Traité de Belgrade oor Grieks

Traité de Belgrade

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συνθήκη του Βελιγραδίου

Συνθήκη του Βελιγραδίου (1739)

voorbeelde

Songeons que, plus récemment, de même qu'on traite aujourd'hui Milosevic de «boucher de Belgrade», on traitait Saddam Hussein de «boucher de Bagdad» et que celui-ci, malgré la formidable opération menée dans le Golfe, n'en continue pas moins de régner quand les enfants d'Irak meurent de faim et de maladie.
Ας αναλογισθούμε, πιο πρόσφατα, ότι, όπως αποκαλείται σήμερα «χασάπης του Κόσοβου» ο Μιλόσεβιτς, απεκαλείτο «χασάπης της Βαγδάτης» και ο Σαντάμ Χουσεΐν που εξακολουθεί, παρά την κολοσσιαία επιχείρηση του Κόλπου, να ζει και να βασιλεύει, ενώ πεθαίνουν από την πείνα και την αρρώστεια τα παιδιά του Ιράκ.

Traité entre la République de Hongrie et la République fédérative socialiste de Yougoslavie, relatif à l'entraide judiciaire, signé à Belgrade le 7 mars 1968, tel que modifié et complété par le traité de 1986
Συνθήκη μεταξύ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 7 Μαρτίου 1968, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από τη συνθήκη του 1986.

On répète souvent que la Serbie est la clé de la stabilité dans cette région, mais les politiciens de Belgrade ont tort de supposer que ce statut vaudra un traitement préférentiel à la Serbie.
Πολλές φορές επαναλαμβάνεται το ότι η Σερβία έχει καθοριστική σημασία για τη σταθερότητα στην περιοχή, αλλά οι πολιτικοί στο Βελιγράδι λανθασμένα υποθέτουν ότι αυτό θα σημαίνει προνομιακή μεταχείριση για τη Σερβία. "

9. invite le Conseil à protester le plus vigoureusement possible auprès du gouvernement de Belgrade, les autorités yougoslaves ayant menacé récemment de traiter les médias indépendants de la région comme des ennemis au service de puissances étrangères et comme des agents de l'OTAN;
9. καλεί το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθεί εντονότατα στην κυβέρνηση του Βελιγραδίου σχετικά με τις πρόσφατες απειλές που εκτόξευσαν οι γιουγκοσλαβικές αρχές κατά των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στην περιοχή, καταγγέλλοντάς τα ως εχθρούς στην υπηρεσία ξένων δυνάμεων και ως πράκτορες του ΝΑΤΟ[semigr ]

(13) Convention de Belgrade - Convention relative au régime de la navigation sur le Danube, signée à Belgrade le 18 août 1948, 1949 Nations Unies, Recueil des Traités, traduction n° 518.
(13) Πράξη του Βελιγραδίου - Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη. Υπεγράφη στο Βελιγράδι, στις 18 Αυγούστου 1948. 1949, Ηνωμένα Έθνη, Συλλογή συνθηκών, μετάφραση αριθ. 518.

Il est primordial que le Kosovo continue de mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus avec Belgrade à ce jour et qu'il s'engage à traiter l'ensemble des problèmes de manière constructive avec l'aide de l'UE.
Είναι καθοριστικό να συνεχίσει το Κοσσυφοπέδιο να εφαρμόζει καλόπιστα όλες τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, και να εμπλακεί εποικοδομητικά στην επίλυση όλων των ζητημάτων με διευκόλυνση εκ μέρους της ΕΕ.

Bien que l’accord de Belgrade ait été un traité bilatéral conclu avec un État tiers à l’époque des faits du litige, avec le cours pris par les événements, il mériterait d’être qualifié de mesure d’exécution dans le cadre d’une compétence communautaire, ayant perdu son caractère international dans le cadre du processus d’extension des compétences douanières européennes.
Μολονότι η Συμφωνία του Βελιγραδίου ήταν διμερής σύμβαση συναφθείσα με τρίτο κράτος κατά τον χρόνο των ένδικων περιστατικών, θα άξιζε, με την τροπή που πήραν τα πράγματα, να χαρακτηρισθεί ως εκτελεστικό μέτρο στο πλαίσιο κοινοτικής αρμοδιότητας, δεδομένου ότι υποχώρησε ο διεθνής χαρακτήρας της στο πλαίσιο της διαδικασίας επεκτάσεως των ευρωπαϊκών τελωνειακών αρμοδιοτήτων.

L'avis du # septembre # fait état des trois régimes en vigueur en Europe, à savoir l'Acte de Mannheim révisé de # pour les eaux du Rhin, la Convention de Belgrade de # pour le Danube ainsi que le champ d'application des traités communautaires et l'acquis communautaire de l'Union européenne
Στη γνωμοδότηση της #ης Σεπτεμβρίου # εξετάζονται τα τρία διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν στην Ευρώπη, δηλαδή η αναθεωρημένη πράξη του Μάνχαϊμ του # για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, η πράξη του Βελιγραδίου # για το Δούναβη και το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Les négociations au sein du comité préparatoire chargé de la révision de la convention de Belgrade ont été menées en étroite concertation avec le comité spécial établi conformément à l'article 300, paragraphe 1, du traité CE, et plus particulièrement avec les États membres qui sont parties à la convention de Belgrade.
Οι διαπραγματεύσεις στην προπαρασκευαστική επιτροπή για την αναθεώρηση της Σύμβασης του Βελιγραδίου διεξήχθησαν σε στενή συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 300 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως με τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Βελιγραδίου.

Le Conseil invite également le Kosovo à continuer de mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus à ce jour dans le cadre du dialogue entre Belgrade et Pristina et à s'engager à traiter l'ensemble des problèmes de manière constructive.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης το Κοσσυφοπέδιο να συνεχίσει να εφαρμόζει καλόπιστα όλες τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στα πλαίσια του διαλόγου μεταξύ του Βελιγραδίου και της Πρίστινας και να ασχοληθεί εποικοδομητικά με ολόκληρο το φάσμα θεμάτων.

L'avis du 24 septembre 2003 fait état des trois régimes en vigueur en Europe, à savoir l'Acte de Mannheim révisé de 1868 pour les eaux du Rhin, la Convention de Belgrade de 1948 pour le Danube ainsi que le champ d'application des traités communautaires et l'acquis communautaire de l'Union européenne.
Στη γνωμοδότηση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 εξετάζονται τα τρία διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν στην Ευρώπη, δηλαδή η αναθεωρημένη πράξη του Μάνχαϊμ του 1868 για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, η πράξη του Βελιγραδίου 1948 για το Δούναβη και το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Pour les esprits qui nourriraient des réserves quant à l’application de la méthode de l’alignement des compétences au cas d’espèce, soit parce qu’ils l’estiment inadaptée en dehors des accords mixtes (52), soit en raison du respect révérenciel que leur inspire le formalisme juridique, et qui ne concevraient pas qu’un traité bilatéral du type de l’accord de Belgrade puisse être adapté aux évolutions du processus d’intégration européenne, il convient d’avancer d’autres arguments non moins convaincants.
Για όσους έχουν ενδοιασμούς ως προς τη μέθοδο της προεκτάσεως αρμοδιοτήτων εν προκειμένω, είτε διότι τη θεωρούν ακατάλληλη εκτός του πλαισίου των μικτών συμφωνιών (52) είτε λόγω του ευλαβούς σεβασμού που τους εμπνέει η νομική τυπολατρία, και οι οποίοι θεωρούν αδιανόητο ότι μια διμερής συνθήκη του είδους της Συμφωνίας του Βελιγραδίου μπορεί να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της εξελίξεως της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως, πρέπει να προστεθούν και άλλοι, όχι λιγότερο πειστικοί, λόγοι.

Cette présence, conjuguée aux difficultés logistiques rencontrées dans la gestion des frontières entre la Republika Srpska et la RFY d'une part, et la Croatie et la RFY d'autre part, font de Belgrade un point d'entrée important pour la traite des êtres humains.
Αυτή η παρουσία, σε συνδυασμό με τη δυσχερή απόλικοτεχνικής απόψεως διαχείριση των συνόρων της ΟΔΓ με τη Δημοκρατία των Σέρβων της Βοσνίας (Republika Srpska) και της ΟΔΓ με την Κροατία, καθιστά το Βελιγράδι σημαντικό σημείο εισόδου κατά την οργανωμένη λαθρομετανάστευση.

Vous parlez de chef d'inculpation, vous parlez de procédure d'appel, mais il a été établi et affirmé ici même que les autorités de Belgrade n'étaient pas compétentes, que c'était seul l'UNMINK qui était compétente pour traiter de ces dossiers et que donc le transfert était juridiquement acquis, qu'il suffisait donc de le mettre en uvre, et ceci depuis deux ans, Monsieur le Commissaire.
Κάνετε λόγο για ενοχοποιητικά στοιχεία, κάνετε λόγο για εφέσεις, αλλά όπως δηλώθηκε και επιβεβαιώθηκε στην αίθουσα αυτή, οι αρχές του Βελιγραδίου δεν είναι αρμόδιες·αρμόδια για την διεκπεραίωση των φακέλων αυτών είναι μόνο η UNMINK. Εφόσον λοιπόν η μεταφορά αποτελεί από νομική άποψη κεκτημένο, έμενε μόνο να εφαρμοστεί, εδώ και δυο χρόνια τώρα, κύριε Επίτροπε.

le traité entre la République fédérale socialiste de Yougoslavie et la République populaire de Hongrie relatif à l’entraide judiciaire, signé à Belgrade le 7 mars 1968,
η συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 7 Μαρτίου 1968,

le traité entre la République populaire fédérale de Yougoslavie et la République populaire roumaine relatif à l’entraide judiciaire, signé à Belgrade le 18 octobre 1960, et son protocole,
η συνθήκη μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 18 Οκτωβρίου 1960, και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύει,

Traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République fédérative socialiste de Yougoslavie, relatif aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, Belgrade, 20 janvier 1964 (3)
Συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που διέπει τις νομικές σχέσεις, σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, Βελιγράδι, 20.01.1964 (3).

Traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République fédérative socialiste de Yougoslavie, relatif aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, Belgrade, 20 janvier 1964 (1)
Συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τις νομικές σχέσεις σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, Βελιγράδι, 20 Ιανουαρίου 1964 (1).

En vue de la réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie qui se tiendra à Belgrade le 18 décembre 2007, la position de la Communauté sur les questions auxquelles s'applique l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité figure à l'annexe de la présente décision.
Εν όψει της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα στο Βελιγράδι, στις 18 Δεκεμβρίου 2007, η θέση της Κοινότητας ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Dans le cadre du présent pourvoi, la thèse selon laquelle les autorités nationales avaient manqué à leur obligation d’inspecter les marchandises à la frontière en application de l’accord de Belgrade revêt une grande importance, puisque le Tribunal a conclu que ce traité n’imposait pas aux autorités douanières slovènes d’informer sans délai les autorités italiennes de tous les transports de tabac quittant leur territoire vers la République italienne (18).
Στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, η άποψη ότι οι εθνικές αρχές παρέβησαν την υποχρέωσή τους να ελέγξουν τα εμπορεύματα στα σύνορα κατ’ εφαρμογήν της Συμφωνίας του Βελιγραδίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία διότι το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι αυτή η συνθήκη δεν επέβαλλε στις σλοβενικές τελωνειακές αρχές την υποχρέωση να ενημερώνουν αμέσως τις ιταλικές τελωνειακές αρχές για κάθε μεταφορά καπνών από το έδαφός τους προς την Ιταλία (18).

En vue de la 11e réunion du conseil ministériel de la Communauté de l’énergie qui se tiendra à Belgrade le 24 octobre 2013, la position de l’Union européenne sur les questions couvertes par l’article 218, paragraphe 9, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne figure en annexe de la présente décision.
Ενόψει της 11ης συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα στο Βελιγράδι, στις 24 Οκτωβρίου 2013, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 218 παράγραφος 9 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République fédérale socialiste de Yougoslavie relatif aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, signé à Belgrade le 20 janvier 1964,
η συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί ρύθμισης των έννομων σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 20 Ιανουαρίου 1964,

le traité entre la République fédérale socialiste de Yougoslavie et la République socialiste tchécoslovaque relatif aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, signé à Belgrade le 20 janvier 1964,
η συνθήκη μεταξύ της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας περί ρύθμισης των έννομων σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 20 Ιανουαρίου 1964,