Relativité restreinte oor Grieks

Relativité restreinte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ειδική θεωρία σχετικότητας

naamwoord

relativité restreinte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ειδική σχετικότητα

naamwoord vroulike

théorie physique due à Albert Einstein

ειδική θεωρία σχετικότητας

naamwoord

voorbeelde

Einstein donne à ces lois le nom de théorie de la relativité restreinte.
Ο Αϊνστάιν ονόμασε αυτούς τους κανόνες ειδική θεωρία της σχετικότητας.

C'est peut-être ce que Einstein appelle la relativité restreinte.
Ίσως είναι μια ειδική θεωρία του Αϊνστάιν.

Sur quoi, sa théorie de la double relativité restreinte?
Τι, με την διπλή του ειδική θεωρία της σχετικότητας;

La théorie de la relativité restreinte
Θεωρία της Ειδικής Σχετικότητος

Bien sûr, la solution la plus simple est l'espace de Minkowski, sans courbure, décrit par la relativité restreinte.
Η απλούστερη λύση είναι ο μη καμπυλωμένος χωροχρόνος Minkowski, ο χωροχρόνος που περιγράφεται από την ειδική σχετικότητα.

C'était comme pour Einstein découvrant la relativité restreinte?
Όπως ανακάλυψε ο Αϊνστάιν τη θεωρία της σχετικότητας;

L’explosion de cette bombe ne laissait guère de doute sur l’exactitude de la théorie de la relativité restreinte.
Η έκρηξις της βόμβας άφηκε μικρή αμφιβολία ως προς τη γενική ορθότητα της ειδικής θεωρίας της σχετικότητος του Αϊνστάιν.

Parce que le temps ralentit, à cette vitesse... la relativité restreinte nous fournit un moyen d'aller dans les étoiles.
Επειδή ο χρόνος επιβραδύνεται κοντά στην ταχύτητα του φωτός η ειδική σχετικότητα μας παρέχει με ένα μέσο για τη μετάβαση στα αστέρια.

Einstein mit au point les détails en quelques semaines, et formula ce qui allait être connu comme la relativité restreinte.
Ο Αϊνστάιν χρειάστηκε μόνο λίγες εβδομάδες για τις λεπτομέρειες και για να διατυπώσει αυτό που έγινε γνωστό ως ειδική σχετικότητα.

Plusieurs physiciens, dont Einstein, recherchaient une théorie qui pourrait unifier la loi de la gravitation de Newton et la relativité restreinte.
Αρκετοί φυσικοί, συμπεριλαμβανομένου του Αϊνστάιν, έψαξε για μια θεωρία που θα συμβιβάσει το νόμο της βαρύτητας του Νεύτωνα και την ειδική θεωρία της σχετικότητας.

La relativité restreinte introduit un nouveau cadre de pensée pour toute la physique, en proposant des concepts radicalement nouveaux sur l'espace et le temps.
Η Ειδική Σχετικότητα εισήγαγε ένα νέο πλαίσιο για το σύνολο της φυσικής προτείνοντας νέες έννοιες του χώρου και του χρόνου.

Mais en 1907, le mathématicien Hermann Minkowski introduit une formulation de la relativité restreinte d'Einstein, dans laquelle la géométrie comprend non seulement l'espace mais aussi le temps.
Το 1907, ο μαθηματικός Hermann Minkowski (ο οποίος ήταν πρώην καθηγητής μαθηματικών του Αϊνστάιν στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Πολυτεχνείο) εισήγαγε μια γεωμετρική διαμόρφωση της ειδικής σχετικότητας του Αϊνστάιν στο οποίο η γεωμετρία περιλαμβάνει όχι μόνο χώρο, αλλά και χρόνο.

Et puis Einstein, avec sa théorie de la relativité restreinte, a étudié tout un groupe de symétries des équations de Maxwell, ce qu'on appelle la relativité restreinte.
Τότε ο Αινστάϊν, με την ειδική θεωρία της σχετικότητας, κοίταξε ένα ολόκληρο σύνολο συμμετριών στις εξισώσεις του Μάξγουελ, οι οποίες ονομάζονται ειδική σχετικότητα.

En septembre 1905, Albert Einstein publie sa théorie de la relativité restreinte, qui réconcilie les lois du mouvement de Newton avec l'électromagnétisme (l'interaction des objets avec les charges électriques).
Τον Σεπτέμβριο του 1905, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν δημοσίευσε τη θεωρία της ειδικής σχετικότητας, η οποία συμβιβάζει τους νόμους της κίνησης του Νεύτωνα με την ηλεκτροδυναμική (αλληλεπίδραση μεταξύ των αντικειμένων με ηλεκτρικό φορτίο).

QUAND Albert Einstein a publié sa théorie de la relativité restreinte en 1905, lui et quantité d’autres savants croyaient que l’univers n’était constitué que d’une seule galaxie, la Voie lactée.
ΟΤΑΝ ο Άλμπερτ Αϊνστάιν δημοσίευσε την ειδική θεωρία της σχετικότητας το 1905, ο ίδιος και πολλοί άλλοι επιστήμονες πίστευαν ότι το σύμπαν αποτελούνταν από έναν μόνο γαλαξία —τον δικό μας.

Tandis que sa lumière... entreprenait son long voyage dans l'espace... le jeune Albert Einstein... travaillant à l'Office suisse des Brevets... venait juste de publier sa théorie de la relativité restreinte sur Terre.
Όταν το φως που βλέπουμε από αυτό το αστέρι ξεκινούσε στο μεγάλο διαστρικό ταξίδι του ο νεαρός'λμπερτ Αϊνστάιν εργαζόμενος ως Ελβετός υπάλληλος ευρεσιτεχνίας είχε μόλις δημοσιεύσει την κοσμοϊστορική ειδική θεωρία της σχετικότητας εδώ στη Γη.

Ce problème a été résolu lorsque, en 1905, Albert Einstein a énoncé sa théorie de la relativité restreinte, qui montre que la distance (longueur), le temps et la masse ne sont pas absolus.
Με το εν λόγω πρόβλημα καταπιάστηκε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν το 1905 όταν διατύπωσε την ειδική θεωρία της σχετικότητας, η οποία έδειξε ότι η απόσταση (μήκος), ο χρόνος και η μάζα δεν είναι απόλυτα μεγέθη.

Ces observateurs sont tous des observateurs privilégiés (« inertiels ») qu'Einstein a décrits – en l'absence de toute gravitation – dans sa théorie de la relativité restreinte : des observateurs pour lesquels la lumière parcourt des lignes droites à vitesse constante.
Οι εν λόγω παρατηρητές είναι οι "προνομιούχοι" (αδρανειακοί) παρατηρητές που ο Αϊνστάιν περιέγραψε στη θεωρία του για την ειδική σχετικότητα: παρατηρητές για τους οποίους το φως ταξιδεύει σε ευθείες γραμμές με σταθερή ταχύτητα.

Ces deux principes selon lesquels tout mouvement est relatif et la vitesse de la lumière n’est pas fonction de la vitesse de déplacement de sa source, forment la base de la théorie de la relativité restreinte.
Αυτές οι δυο ιδέες, ότι κάθε κίνησις είναι σχετική και ότι η ταχύτης του φωτός είναι ανεξάρτητη από την ταχύτητα της πηγής του, είναι βασικές για εκείνο που είναι γνωστό ως η θεωρία της Ειδικής Σχετικότητος.

La relativité générale prévoit que ces deux ensembles d'horloges battent à des rythmes légèrement différents, en raison de leurs vitesses (effet Doppler-Fizeau déjà prédit par la relativité restreinte), et de leurs positions différentes dans le champ gravitationnel terrestre.
Η γενική σχετικότητα προβλέπει ότι αυτά τα δύο σετ ρολογιών θα πρέπει να χτυπούν σε ελαφρώς διαφορετικούς ρυθμούς, λόγω των διαφορετικών κινήσεών τους (ένα αποτέλεσμα που έχει ήδη προβλεφθεί από την ειδική σχετικότητα) και των διαφορετικών θέσεων τους μέσα στο βαρυτικό πεδίο της Γης.

C'est une année durant laquelle Einstein est auréolé de la découverte de la théorie de la relativité restreinte et il décide de démarrer un nouveau projet pour tenter de comprendre complètement la grande et omniprésente force de la gravité
Είναι η χρονιά όπου ο Αινστάιν καταξιώνεται υπό τη λάμψη της ανακάλυψης της Ειδικής Θεωρίας της Σχετικότητας και αποφασίζει να αναλάβει μια νέα εργασία: να προσπαθήσει να καταλάβει πλήρως τη μεγάλη, διεισδυτική δύναμη της βαρύτητας.

les lois de la relativité générale et restreinte d'Einstein sont appliquées dans les technologies modernes, comme les satellites GPS, où la précision des calculs dériveraient de plus de 7 km par jour Si les conséquences telles que la dilatation du temps n'étaient pas prises en compte.
Οι νόμοι του Αϊνστάιν για την ειδική και γενική θεωρία της σχετικότητας εφαρμόζονται σε σύγχρονες τεχνολογίες, όπως οι δορυφόροι πλοήγησης GPS, όπου η ακρίβεια των υπολογισμών θα έσφαλε κατά 10 χλμ την μέρα, αν συνέπειες όπως η διαστολή του χρόνου δεν λαμβάνονταν υπόψη.