Rio Paraná oor Grieks

Rio Paraná

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παρανά

Παρανά (ποταμός)

voorbeelde

Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal et Rio de Janeiro, à l'exception de la région BR-2 jusqu'au 31 octobre 2016
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal και Rio de Janeiro εκτός από την περιφέρεια BR-2 έως τις 31 Οκτωβρίου 2016

La réaction en chaîne se poursuivit vers le sud jusqu’à la province de Santa Fe où le Rio Salado se jette dans le Paraná.
Η αλυσσωτή αντίδρασι συνέχισε σ’ όλο το δρόμο προς τα νότια ως την Επαρχία Σάντα Φε, όπου ο Ρίο Σαλάντο χύνεται στον Ποταμό Παρανά.

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien (Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, São Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Espírito Santo) au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από ζώα του βοείου είδους τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας (Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Espirito Santo), επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους, ή από τη γέννησή τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien (États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goías, Baía, Espiríto Santo) au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από ζώα του βοείου είδους τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας (πολιτείες: Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Baia, Espirito Santo) επί τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από τη γέννησή τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

Le Paraná, Santa Catarina et le Rio Grande do Sul, États du sud, ont été dévastés par de graves inondations en 1983.
11:29, 30) Το 1983, οι νότιες πολιτείες Παρανά, Σάντα Καταρίνα και Ρίο Γκράντε ντου Σουλ ερημώθηκαν από καταστροφικές πλημμύρες.

- d'animaux ayant séjourné sur le territoire brésilien (États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia, Esp°rito Santo) au moins pendant les trois premiers mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας ( Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Esp°rito Santo), τουλάχιστον επί τρεις μήνες προ της σφαγής τους, ή από της γέννησεώς τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien (États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia, Esp£rito Santo) au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από βοοειδή τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας (πολιτείες: Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Esp°rito Santo), επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους, ή από τη γέννησή τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας κάτω των τριών μηνών,

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien (États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia, Esp£rito Santo) au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από ζώα του βοείου είδους τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας (πολιτείες: Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Esp°rito Santo), επί τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από τη γέννησή τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας κάτων των τριών μηνών,

- d'animaux de l'espèce bovine ayant séjourné sur le territoire du Brésil (États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia, Esp°rito Santo) au moins pendant les trois premiers mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, s'il s'agit d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από ζώα του βοείου είδους τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας (κράτη του Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, Esp°rito Santo), τουλάχιστον επί τρεις μήνες προ της σφαγής τους, ή από της γέννησεώς τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

a) les viandes fraîches désossées d'animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion des abats, des États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Baía et Espírito Santo, débarrassées des principaux ganglions lymphathiques accessibles, présentant les garanties prévues dans le certificat sanitaire d'accompagnement conforme au modèle figurant à l'annexe A;
α) νωπά αποστεωμένα κρέατα του βοείου είδους, εξαιρέσει των παραπροϊόντων σφάγιου, τα οποία προέρχονται από τις πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Baia και Espirito Santo, απαλλαγμένα από τα κυριότερα προσιτά λεμφογάγγλια, που παρέχουν τις εγγυήσεις, που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που τα συνοδεύει, το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α·

a) les viandes fraîches désossées d'animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion des abats, des États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia et Esp£rito Santo, débarrassées des principaux ganglions lympathiques accessibles, présentant les garanties stipulées dans le certificat sanitaire d'accompagnement conforme au modèle figurant à l'annexe A;
α) τα νωπά αποστεωμένα κρέατα ζώων του βοείου είδους, εξαιρέσει των παραπροϊόντων σφαγίου, απαλλαγμένα από τα κυριότερα προσιτά λεμφογάγγλια, που προέρχονται από τις πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, και Esp°rito Santo, και που παρέχουν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που τα συνοδεύει, το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα Α·

a) les viandes fraîches désossées d'animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion des abats, des États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia et Esp°rito Santo, débarrassées des principaux ganglions lymphatiques accessibles, présentant les garanties stipulées dans le certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe A, qui doit accompagner les marchandises expédiées;
α) τα αποστεωμένα νωπά κρέατα ζώων του βοείου είδους, εξαιρέσει των παραπροϊόντων των κρατών του Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia και Espirito Santo, απαλλαγμένα από τα κυριότερα προσιτά λεμφογάγγλια, που παρέχουν τις εγγυήσεις οι οποίες ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α, το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα αποστελλόμενα εμπορεύματα·

Les États membres peuvent autoriser les importations sur leur territoire de muscles masséters entiers complètement parés d'animaux de l'espèce bovine, conformément à l'article 18 paragraphe 2 de la directive 72/462/CEE, en provenance des États brésiliens de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Goiás, Bahia et Esp£rito Santo et présentant les garanties stipulées dans le certificat sanitaire d'accompagnement conforme au modèle figurant à l'annexe C.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στο έδαφός τους τις εισαγωγές ολόκληρων μασητήρων πλήρως καθαρισμένων, ζώων του βοείου είδους, σύμφωνα προς το άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, προέλευσης των πολιτειών της Βραζιλίας: Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Santa Catarina, Parana, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Goias, Bahia, και Esp°rito Santo, και τα οποία παρέχουν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που τα συνοδεύει, το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα Γ.

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien [État de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από βοοειδή τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας [πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Parana, Sao Paulo, Goias, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους ή από της γέννησής τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien [États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από βοοειδή τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας [πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Parana, Sao Paulo, Goias, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους ή από της γέννησής τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien [États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από βοοειδή που έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας [πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Parana, Sao Paulo, Goias, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους ή από της γέννησεώς τους, αν πρόκειται για ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien [États de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (6)] au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από βοοειδή τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας [πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Parana, Sao Paulo, Goias, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (6)], επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους ή από τη γέννησή τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

(4) Il ressort des informations recueillies au Brésil durant une mission effectuée par l'OAV en juillet 2000 et de celles fournies par le Secretaria de Defensa Agropecuária du Ministério da Agricultura e do Abastecimento du Brésil que l'organisme Xanthomonas campestris (souches pathogènes aux Citrus) n'a été détecté que dans les États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul.
(4) Βάσει των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί στη Βραζιλία κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε από την εν λόγω FVΟ τον Ιούλιο 2000 και από εκείνα που διαβιβάσθηκαν από την Secretaria de Defensa Agropecuária του Ministério da Agricultura e do Abastecimento της Βραζιλίας, προκύπτει ότι παρουσιάσθηκε Xanthomonas campestris (παθογόνα στελέχη στα εσπεριδοειδή) μόνον στις πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Ρaraná, São Ρaulo, Minas Gerais και Mato Grosso do Sul.

Des recherches ultérieures au Brésil ont établi qu'en 2009, la harpie féroce est, en dehors de l'Amazonie brésilienne, gravement menacée dans les états d'Espírito Santo, de São Paulo et du Paraná, en danger dans le Rio de Janeiro et elle a très probablement disparu du Minas Gerais et du Rio Grande do Sul (où il y a néanmoins une récente observation, en mars 2015, dans le Parc d'État du Turvo).
Μεταγενέστερη έρευνα στη Βραζιλία έδειξε ότι, μετά το 2009 το είδος, έξω από τη μεγάλη Λεκάνη του Αμαζονίου, είναι Άκρως Απειλούμενο (CR) στις περιοχές Εσπίριτο Σάντο, Σάο Πάολο και Παρανά, σε κίνδυνο (EN) στο Ρίο ντε Τζανέιρο και, ίσως εξαφανισμένο (EX) στο Ρίο Γράντε ντο Σουλ και Μίνας Γκεράις.

Comme les États de São Paulo, Espírito Santo, Rondônia et Paraná ne sont plus indemnes de morve et que les autorités compétentes du Brésil ont fourni des garanties quant à l’absence de la maladie dans les autres États fédérés compris dans la région BR-1 et dans l’État de Rio de Janeiro, il y a lieu de modifier l’entrée relative à cette région à l’annexe I de la décision 2004/211/CE pour supprimer de la liste actuelle les États de São Paulo, Espírito Santo, Rondônia et Paraná et y ajouter l’État de Rio de Janeiro.
Δεδομένου ότι οι πολιτείες São Paulo, Espirito Santo, Rondônia και Paraná δεν είναι πλέον απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη και οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία της νόσου από άλλες ομοσπονδιακές πολιτείες που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην περιφέρεια BR-1 και στην πολιτεία Rio de Janeiro, θα πρέπει να τροποποιηθεί, η καταχώριση για την εν λόγω περιφέρεια στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ προκειμένου να απαλειφθούν οι πολιτείες São Paulo, Espírito Santo, Rondônia και Paraná από τον ισχύοντα κατάλογο και να προστεθεί η πολιτεία Rio de Janeiro.

La marche a eu lieu dans des capitales comme Belo Horizonte (Minas Gerais), Brasilia (District fédéral), Curitiba (Paraná), Florianópolis (Santa Catarina), Maceió (Alagoas), Porto Alegre (Río Grande do Sul), Recife (Pernambuco), Rio de Janeiro (RJ), Salvador (Bahía), São Paulo (SP) et Vitória (Espírito Santo).
Στις 17 Ιουνίου 2012, πραγματοποιήθηκε πορεία στις πρωτεύουσες των πολιτειών της Βραζιλίας: Μπέλο Οριζόντε (MG), Μπραζίλια (DF), Κουριτίμπα (PR), Φλοριανόπολις (SC), Ματσέιο (AL), Πόρτο Αλέγκρε (RS), Ρεσίφε (PE), Ρίο ντε Τζανέιρο (RJ), Σαλβαδόρ (BA), Σάο Πάολο (SP) και Βιτόρια (ES).