Setúbal oor Grieks

Setúbal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σετούμπαλ

voorbeelde

Setúbal, précédée ou non de la mention Moscatel ou suivie de la mention Roxo | |
Setúbal. Προηγείται ή όχι η ένδειξη Moscatel ή ακολουθεί η ένδειξη Roxo | |

Le Portugal a justifié (voir les considérants 51 et 52 ci-dessus) l'adéquation de l'instrument d'aide à la situation économique de la Péninsule de Setúbal, étant donné qu'il a prouvé que la région est défavorisée par comparaison à la moyenne nationale: au cours de la période 2011-2013, le PIB régional par habitant se situait à environ 75 % de la moyenne portugaise.
Η Πορτογαλία αιτιολόγησε (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52 ανωτέρω) την καταλληλότητα του μέσου ενίσχυσης βάσει της οικονομικής κατάστασης της περιφέρειας Peninsula de Setubal, αποδεικνύοντας ότι η περιφέρεια μειονεκτεί σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο: κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013, το περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανερχόταν περίπου σε 75 % του μέσου όρου της Πορτογαλίας.

De graves discriminations salariales découlant d'un processus croissant de précarité de l'emploi ont été constatées dans l'usine de Portucel, dans le parc industriel de Mitrena, à Setúbal.
Στο εργοστάσιο Portucel, στη βιομηχανική περιοχή Mitrena στο Setúbal, διαπιστώνεται σοβαρή διάκριση ως προς τις αμοιβές, η οποία οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των επισφαλών σχέσεων εργασίας.

- Système de drainage et de collecte du réseau ouest, qui concerne la zone consolidée de Setúbal et se compose de cinq collecteurs par gravité, de deux postes et trois conduites de relèvement et d'une conduite terminale en pression jusqu'à la station de traitement des eaux résiduaires.
- Σύστημα αποχέτευσης και συλλογής του δυτικού κλάδου, που αφορά το πυκνοκατοικημένο τμήμα της πόλης Setúbal, αποτελούμενο από 5 συλλεκτήριους αγωγούς βαρύτητας, δύο αντλιοστάσια και 3 καταθλιπτικούς αγωγούς και τελικό αγωγό υπό πίεση μέχρι το σταθμό επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.

10 ZF Zefeser a saisi le Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal (tribunal fiscal de première instance de Setúbal) d’un recours contre ledit acte de liquidation, en invoquant en particulier la prescription de la dette douanière.
10 Η ZF Zefeser προσέφυγε ενώπιον του Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal (Φορολογικό Πρωτοδικείο του Setúbal) κατά της παραπάνω πράξης εκκαθάρισης, ισχυριζόμενη κυρίως ότι η αξίωση των αρχών σχετικά με την τελωνειακή αυτή οφειλή είχε παραγραφεί.

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (délégation de la douane à Sines, bureau de douane de Setúbal)
Delegação Aduaneira de Sines· Alfândega de Setúbal (Τελωνειακή αντιπροσωπεία Sines, Τελωνείο Setúbal)

La mention spécifique traditionnelle «vinho generoso» est réservée aux v.l.q.p.r.d. «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» et «Carcavelos» en association avec l'appellation d'origine respective.
Η ειδική παραδοσιακή ένδειξη «vinho generoso» προορίζεται αποκλειστικά για τους v.l.q.p.r.d. «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» και «Carcavelos» σε συνδυασμό με την αντίστοιχη ονομασία καταγωγής.

Ainsi, le Portugal argumente que, vu que l'aide ne compense pas pleinement le handicap de Setúbal, il n'est nullement question d'une surcompensation.
Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι, δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν αντισταθμίζει πλήρως το μειονέκτημα τοποθεσίας που παρουσιάζει η περιφέρεια Setubal, δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση.

Une biographie non officielle de Mourinho, intitulé O Vencedor - De Setúbal a Stamford Bridge (Le Vainqueur - de Setúbal à Stamford Bridge), a été un best-seller au Portugal .
Μια ανεπίσημη βιογραφία του Μουρίνιο, με τίτλο O Vencedor – De Setúbal a Stamford Bridge (Ο Νικητής – από το Σετούμπαλ στο Στάμφορντ Μπριτζ), αποτέλεσε Μπεστ σέλλερ στην Πορτογαλία.

Les appellations concernées seront tawny, ruby, vintage, late bottle liées aux vins de Porto, les appellations escuro, fino, frasqueira, reserva velha et solera liées aux vins de Madère, ou encore d'autres appellations telles que vinho regional, vinho generoso et vinho doce natural, qui qualifient non seulement les vins de Porto et de Madère, mais aussi d'autres vins tels que le Moscatel de Setúbal ou de Carcavelos
Οι νέοι κανόνες θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τις ονομασίες tawny, raby, vintage, late bottle που είναι συνδεδεμένες με το πόρτο, καθώς και για τις ονομασίες escuro, fino, frasqueira, reserva velha και solera που είναι συνδεδεμένες με το Μαδέρα, αλλά και για άλλες ονομασίες, όπως vinho regional, vinho generoso και vinho doce natural που καλύπτονται όχι μόνο από το πόρτο και τη μαδέρα αλλά και από το Moscatel του Setúbal και του Carcavelos

PT || Setúbal || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
PT || Setúbal || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)

- les vins de Porto, de Madère, de Xérès et le moscatel de Setúbal aux sous-positions 2204 29 41 et 2204 29 51 de la nomenclature combinée;
- οι οίνοι Porto, Madeira, Xerκs και Moscatel de Setϊbal των διακρίσεων 2204^29^41 και 2204^29^55,

Ils ont cité, à titre d'exemple, les cas concrets du projet «Rive sud du Tage», l'achèvement de la rocade régionale interne de la péninsule de Setúbal (CRIPS), le nouvel aéroport de Lisbonne à Alcochete, le troisième pont sur le Tage, l'hôpital de Seixal et l'extension du métro de la rive sud du Tage vers la plate-forme logistique de Poceirão.
Αναφέρθηκαν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις του προγράμματος Arco Ribeirinho Sul, την ολοκλήρωση της εσωτερικής περιφερειακής οδού της χερσονήσου του Setúbal, το νέο αεροδρόμιο της Λισαβόνας στο Alcochete, την τρίτη ποτάμια διάβαση του Τάγου, το νοσοκομείο του Seixal και την επέκταση του μετρό στη νότια όχθη του ποταμού Τάγου στην αποβάθρα του Poceirão.

Les activités principales de Quimigal seraient situées à Barreiro dans la région de Setúbal, faisant face à de graves problèmes et constituant l'objet d'une opération intégrée de développement de la Communauté.
Οι κυριότερες δραστηριότητες της Quimigal φαίνεται να εντοπίζονται στο Barreiro της περιφέρειας Setubal, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα και αποτελεί το αντικείμενο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος ανάπτυξης εκ μέρους της Κοινότητας.

94/406/CE: Décision de la Commission du 13 décembre 1993 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une étude préparatoire concernant le terminal de conteneurs et la plate-forme multimodale du port de Setúbal au Portugal no FC: 93/10/65/014 (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi)
94/406/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993 περί χορήγησης ενίσχυσης από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά τον τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων εξέδρα πολλαπλών μέσων μεταφοράς στο λιμένα του Setϊbal στην Πορτογαλία Αριθ. ΤΣ: 93/10/65/014 (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Même avec l'aide, Setúbal est de 14,6 millions d'EUR (valeur actualisée) plus cher que [site 1 dans une zone non assistée de l'EEE] (handicap financier moins l'aide prise en considération dans l'analyse comparative, soit 48 millions d'EUR — 33,4 millions d'EUR).
Ακόμα και μετά την ενίσχυση, η περιφέρεια Setubal είναι κατά 14,6 εκατ. ευρώ (ποσό μετά την έκπτωση) ακριβότερη από την [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια του ΕΟΧ] (χρηματοοικονομικό μειονέκτημα μείον το ποσό της ενίσχυσης που ελήφθη υπόψη στην ανάλυση αντίστροφου σεναρίου, ήτοι 48 εκατ. ευρώ — 33,4 εκατ. ευρώ).

Afin de réduire le handicap de Setúbal en matière de coûts et en vue de la future décision du VAI concernant l'implantation du projet d'investissement, Autoeuropa a introduit une demande d'aide le 31 mars 2014 après l'adoption de la décision du VAP relative au produit le 10 mars 2014.
Προκειμένου να περιοριστεί το μειονέκτημα κόστους της περιφέρειας Setubal, και ενόψει της επερχόμενης επίσημης απόφασης της VAI σχετικά με την τοποθεσία του επενδυτικού σχεδίου, η Autoeuropa υπέβαλε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης στις 31 Μαρτίου 2014, μετά τη λήψη της απόφασης σχετικά με το προϊόν από την VAP στις 10 Μαρτίου 2014.

Lors de cette rencontre, l'importance que revêt cette ligne ferroviaire pour le développement de la région et la garantie de transport public ferroviaire de passagers, tant dans la péninsule de Setúbal, que pour la liaison avec Lisbonne, le littoral de l'Alentejo et l'Algarve a été soulignée.
Στη συνάντηση τονίστηκε η σημασία της εν λόγω σιδηροδρομικής γραμμής για την ανάπτυξη της περιφέρειας και προκειμένου να διασφαλισθούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές των επιβατών όχι μόνο για τη χερσόνησο Setúbal, αλλά και για τις συνδέσεις με τη Λισαβόνα, την ακτογραμμή του Alentejo και την Algarve.

Cette décision menace, directement, 300 emplois et, indirectement, quelque 1000 autres et va aggraver le chômage dans la région de Setúbal, où il se fait déjà sentir avec acuité. 1.
Το μέτρο αυτό αφορά άμεσα 300 περίπου θέσεις εργασίας και άλλες 1.000 έμμεσα, επιτείνοντας ακόμη περισσότερο το ήδη σοβαρό πρόβλημα της ανεργίας που υπάρχει στον νομό Σετούμπαλ.

Le calcul effectué dans le cadre de l'analyse comparative (et basé sur les documents établis à l'époque à laquelle la décision d'investissement a été prise) fait apparaître que, même avec l'aide, Setúbal est de 14,6 millions d'EUR, en valeur actualisée, plus cher que [site 1 dans une zone non assistée de l'EEE].
Ο υπολογισμός που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ανάλυσης αντίστροφου σεναρίου (και βάσει των εγγράφων που καταρτίστηκαν την ίδια περίοδο με την επενδυτική απόφαση) αποδεικνύει ότι ακόμα και μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης, η περιφέρεια Setubal ήταν κατά 14,6 εκατ. ευρώ ακριβότερη μετά την έκπτωση από την [τοποθεσία 1 σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια του ΕΟΧ].

Au nombre de ces éléments, figurerait, par exemple, le maintien de l' emploi, la requérante ne pouvant, sur ce point, établir une corrélation entre l' ouverture du site de Setúbal et la fermeture, par les entreprises fondatrices, de sites industriels en Europe.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών καταλέγεται π.χ. η διατήρηση θέσεων εργασίας, η δε προσφεύγουσα δεν μπορεί συναφώς να αποδείξει ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της ενάρξεως της λειτουργίας της μονάδας του Setubal και της εκ μέρους των ιδρυτικών επιχειρήσεων διακοπής της λειτουργίας βιομηχανικών μονάδων στην Ευρώπη.

Le 28 mai 2014 et le 26 juin 2014, le VAI a décidé de réaliser l'investissement notifié à Setúbal.
Στις 28 Μαΐου 2014 και στις 26 Ιουνίου 2014, η VAI αποφάσισε να υλοποιήσει το κοινοποιηθέν σχέδιο στην περιφέρεια Setubal.

Orangers Orangers produisant des oranges sanguines Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello « Cuscuna » 1011 Sanguina « Comune » 1042 Autres oranges sanguines ( à spécifier par l'État membre ) 1900-1948 Variétés non spécifiées ailleurs 1949 Orangers produisant des oranges blondes Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti ( Jaffa ) 1008 Salustiana 1009 De Setúbal 1010 Valencia Late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D .
Πορτοκαλεώνες Πορτοκαλεώνες που παράγουν πορτοκάλια σαγκουίνια Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello "Cuscuna" 1011 Sanguina "Commun" 1042 Άλλα πορτοκάλια σαγκουίνια ( να καθορισθούν από το κράτος μέλος ) 1900-1948 Ποικιλίες που δεν καθορίζονται αλλού 1949 Πορτοκαλεώνες που παράγουν πορτοκάλια blondes Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti ( Jaffa ) 1008 Salustiana 1009 De Setubal 1010 Valencia Late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D .

Règlement (CEE) no 1298/83 du Conseil du 24 mai 1983 portant ouverture, répartition et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires de vins moscatel de Setúbal, de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, originaires du Portugal (1983/1984)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1298/83 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1983 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων Moscatel de Setubal, της κλάσεως ex 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (1983/84)

Compte tenu des importants projets en cours en faveur de la modernisation de la flotte de pêche immatriculée dans les ports portugais de Peniche, Nazaré, Sesimbra et Setúbal, où la pêche côtière et artisanale revêt une grande importance pour les populations locales et le développement régional- au-delà du projet de construction d'une nouvelle conserverie à Setúbal- il est inacceptable que la présentation de nouvelles candidatures relevant du programme MARE (programme pour un développement durable du secteur de la pêche (QCA III), pour la période #-#) ait été suspendue, comme vient de le décider le gouvernement portugais à travers l'arrêté ministériel no #/#, du # mars, concernant la région de Lisbonne et la Vallée du Tage, en prétextant le manque de ressources financières
Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν σημαντικά προγράμματα για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών που είναι νηολογημένα στα πορτογαλικά λιμάνια Peniche, Nazaré, Sesimbra Setúbal, όπου η παράκτια και μικρής κλίμακας αλιεία έχει τεράστια σημασία για τους τοπικούς πληθυσμούς και την ανάπτυξη της περιοχής, εκτός από το σχέδιο κατασκευής μιάς νέας μονάδας κονσερβοποιίας στο Setúbal, είναι απαράδεκτο να μη γίνονται πλέον δεκτές υποψηφιότητες για το πρόγραμμα MARE- Πρόγραμμα για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Αλιευτικού Τομέα, ΚΠΣ III, για την περίοδο #/#, όπως έπραξε πρόσφατα η πορτογαλική κυβέρνηση μέσω του Διατάγματος αριθ. #/#, της #ης Μαρτίου, για την περιφέρεια Λισσαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου, επικαλούμενη την έλλειψη οικονομικών πόρων