Quatrième mur oor Grieks

Quatrième mur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τέταρτος τοίχος

voorbeelde

La façon dont il a cassé le quatrième mur en parlant directement à la caméra?
Το πώς έσπασε τον τέταρτο τοίχο μιλώντας ενω κοιτούσε στη κάμερα.

Au-dessus du troisième étage, vous en remarquez un quatrième, avec un mur percé de grandes fenêtres rectangulaires.”
Πάνω από τον τρίτο όροφο μπορείτε να δείτε τον τέταρτο, που είχε μεγάλα, ορθογώνια παράθυρα στον τοίχο».

Le quatrième nom sur ce mur est Kevin Heller.
Το 4ο όνομα σε αυτόν τον τοίχο είναι Κέβιν Χέλερ.

La seule place restante pour la maison aux murs verts du buveur de café est la quatrième, ce qui veut dire que la maison aux murs blancs est la cinquième.
Το μόνο μέρος που έμεινε για το σπίτι με τους πράσινους τοίχους με τον ιδιοκτήτη που πίνει καφέ είναι το τέταρτο, που σημαίνει ότι το σπίτι με τους λευκούς τοίχους είναι το πέμπτο.

Mais le quatrième versant de cette montagne-ci est juste un mur de granit.
Αλλά η τέταρτη πλευρά του συγκεκριμένου βουνού είναι ένας τοίχος από γρανίτη.

réitère son appel au gouvernement israélien pour qu'il mette un terme à sa politique d'extension des colonies, notamment dans la région de Jérusalem, qu'il interrompe la construction du mur et se conforme totalement à la quatrième convention de Genève et cesse ainsi de violer le droit international;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ισραηλινή Κυβέρνηση να σταματήσει την επέκταση των εποικισμών, κυρίως στην περιοχή της Ιερουσαλήμ, να σταματήσει την κατασκευή του τείχους και να συμμορφωθεί πλήρως με την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και ως εκ τούτου να θέσει τέρμα στην παραβίαση του διεθνούς δικαίου·

Au cours du mois lunaire qui suivit l’achèvement de la reconstruction des murs de Jérusalem, à savoir le vingt-quatrième jour du mois de tisri, le peuple, qui venait de terminer la célébration de la fête des huttes à Jérusalem, était rassemblé dans le plus grand sérieux, “revêtu de sacs et couvert de poussière”. — Néh.
(Νεεμ. 6:15 έως 7:5· 8:1-9) Τον σεληνιακό μήνα μετά τη συμπλήρωσι των τειχών της Ιερουσαλήμ, δηλαδή, την εικοστή τετάρτη ημέρα του μηνός Τισρί, ο λαός, ο οποίος μόλις είχε τελειώσει την τέλεσι της εορτής της σκηνοπηγίας στην Ιερουσαλήμ, συνήχθη με μια πιο σοβαρή διάθεσι, «με νηστείαν, και με σάκκους, και με χώμα εφ’ εαυτούς.» —Νεεμ.

Plus tard, après la deuxième destruction de Jérusalem en l’an 70 de n. è., le jeûne fut observé le 17e jour du quatrième mois, date à laquelle le général romain Titus fit brèche dans les murs du temple.
(Ζαχ 8:19) Ωστόσο, μετά τη δεύτερη καταστροφή της Ιερουσαλήμ το έτος 70 Κ.Χ., η νηστεία τηρούνταν τη 17η ημέρα του τέταρτου μήνα, την ημέρα που ο Ρωμαίος στρατηγός Τίτος άνοιξε ρήγμα στα τείχη του ναού.

demande une nouvelle fois à l'État d'Israël de mettre un terme à l'expansion des colonies, dans la zone de Jérusalem notamment, d'arrêter la construction du mur, de se conformer intégralement à la quatrième Convention de Genève et, ainsi, de mettre un terme à la violation du droit international; estime que ces mesures sont essentielles pour le renforcement d'une société démocratique en Palestine;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Ισραήλ να σταματήσει την επέκταση των οικισμών, ιδίως στην περιοχή της Ιερουσαλήμ, να σταματήσει την κατασκευή του τείχους και να συμμορφωθεί πλήρως με την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης κατά τρόπον ώστε να σταματήσει να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο· θεωρεί ότι τα βήματα αυτά είναι απαραίτητα για την ενίσχυση μιας δημοκρατικής κοινωνίας στην Παλαιστίνη·

réitère son appel au gouvernement israélien pour qu'il mette un terme à sa politique d'extension des colonies, notamment dans la région de Jérusalem, pour qu'il interrompe la construction du mur et pour qu'il se conforme totalement à la quatrième convention de Genève et cesse ainsi de violer le droit international
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ισραηλινή Κυβέρνηση να σταματήσει την επέκταση των εποικισμών, κυρίως στην περιοχή της Ιερουσαλήμ, να διακόψει την κατασκευή του τείχους και να συμμορφωθεί πλήρως με την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και ως εκ τούτου να θέσει τέρμα στην παραβίαση του διεθνούς δικαίου·

14. réitère son appel au gouvernement israélien pour qu'il mette un terme à sa politique d'extension des colonies, notamment dans la région de Jérusalem, pour qu'il interrompe la construction du mur et pour qu'il se conforme totalement à la quatrième convention de Genève et cesse ainsi de violer le droit international;
14. επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ισραηλινή Κυβέρνηση να σταματήσει την επέκταση των εποικισμών, κυρίως στην περιοχή της Ιερουσαλήμ, να διακόψει την κατασκευή του τείχους και να συμμορφωθεί πλήρως με την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και ως εκ τούτου να θέσει τέρμα στην παραβίαση του διεθνούς δικαίου·

réitère son appel au gouvernement israélien pour qu'il mette un terme à sa politique d'extension des colonies, notamment dans la région de Jérusalem, pour qu'il interrompe la construction du mur et pour qu'il se conforme totalement à la quatrième convention de Genève et cesse ainsi de violer le droit international;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ισραηλινή Κυβέρνηση να σταματήσει την επέκταση των εποικισμών, κυρίως στην περιοχή της Ιερουσαλήμ, να διακόψει την κατασκευή του τείχους και να συμμορφωθεί πλήρως με την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και ως εκ τούτου να θέσει τέρμα στην παραβίαση του διεθνούς δικαίου·

La tour a été en grande partie détruite par les Croisés au cours du sac de Constantinople en 1204, une partie de la quatrième croisade, en leur permettant d'entrer dans le port et d'attaquer la ville par la mer, où les murs étaient plus faciles à escalader.
Ο πύργος καταστράφηκε σε μεγάλο βαθμό από τους Λατίνους Σταυροφόρους στην διάρκεια της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης το 1204, στα πλαίσια της Δ ́ Σταυροφορίας, δίνοντάς τους την δυνατότητα να εισέλθουν στο λιμάνι και να επιτεθούν στην πόλη από την θάλασσα, όπου τα τείχη ήταν ευκολότερα στην αναρρίχηση.

174 En quatrième lieu, la requérante maintient que l’analyse effectuée par la Commission quant à l’absence d’influence exercée par le marché voisin des matériaux de construction de murs non porteurs, sur lequel CVK détient une position plus faible, est erronée.
174 Τέταρτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η ανάλυση που διατύπωσε η Επιτροπή όσον αφορά το ότι η όμορη αγορά των δομικών υλικών μη φερόντων τοίχων, στην οποία η θέση της CVK είναι ασθενέστερη, δεν ασκεί επιρροή, είναι εσφαλμένη.