πραγματοποιήσουν ελεύθερα την προεκλογική τους εκστρατεία, ενώ η εχθρότητα και η υποκειμενική κάλυψη από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα είχαν αρνητική επίπτωση στις εκλογές.

Pour ce qui est du dernier accident en date, les autorités judiciaires grecques ont engagé des poursuites pénales, notamment pour violation du décret présidentiel 70/90 relatif à la santé et à la sécurité des travailleurs lors des travaux de construction et de réparation navales.
Για το τελευταίο ατύχημα, οι ελληνικές δικαστικές αρχές άσκησαν ποινική δίωξη μεταξύ άλλων και για παράβαση του Προεδρικού Διατάγματος 70/90 για την υγιεινή και ασφάλεια των εργαζομένων σε ναυπηγικές και ναυπηγοεπισκευαστικές εργασίες.

Une distraction pour les médias pendant que le B613 faisait exploser le palace présidentiel au Kenya.
Περισπασμός για τα Μ.Μ.Ε. ενώ η Β613 ανατίναξε προεδρικό παλάτι στην Κένυα.

Élections présidentielles au Venezuela (vote)
Προεδρικές εκλογές στη Βενεζουέλα (ψηφοφορία)

Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
Ως κάτοχος της θέσης του διοικητή των δυνάμεων του ΟΜΟΝ στο Μινσκ, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΟΜΟΝ στο Μινσκ μετά από τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.

Des élections présidentielles remportées par le Président ont été organisées en 1992, suivies par des scrutins dont la régularité a fait l’objet de contestations : législatif (1996) et présidentiel (1997).
Ο Πρόεδρος κέρδισε τις προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν το 1992, και επακολούθησαν ψηφοφορίες των οποίων η νομιμότητα αμφισβητήθηκε: νομοθετικές (1996) και προεδρικές (1997) εκλογές.

considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επαναληπτικές προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στις 27 Ιουνίου 2008, παρά την απόσυρση του υποψηφίου Morgan Tsvangirai λόγω των αυξανόμενων βιαιοπραγιών και των περιορισμών εις βάρος του κόμματος της αντιπολίτευσης και των οπαδών του,

Il formule notamment les demandes suivantes à l'intention des autorités tunisiennes: - la libération de toutes les personnes arrêtées arbitrairement; - la conduite d'enquêtes indépendantes sur les accusations de corruption, les incidents mortels et l'usage excessif de la violence; - la tenue en temps utile d'élections législatives et présidentielles libres, transparentes, pluralistes, démocratiques et faisant l'objet d'une surveillance nationale et internationale; - la composition d'un gouvernement d'union nationale représentant tous les Tunisiens.
Εκφράζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα αιτήματα προς τις τυνησιακές αρχές: - την απελευθέρωση όλων των ατόμων που συνελήφθησαν αυθαίρετα· - τη διεξαγωγή ανεξάρτητων ερευνών σχετικά με τις καταγγελίες διαφθοράς, τα περιστατικά δολοφονιών και την υπερβολική χρήση βίας· - τη διενέργεια, εν ευθέτω χρόνω, ελεύθερων, διαφανών, πλουραλιστικών, δημοκρατικών βουλευτικών και προεδρικών εκλογών υπό εθνική και διεθνή εποπτεία· - τη συγκρότηση κυβέρνησης εθνικής ενότητας που θα εκπροσωπεί όλους τους Τυνησίους.

Malgré tous ces événements tragiques, l'élection présidentielle anticipée organisée pour désigner le successeur du Président Vieira s'est déroulée dans le calme.
Παρ’ όλα αυτά τα τραγικά γεγονότα, οι πρόωρες προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν για τον διορισμό του διαδόχου του προέδρου Vieira διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.

Toutefois, l’Union européenne juge encourageante la tenue d’élections législatives et présidentielles libres, pacifiques et crédibles le 13 avril et le 18 mai 2014, qui ont constitué un pas important vers la démocratie et la stabilité dans le pays.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η διεξαγωγή ελεύθερων, ειρηνικών και αξιόπιστων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών στις 13 Απριλίου και στις 18 Μαΐου 2014 είναι ενθαρρυντικό σημάδι και αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της σταθερότητας στη χώρα.

considérant que, en cette période qui précède les élections parlementaires et présidentielles, les autorités russes exercent une pression de plus en plus forte sur les groupes d'opposition et les organisations non gouvernementales, pour les dissuader d'entreprendre quelque action que ce soit contre le président et le gouvernement et empêcher les médias de rendre compte de pareilles activités,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρωσικές αρχές, ενόψει των βουλευτικών και προεδρικών εκλογές, αυξάνουν την πίεση στις ομάδες της αντιπολίτευσης και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, προκειμένου αυτές να απέχουν από οποιεσδήποτε δραστηριότητες κατευθύνονται εναντίον του Προέδρου και της κυβέρνησης, και προκειμένου να εμποδιστούν τα μέσα ενημέρωσης να καλύψουν παρόμοιες δραστηριότητες,

estime que les conditions n'ont pas été réunies en Ukraine pour que le second tour de l'élection présidentielle puisse être déclaré libre et démocratique; demande aux autorités ukrainiennes d'enquêter sur les fraudes relevées par la Mission internationale d'observation des élections (MIOE);
εκτιμά ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε στην Ουκρανία ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών να μπορέσει να θεωρηθεί ελεύθερος και δημοκρατικός και ζητεί από τις ουκρανικές αρχές να διερευνήσουν τις τεκμηριωμένες περιπτώσεις νοθείας που καταγγέλλει η Διεθνής Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών (ΜΙΟΕ)·

C’est ainsi qu’en vue des élections présidentielles, de l'assemblée constituante et kurdes en Iraq en janvier 2005, la Commission a fourni des experts pour travailler au sein de l'équipe d'assistance technique des Nations unies appuyant la commission électorale indépendante d'Irak et a, dans le même temps, mis un montant de plus de 30 millions d’euros à la disposition d’un fonds financier géré par les Nations unies pour soutenir l'organisation proprement dite des élections La Commission a également travaillé en étroite collaboration avec les Nations unies en matière électorale dans de nombreuses régions du monde dont l'Afghanistan, la Guinée-Bissau, le Liban, le Nigeria et l'Indonésie.
(3) Για τις μελέτες των περιβαλλοντικών και χωροταξικών επιπτώσεων των μεγάλων έργων στους τομείς της βιομηχανίας, των κατασκευών και των υποδομών ιδίως των μεταφορών, της ενέργειας και του τουρισμού, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις εθνικές διαδικασίες η προστασία του εδάφους και η περιορισμένη διαθεσιμότητα εδαφικών εκτάσεων στο χώρο των Άλπεων.

En particulier, la Commission est-elle convaincue que les réformes nécessaires sont mises en œuvre pour permettre la tenue d'élections présidentielles libres et équitables en octobre 2004?
Ειδικότερα, είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που θα εξασφαλίσουν τη διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων προεδρικών εκλογών τον Οκτώβριο του 2004;

Le nouvel accord sur le renforcement de la coopération entre le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social chinois a pour objectif d'intensifier les relations de travail entre ces deux institutions en instaurant, au niveau présidentiel, des réunions annuelles avec des délégations formées de représentants des différentes composantes économiques et sociales de la société civile organisée.
Η πρόσθετη συμφωνία για την ενίσχυση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και του κινεζικού ομολόγου τους προσπαθεί να εντατικοποιήσει τις σχέσεις εργασίας τους καθιερώνοντας ετήσιες συναντήσεις προεδρικού επιπέδου, όπου η αντιπροσωπεία κάθε πλευράς θα αποτελείται από εκπροσώπους διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.

sont responsables des atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué l'élection présidentielle organisée en Biélorussie le 19 mars 2006, ainsi que de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique, telles qu'elles sont énumérées à l'annexe III.
για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Μαρτίου 2006 στη Λευκορωσία, και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙΙΙ.

vu ses résolutions antérieures sur la situation au Belarus, en particulier sa résolution du 6 avril 2006 sur la situation au Belarus après les élections présidentielles du 19 mars 2006 (1),
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στην Λευκορωσία και ιδιαίτερα το ψήφισμά του της 6ης Απριλίου 2006 για την κατάσταση στη Λευκορωσία μετά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Μαρτίου 2006 (1),