Rus de Kiev oor Grieks

Rus de Kiev

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρως του Κιέβου

vroulike

Soortgelyke frases

Rus' de Kiev
Ρως του Κιέβου

Rus’ de Kiev
Κράτος των Ρως

voorbeelde

Les Biélorusses font remonter leur culture au grand-duché de Lituanie, anciennement Rus' de Kiev et Principauté de Polotsk.
Ο λαός της Λευκορωσίας εντοπίζει τον ιδιαίτερο πολιτισμό τους στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, νωρίτερα στη Ρωσία του Κιέβου και στο Πριγκιπάτο του Πολάτσκ.

L’année suivante, plus de 1 200 Témoins allemands ont assisté aux assemblées internationales de Moscou (Russie) et de Kiev (Ukraine).
Τον επόμενο χρόνο, πάνω από 1.200 Γερμανοί Μάρτυρες παρακολούθησαν τις διεθνείς συνελεύσεις στη Μόσχα της Ρωσίας και στο Κίεβο της Ουκρανίας.

La légende raconte que ces chefs tribaux connus sous le nom de “Varègues” (issus de territoires faisant aujourd'hui partie de la Suède et de la Norvège) avaient un don pour la gouvernance, apportant ainsi une aide inestimable à la Rus’ de Kiev.
Οι αποκαλούμενοι “Βάραγγοι” φύλαρχοι, οι οποίοι προέρχονταν από τα εδάφη της σύγχρονης Σουηδίας και Νορβηγίας, είχαν κλίση στην καλή διακυβέρνηση και αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμοι στους Ρως. Και πάει λέγοντας.

Aujourd'hui cet Olaf est Grand Duc de Kiev et de Russie.
Τώρα αυτός ο Όλαφ είναι ο Μέγας Δούκας του Κιέβου και όλης της Ρωσίας.

La Russie dispose d'une ambassade à Kiev et de consulats à Kharkiv, Lviv, Odessa et Simferopol.
Η Ρωσία έχει πρεσβεία στο Κίεβο και προξενεία στο Χάρκοβο, τη Λβιβ και την Οδησσό.

La Commission a participé activement à des conférences internationales organisées par les autorités de concurrence de l'Ukraine et de la Russie, respectivement à Kiev et à Moscou.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε διεθνείς διασκέψεις που οργάνωσαν η ουκρανική και η ρωσική επιτροπή ανταγωνισμού και οι οποίες έλαβαν αντίστοιχα χώρα στο Κίεβο και στη Μόσχα.

Plusieurs Églises actuelles se revendiquent comme étant héritières directes ou indirectes de l'ancienne Église de Kiev : le Patriarcat de Moscou et de toute la Russie les différentes Églises orthodoxes d'Ukraine et de Biélorussie dont l’Église orthodoxe d'Ukraine, unifiée en 2018 l'Église grecque-catholique ukrainienne les différentes Églises ruthènes les Églises orthodoxes et grecques-catholiques de Pologne et de Slovaquie En 991, Création de la métropole de Kiev et de toute la Rus' par le Patriarcat de Constantinople.
Πολλές σημερινές Εκκλησίες αυτοαναγορεύονται άμεσοι ή έμμεσοι κληρονόμοι της παλαιάς Εκκλησίας του Κιέβου: το Πατριαρχείο Μόσχας και πάσης Ρωσίας οι διάφορες ορθόδοξες Εκκλησίες της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας η Ελληνόρυθμη Καθολική Εκκλησία Ουκρανίας οι διάφορες Ρουθηνικές Εκκλησίες οι ορθόδοξες και ελληνόρυθμες Καθολικές Εκκλησίες της Πολωνίας και της Σλοβακίας Το 991 ιδρύθηκε η Μητρόπολη Κιέβου και πάντων των Ρως, από το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως.

Il est à mon avis intolérable, par exemple, que la coopération de la Russie avec l'Ukraine dépende de quel gouvernement est en exercice à Kiev et de quelle majorité parlementaire a élu la nation ukrainienne.
Θεωρώ απαράδεκτο, για παράδειγμα, ότι η Ρωσία εξαρτά τη συνεργασία της με την Ουκρανία από το ποια είναι η κυβέρνηση στο Κίεβο και ποια κοινοβουλευτική πλειοψηφία εξέλεξε το ουκρανικό έθνος.

La guerre entre les Rus' et les Byzantins de 941 se déroula sous le règne d'Igor de Kiev.
Ο πόλεμος μεταξύ των Ρως και των Βυζαντινών του 941 έλαβε χώρα κατά την περίοδο βασιλείας του Ιγκόρ του Κιέβου.

En 1448, par la déclaration d'autocéphalie de la métropole de Moscou, les primats abandonnent progressivement le titre de Kiev pour prendre celui de métropolite de Moscou et de toute la Russie.
Το 1448, μέσω της διακήρυξης της αυτοκεφαλίας της Μητρόπολης Μόσχας, οι Προκαθήμενοι εγκατέλειψαν σταδιακά τον τίτλο με γεωγραφικό προσδιορισμό το Κίεβο, χρησιμοποιώντας πλέον αυτόν του Μητροπολίτη Μόσχας και πασών των Ρωσιών.

En 1667, Kiev et l'Ukraine orientale passent sous la domination de la Russie.
Το 1667, το Κίεβο και η ανατολική Ουκρανία πέρασαν στην κυριαρχία των Ρώσων.

Des contrats ont été conclus en vue de poursuivre l' assistance aux organismes gouvernementaux et aux acteurs locaux associés à la mise en œuvre de la sûreté nucléaire en Ukraine (bureau commun de soutien, Kiev, 3 millions d'euros) et en Russie (unité de gestion commune, Moscou, 1,5 million d'euros).
Συνήφθησαν συμβάσεις με σκοπό τη συνέχιση της βοήθειας σε κυβερνητικούς οργανισμούς και τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς που συνδέονται με την υλοποίηση της πυρηνικής ασφάλειας στην Ουκρανία (κοινό γραφείο στήριξης, Κίεβο, 3,0 εκατ. EUR) και τη Ρωσία (κοινή μονάδα διαχείρισης, Μόσχα, 1,5 εκατ. EUR).

C septies. considérant que selon le président de la Russie, Vladimir Poutine, Kiev s'efforce de déstabiliser la Crimée; considérant que le gouvernement provisoire ukrainien a fait preuve de retenue et a recherché le dialogue; considérant que les troupes russes, pour leur part, ont outrepassé les limites de leurs bases dans le but de conquérir des objectifs politiques et de s'emparer d'infrastructures en Crimée; considérant que le gouvernement de Kiev a immédiatement envoyé l'ancien chef d'état major des armées afin de désamorcer la situation; considérant que Petro Poroshenko, le dernier émissaire du gouvernement à poursuivre le dialogue en Crimée, s'est vu refuser l'accès au parlement de Crimée;
Γστ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν εξέφρασε τη γνώμη ότι το Κίεβο προσπαθεί να αποσταθεροποιήσει την Κριμαία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσωρινή κυβέρνηση της Ουκρανίας έχει ενεργήσει με αυτοσυγκράτηση και έχει επιδιώξει τον διάλογο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντίθετα, ρωσικά στρατεύματα βγήκαν από τις βάσεις τους και κατέλαβαν πολιτικούς στόχους και υποδομές στην Κριμαία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Κιέβου απέστειλε αμέσως τον πρώην ανώτατο διοικητή των ενόπλων δυνάμεων με σκοπό την εκτόνωση της κατάστασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πέτρο Ποροσένκο, ο τελευταίος κυβερνητικός απεσταλμένος για την επιζήτηση διαλόγου στην Κριμαία, εμποδίστηκε να μπει στο κοινοβούλιο της Κριμαίας·

Le # juin #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel les entreprises TUI Travel Holdings (TUI Travel, Royaume-Uni) et Oscrivia Limited (Oscrivia, Chypre), contrôlées par S-Group Direct Investment Limited (S-Group, Russie), acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Voyage Kiev (Voyage Kiev, Ukraine) et de VKO Moscou (VKO, Russie) par achat d'actions
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις TUI Travel Holdings (TUI Travel, ΗΒ) και Oscrivia Limited (Oscrivia, Κύπρος), που ελέγχεται τον όμιλο S-Group Direct Investment Limited (S Group, Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Voyage Kiev (Voyage Kiev, Ουκρανία) και VKO Moscow (VKO, Ρωσία) με αγορά μετοχών

Dès septembre 1995, ces équipes seront au nombre de trois (une pour la Russie, à Moscou, une à Almaty et une à Kiev).
Από τον Σεπτέμβριο του 1995 θα υπάρχουν τρεις ομάδες (μία για τη Ρωσία με βάση τη Μόσχα, μία στην Άλμα Άτα και μία στο Κίεβο).

Pour distinguer les honnêtes marchands des pilleurs, chaque vaisseau rus’ devait être muni d’une charte émise par le prince de Kiev stipulant combien de marins et combien de navires se dirigeaient vers Constantinople.
Συγκεκριμένα, για την διάκριση μεταξύ των τίμιων ψαράδων και των επιδρομέων και πειρατών, κάθε πλεούμενο των Ρως όφειλε να έχει στην κατοχή του ειδική χάρτα την οποία εξέδιδε ο Πρίγκιπας του Κιέβου και η οποία ανέφερε συγκεκριμένα πόσοι ναυτικοί και πόσα πλοία κατευθύνονταν προς την Κωνσταντινούπολη.

Le 4 juin 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises TUI Travel Holdings («TUI Travel», Royaume-Uni) et Oscrivia Limited («Oscrivia», Chypre), contrôlées par S-Group Direct Investment Limited («S-Group», Russie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Voyage Kiev («Voyage Kiev», Ukraine) et de VKO Moscou («VKO», Russie) par achat d'actions.
Στις 4 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις TUI Travel Holdings («TUI Travel», ΗΒ) και Oscrivia Limited («Oscrivia», Κύπρος), που ελέγχεται τον όμιλο S-Group Direct Investment Limited («S Group», Ρωσία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Voyage Kiev («Voyage Kiev», Ουκρανία) και VKO Moscow («VKO», Ρωσία) με αγορά μετοχών.

En raison du rapprochement progressif et stable entre les États-Unis et la Russie en vue de la normalisation de leurs relations, et étant donné que les relations entre Moscou et Kiev se sont considérablement améliorées, l'UE prévoit-elle de modifier sa stratégie concernant ses relations avec la Russie?
Δεδομένης της σταδιακής και σταθερής προσέγγισης των ΗΠΑ και της Ρωσίας προς εξομάλυνση των σχέσεων, και δεδομένης της δραστικής βελτίωσης των σχέσεων Μόσχας-Κιέβου, προβλέπει η ΕΕ αλλαγή της στρατηγικής της για τις σχέσεις της με τη Ρωσία;

Au demeurant, celle‐ci doit payer 2,5 milliards de dollars à la Russie au titre de dettes contractées à l'occasion de fournitures énergétiques [(«Warum Moskau keine Wende in Kiev duldet») (Pourquoi Moscou ne supporte aucun changement à Kiev), Kurier, du 25 novembre 2004)].
Επί πλέον, η Ουκρανία έχει να πληρώσει στη Ρωσία ένα ενεργειακό χρέος ύψους περίπου 2,5 δις δολαρίων («Γιατί η Μόσχα δεν ανέχεται καμία αλλαγή στο Κίεβο», Kurier, 25 Νοεμβρίου 2004).

Les assemblées internationales qui ont eu lieu à Moscou, en Russie, et à Kiev, en Ukraine, revêtaient un intérêt particulier pour tous les Témoins de Jéhovah.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά παντού παρουσίασαν οι διεθνείς συνελεύσεις στη Μόσχα της Ρωσίας και στο Κίεβο της Ουκρανίας.

La requérante se contente en effet, au point 78 de sa requête, de faire référence de façon générale aux liaisons entre les aéroports de Vienne, Francfort-sur-le-Main, Munich et Zürich, d’une part, et les aéroports de villes situées en Europe de l’est telles que Kiev, Moscou (Russie) et Saint-Petersbourg (Russie), d’autre part.
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα αρκείται, στο σημείο 78 της προσφυγής της, να αναφερθεί κατά γενικό τρόπο στις συνδέσεις μεταξύ των αεροδρομίων της Βιέννης, της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, του Μονάχου και της Ζυρίχης, αφενός, και των αεροδρομίων πόλεων της ανατολικής Ευρώπης όπως το Κίεβο, η Μόσχα (Ρωσία) και η Αγία Πετρούπολη (Ρωσία), αφετέρου.

considérant que des régimes séparatistes illégaux ont été établis dans les territoires de la Géorgie et de la Moldavie; considérant que la péninsule de Crimée, en Ukraine, a été annexée par la Russie, et que les affrontements armés se poursuivent entre séparatistes et forces armées officielles de Kiev, dans le sud-est de l’Ukraine;
λαμβάνοντας υπόψη ότι παράνομα αποσχιστικά καθεστώτα έχουν εγκατασταθεί σε εδάφη της Γεωργίας και της Μολδαβίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η χερσόνησος της Κριμαίας στην Ουκρανία έχει προσαρτηθεί από τη Ρωσία και ότι συνεχίζονται οι ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των αυτονομιστών και των επίσημων δυνάμεων του Κιέβου στη νοτιοανατολική Ουκρανία·

Mme Harms a raison lorsqu'elle affirme qu'un fossé énorme sépare Moscou de Kiev, et je lui demanderai d'évoquer l'ordre donné par feu Boris Eltsine, à l'époque où il était président de la Russie, de tirer sur le parlement russe qui refusait de se plier à sa volonté.
Κυρία Harms, έχετε δίκιο - υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ Μόσχας και Κιέβου. Θυμηθείτε: όταν ήταν πρόεδρος της Ρωσίας ο εκλιπών Boris Yeltsin, έδωσε εντολή σε στρατεύματα να ανοίξουν πυρ στο κοινοβούλιο της Ρωσίας γιατί δεν συμμορφώθηκε με τις επιθυμίες του.

La joie, l’amour et la fraternité internationale sans hypocrisie manifestés lors de toutes ces assemblées, ainsi qu’à celles tenues quelque temps plus tôt à Kiev, en Ukraine, et à Moscou, en Russie, peuvent être vus et ressentis par quiconque regarde la nouvelle cassette vidéo de la Société Watch Tower, cassette intitulée Unis grâce à l’enseignement divin.
Τη χαρά και την αγάπη, τη γνήσια διεθνή αδελφότητα, που φάνηκαν σε όλες αυτές τις συνελεύσεις, καθώς και σε εκείνες που διεξάχτηκαν νωρίτερα στο Κίεβο της Ουκρανίας και στη Μόσχα της Ρωσίας, μπορεί να τις δει και να τις νιώσει κανείς βλέποντας την καινούρια βιντεοκασέτα που ετοίμασε η Εταιρία Σκοπιά, με τίτλο Ενωμένοι Μέσω της Θείας Διδασκαλίας (United by Divine Teaching).