président du conseil municipal oor Grieks

président du conseil municipal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόεδρος δημοτικού συμβουλίου

voorbeelde

M. Ossi Martikainen (FI/ADLE), Président du conseil municipal de Lapinlahti
ο κ. Ossi MARTIKAINEN (FI/ALDE) Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Lapinlahti

Toi, président du conseil municipal.
Να γίνεις πρόεδρος του συμβουλίου.

Au cours de l'été 2001, nous sommes entrés en contact avec Cathy Woolard, peu après élue présidente du conseil municipal.
Το καλοκαίρι του 2001 ήρθαμε σε επαφή με την Κάθυ Γούλαρντ, που σύντομα εκλέχθηκε πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου.

Carol Bellamy, président du Conseil municipal de New York, a déclaré: “La prévention contre la criminalité, ce n’est pas avoir un policier devant chaque porte.
Η Κάρολ Μπέλαμμυ, πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Νέας Υόρκης, λέει: «Η καταστολή του εγκλήματος δεν έχει έναν αστυνομικό σε κάθε μια πόρτα.

Mme Martina MALMBERG, présidente du conseil municipal d’Inkoo, est nommée membre suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010.
Η κ. Martina MALMBERG, πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Inkoo, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.

Le président du conseil municipal de Lisbonne a affirmé que la solution proposée dans le rapport devra prévoir le maintien de l'aéroport de Portela et la construction d'un nouvel aéroport.
Ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου της Λισαβόνας δήλωσε ότι η λύση που προτείνεται στην έκθεση θα πρέπει να προβλέπει τη διατήρηση του αεροδρομίου της Portela και την κατασκευή ενός νέου αεροδρομίου.

vu son projet d'avis (CdR 12/2004 rév. 1) adopté le 5 mars 2004 par la commission du développement durable (rapporteur: M. Ossi MARTIKAINEN, Président du conseil municipal de Lapinlahti (FIN/ELDR);
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 12/2004 Rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 5 Μαρτίου 2004 από την Επιτροπή «Βιώσιμη ανάπτυξη» [εισηγητής: ο κ. Ossi MARTIKAINEN, πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Lapilahti (FIN/ELDR)],

VU le projet d'avis (CdR 168/2004 rév1) adopté par la commission des relations extérieures en date du 17 septembre 2004 (rapporteur: M. Gustav SKUTHÄLLA, président du conseil municipal de Närpes (FIN, ELDR);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 168/2004 rev1) που υιοθετήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2004 από την επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" (εισηγητής: ο κ. Gustav Skuthälla, Δήμαρχος του Närpes (FIN, ELDR))·

VU le projet d'avis (CdR 168/2004 rév1) adopté par la commission des relations extérieures en date du 17 septembre 2004 (rapporteur: M. Gustav SKUTHÄLLA, président du conseil municipal de Närpes (FIN, ELDR);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 168/2004 rev1) που υιοθετήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2004 από την επιτροπή «Εξωτερικές σχέσεις» (εισηγητής: ο κ. Gustav Skuthälla, Δήμαρχος του Närpes (FIN, ELDR))·

Le président du conseil municipal de Lisbonne a annoncé qu'il présenterait en juin une étude alternative au projet d'aéroport de Lisbonne‐Ota qui permettra d'assurer la continuité des opérations à l'aéroport de Lisbonne‐Portela.
Ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου της Λισαβόνας ανακοίνωσε ότι θα παρουσίαζε τον Ιούνιο μια μελέτη εναλλακτική στο σχέδιο αεροδρομίου Λισαβόνας‐Ota που θα επιτρέψει την εξασφάλιση της συνέχειας των λειτουργιών στο αεροδρόμιο της Λισαβόνας‐Portela.

Compte tenu de l'importance que revêt cette production et de la forte dépendance de l'économie locale vis-à-vis de cette production, le président du conseil municipal a réclamé l'intervention du ministère portugais de l'agriculture.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της εν λόγω παραγωγής και την ισχυρή εξάρτηση της τοπικής οικονομίας από αυτήν, ο δήμαρχος ζήτησε την παρέμβαση του πορτογαλικού υπουργείου Γεωργίας.

VU son projet d'avis CdR 23/2005 rév. 2 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Anders GUSTÂV, président du Conseil municipal de Solna (SE/PPE),
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της CdR 23/2005 rev. 2 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή της «Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική» στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του κ.

Vu son projet d'avis (CdR 240/2004 rev 2) adopté le 8 décembre 2004 par sa commission «Politique économique et sociale» (rapporteuse: Mme Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO, maire et présidente du conseil municipal de Gijón (ES-PSE),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 240/2004 rev. 2) που υιοθέτησε στις 8 Δεκεμβρίου 2004 η επιτροπή «Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική», (εισηγήτρια: η κ. Paz Fernandez Felgueroso, Δήμαρχος-Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Gijón (ES — PES)),

vu le projet d'avis du Comité des régions (CdR 332/2003 rév. 1) adopté le 5 mars 2004, par la commission du développement durable (rapporteur: José Macário CORREIA, Président du Conseil municipal de Tavira (PT/EPP);
έχοντας υπόψη το Σχέδιο Γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών (CdR 332/2003 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 5 Μαρτίου 2004 από την Επιτροπή «Βιώσιμη Ανάπτυξη», με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Jose Macário CORREIA, Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου της Tavira (PT/ΕΛΚ),

vu le projet d'avis adopté par la commission de la culture et de l'éducation en date du 22 mars 2002 (CdR 397/2001 rév. 2) (rapporteur: M. Ervelä, Président du Conseil municipal de Sauvo, Président du Conseil régional du sud-ouest - FIN/ELDR),
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" στις 22 Μαρτίου 2002 (CdR 397/2001 rev. 2) με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Εrvelα (FIN/ELDR), Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Sauvo, Πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας·

Le président du conseil municipal, M. Zdravko Yordanov, a déclaré à des journalistes que le projet de complexe de golf, qui devrait être aménagé entre le village de Tyulenovo et le phare de Shabla, se trouve déjà à un stade bien avancé.
Ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου, κ. Zdravko Yordanov, δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι το προσχέδιο για το συγκρότημα γκολφ, το οποίο θα βρίσκεται μεταξύ του χωριού Tyulenovo και του φάρου Shabla, βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο.

Son objectif est de faire en sorte que le comité soit aussi représentatif que possible des différentes communautés étrangères vivant dans la ville, d'autres associations étant invitées à se joindre: celles qui souhaiteraient le faire doivent introduire leur demande auprès du président du Conseil municipal.
Στόχος του δημοτικού συμβουλίου είναι να καταστήσει την επιτροπή αυτή όσο το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτική των διάφορων αλλοδαπών κοινοτήτων που ζουν στην πόλη και, γι' αυτό, προωθεί τη συμμετοχή και άλλων ενώσεων (όποια ένωση επιθυμεί να συμμετάσχει μπορεί να υποβάλει αίτησης στον πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου).

En octobre 1996, dans une lettre adressée à la Commission européenne, M. João de Deus Pinheiro, président du conseil municipal de Lagos (Portugal), a suggéré de proclamer le 9 mai, jour de la citoyenneté européenne et proposé que sa jolie ville serve de site à des manifestations commémoratives.
Τον Οκτώβριο του 1996, με επιστολή που απηύθυνε ο Πρόεδρος του Δήμου του Λάγος (Πορτογαλία) προς τον Ευρωπαίο Επίτροπο καθηγητή κ. João de Deus Pinheiro, πρότεινε να καθιερωθεί η 9η Μαΐου ως ημέρα της Ευρωπαϊκής Ιθαγένειας, προσφέροντας μάλιστα την ωραία πόλη του για να υποδεχθεί τις εκδηλώσεις για τον εορτασμό της ημέρας.

vu la décision de son Président, en date du 28 février 2003, de désigner M. Risto Ervelä, Président du conseil municipal de Sauvo et Président du conseil régional du Sud-Ouest de la Finlande (FIN-ELDR), en qualité de rapporteur général, conformément à l'article 40, paragraphe 2, du règlement intérieur,
έχοντας υπόψη την απόφαση του προέδρου της, της 28ης Φεβρουαρίου 2003, να ορίσει ως γενικό εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, τον κ. Risto Ervelä, πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου του Sauvo και πρόεδρο του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας (FIN/ELDR)·

« Après avis de concours et dans le respect, en tout état de cause, des principes de mérite et d’aptitude, le président du conseil municipal ou provincial peut nommer des agents non titulaires à des postes vacants pour autant que ces postes ne peuvent pas, compte tenu de l’urgence requise par les circonstances, être occupés par des fonctionnaires.
«Κατόπιν προκηρύξεως διαγωνισμού και τηρουμένης, σε κάθε περίπτωση, της αρχής της αξιοκρατίας, ο πρόεδρος του δημοτικού ή του επαρχιακού συμβουλίου μπορεί να διορίζει έκτακτους δημοσίους υπαλλήλους σε κενές θέσεις εφόσον οι θέσεις αυτές δεν μπορούν, λόγω του επείγοντος των περιστάσεων, να καλυφθούν από τακτικούς δημοσίους υπαλλήλους.

« Après avis de concours et dans le respect, en tout état de cause, des principes de mérite et d’aptitude, le président du conseil municipal ou provincial peut nommer des agents non titulaires à des postes vacants pour autant que ces postes ne puissent pas, compte tenu de l’urgence requise par les circonstances, être occupés par des fonctionnaires.
«Κατόπιν προκηρύξεως διαγωνισμού και τηρουμένης, σε κάθε περίπτωση, της αρχής της αξιοκρατίας, ο πρόεδρος του δημοτικού ή του επαρχιακού συμβουλίου μπορεί να διορίζει έκτακτους δημοσίους υπαλλήλους σε κενές θέσεις εφόσον οι θέσεις αυτές δεν μπορούν, λόγω του επείγοντος των περιστάσεων, να καλυφθούν από τακτικούς δημοσίους υπαλλήλους.

M. Markku MARKKULA (FI/PPE), premier vice-président du Comité européen des régions et conseiller municipal de la ville d’Espoo
Markku MARKKULA (FI/EPP), Α' αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών και δημοτικός σύμβουλος Espoo