Traité de fusion oor Grieks

Traité de fusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συνθήκη Συγχώνευσης

Le budget général a été créé par le traité de fusion (190) (article 20).
Ο γενικός προϋπολογισμός δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη συγχώνευσης (189) (άρθρο 20).

traité de fusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνθήκη συγχωνεύσεως

(Article abrogé par l'article 24, paragraphe 2, du traité de fusion)
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 24 παράγραφος 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως)

voorbeelde

(Article abrogé par l'article 24, paragraphe 2, du traité de fusion)
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 24 παράγραφος 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως)

(Traité CEE, art. 85; traité de fusion, art. 17; règlement intérieur de la Commission, art. 12, alinéa 3)
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 85 Συνθήκη συγχωνεύσεως, άρθρο 17 εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής, άρθρο 12, εδ. 3)

Le budget général a été créé par le traité de fusion (190) (article 20).
Ο γενικός προϋπολογισμός δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη συγχώνευσης (189) (άρθρο 20).

[Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit:
[Βλέπε άρθρο 28 πρώτη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:

TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( TRAITE DE FUSION ) - SOMMAIRE
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, - Περιεχόμενα

(Article abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion)
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσσεως)

Le budget général a été créé par le traité de fusion (1) (article 20).
Ο γενικός προϋπολογισμός δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη συγχώνευσης (1) (άρθρο 20).

Pour la Commission, cette obligation découle de l' article 16 du traité de fusion aux termes duquel :
Για την Επιτροπή, η υποχρέωση αυτή απορρέει από το άρθρο 16 της Συνθήκης Συγχωνεύσεως, κατά το οποίο:

Cet article est devenu caduc par l' effet de l' article 19 du traité de fusion.
Το άρθρο αυτό καταργήθηκε με το άρθρο 19 της Συνθήκης Συγχωνεύσεως.

Le budget général a été créé par le traité de fusion(2) (article 20).
Ο γενικός προϋπολογισμός δημιουργήθηκε με τη συνθήκη συγχώνευσης(2) (άρθρο 20).

Le budget a été créé par le traité de fusion(3)(4).
Ο προϋπολογισμός δημιουργήθηκε με τη συνθήκη συγχώνευσης(3)(4).

[Voir article 24, paragraphe 1, du traité de fusion qui se lit comme suit:
[Βλέπε άρθρο 24 παράγραφος 1 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:

ORIGINE DU BUDGET GÉNÉRAL Le budget général a été créé par le traité de fusion ( 2 ) ( article 20 ).
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ } ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ο γενικός πρου ̈πολογισμός δημιουργήθηκε με τη συνθήκη συγχώνευσης ( 2 ) ( άρθρο 20 ).

(2) Traité de fusion (8 avril 1965): traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
(2) Συνθήκη συγχώνευσης (8 Απριλίου 1965): συνθήκη ίδρυσης ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

(1) Traité de fusion (8 avril 1965): traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
(1) Συνθήκη συγχώνευσης (8 Απριλίου 1965): Συνθήκη ίδρυσης ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité de fusion
Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό που αντλείται από παράβαση του άρθρου 24, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης περί συγχωνεύσεως

(182) Traité de fusion (8 avril 1965): traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
(181) Συνθήκη συγχώνευσης (8 Απριλίου 1965): Συνθήκη ίδρυσης ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Les traités CECA et CE auraient été certes liés, sur le plan des institutions, depuis le traité de fusion.
Οι Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ βεβαίως συνδέονταν μεταξύ τους, σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, ήδη από τη Συνθήκη συγχώνευσης.

(3) Traité de fusion (8 avril 1965): traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (article 20).
(3) Συνθήκη συγχώνευσης (8 Απριλίου 1965): συνθήκη ίδρυσης ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 20).