Romanche oor Grieks

Romanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρομανσική γλώσσα

romanche

/ʁɔ.mɑ̃ʃ/ eienaam, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ραιτορομανικά

naamwoord

ιδιαίτερο ιδίωμα

ρομανσική γλώσσα

Ρομανσική

voorbeelde

Donc (vallader) chüna, (surmiran) tgegna, (sursilvan et romanche grison) tgina « berceau ».
Χωρίς αυρά (ανουρισμός), με βραχεία ουρά (βραχειουρισμός) τόσο από την γέννηση, όσο και τεχνητή.

! Alors vous n'allez pas aimer mon Romanche.
Που να ακούσετε τα Ρομανσικά μου.

(Voir aussi Romanche [Langue])
(Βλέπε επίσης Ρομανσική [Γλώσσα])

Les habitants se sont mis à parler le romanche, une langue d’origine latine qui donna naissance à plusieurs dialectes toujours parlés dans certaines vallées alpines de Suisse et du nord de l’Italie.
Οι κάτοικοι κατέληξαν να μιλούν τη ρομανσική, μια γλώσσα βασισμένη στη λατινική που εξελίχτηκε σε διάφορες διαλέκτους τις οποίες ακόμη μιλούν σε μερικές αλπικές κοιλάδες της Ελβετίας και της βόρειας Ιταλίας.

Ceux qui parlent romanche connaissent généralement aussi l’allemand ou l’italien.
Αυτοί που μιλούν τη Ραιτορωμανική γνωρίζουν συνήθως επίσης τη Γερμανική ή την Ιταλική.

Avec le temps, des extraits de la Bible ont été traduits en romanche.
Με τον καιρό, τμήματα της Αγίας Γραφής μεταφράστηκαν στη ρομανσική.

ROMANCHE (Langue)
ΡΟΜΑΝΣΙΚΗ (Γλώσσα)

Les habitants (environ 6 500 000) appartiennent à l’un des quatre groupes culturels et linguistiques: allemand, français, italien et romanche.
Τα 6,5 εκατομμύρια σχεδόν των κατοίκων ανήκουν σε μια από τις τέσσερις πολιτιστικές ομάδες και γλώσσες: τη Γερμανική, τη Γαλλική, την Ιταλική, και τη Ραιτορωμανική.

À l’époque de la Réforme, la Bible a été éditée en romanche, langue latine parlée dans l’Engadine.
Την περίοδο της Μεταρρύθμισης, η Αγία Γραφή εκδόθηκε στη ρομανσική, μια λατινογενή γλώσσα που μιλιέται στην Ενγκαντίν.

Ces vieilles inscriptions romanches prennent donc un sens nouveau pour ceux qui apprennent à connaître le vrai Dieu, Jéhovah.
Επομένως, αυτές οι επιγραφές στην αρχαϊκή ρομανσική αποκτούν νέα σημασία καθώς οι άνθρωποι μαθαίνουν για τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.