Voile du palais oor Grieks

Voile du palais

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαλακή υπερώα

naamwoord

Trois perforations dans le voile du palais.
Τρεις αμυχές στην μαλακή υπερώα.

voile du palais

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαλακή υπερώα

naamwoord

Trois perforations dans le voile du palais.
Τρεις αμυχές στην μαλακή υπερώα.

voorbeelde

Quelqu'un a une explication pour ces raies rouges... qui s'étendent du voile du palais jusqu'à l'œsophage?
Έχει κανένας καμιά εξήγηση γι'αυτές τις κόκκινες ρίγες που εκτείνονται από τη μαλθακή υπερώα προς τον οισοφάγο;

Trois perforations dans le voile du palais.
Τρεις αμυχές στην μαλακή υπερώα.

Pas d'anomalies musculaires du voile du palais.
Φυσιολογικοί μυς της μαλακής υπερώας.

Il était sur le voile du palais d' une victime d' un meurtre près de la rivière Elk
Πίσω από την μαλακή υπερώα μιας δολοφονημένης στον ποταμό Ελκ

Mon imagerie 3-D suggère qu'un coup de harpon d'un fusil... dans le voile du palais... aurait pu causer cette blessure.
Οι τρισδιάστατες εικόνες μου υποδεικνύουν ότι πλήγμα από βολή καμακιού δια μέσω του ουρανίσκου δεν θα μπορούσε να έχει προκαλέσει την πληγή.

Imaginez le trajet parcouru par le son et les régions traversées: gorge, le dessus du voile du palais et les fosses nasales.
Φανταστείτε ότι το χχχμμμ περνάει όλο το δρόμο μέσα από τον λάρυγγα και πάνω από τον ουρανίσκο, μέσα από τη γέφυρα της μύτης.

Il a expliqué que ce type particulier de fente dans le voile du palais est facilement opérable quand un enfant a autour de deux ans.
Είπε ότι αυτό το συγκεκριμένο είδος σχισμής στη μαλακή υπερώα συνήθως διορθώνεται εύκολα με εγχείρηση όταν το παιδί γίνει περίπου δύο ετών.

Quand cette région du cerveau détecte un besoin en hormones thyroïdiennes, elle le signale à l’hypophyse, une glande voisine située à la base du crâne, au-dessus du voile du palais.
Όταν ο υποθάλαμος αντιληφθεί την ανάγκη για θυρεοειδικές ορμόνες, στέλνει σήμα στον κοντινό αδένα της υπόφυσης, ο οποίος βρίσκεται στη βάση του εγκεφάλου, πάνω από τον ουρανίσκο.

Ce trouble se traduit par de violentes douleurs, localisées dans les muscles et les articulations des bras pour les joueurs d’instruments à cordes, dans le voile du palais ou les muscles de la gorge pour les joueurs d’instruments à vent.
Η πάθηση εκδηλώνεται με δυνατό πόνο, στους μυς και στις αρθρώσεις εκείνων που παίζουν έγχορδα, και στη μαλθακή υπερώα ή στους μυς του λαιμού εκείνων που παίζουν πνευστά.

Il est très important de distribuer l’huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu’au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.
Είναι πολύ σημαντικό να κατανέμεται το έλαιο σε όλη τη στοματική κοιλότητα, από το πρόσθιο τμήμα του στόματος και της γλώσσας, στα πλάγια και στο οπίσθιο τμήμα τους έως την υπερώα και τον φάρυγγα, καθώς είναι γνωστό ότι η ένταση με την οποία γίνονται αντιληπτές οι γεύσεις και οι απτικές αισθήσεις διαφέρει ανάλογα με τη ζώνη της γλώσσας, της υπερώας και του φάρυγγα.

Il y a lieu d'insister sur la nécessité de répandre l'huile en quantité suffisante et très lentement sur la partie postérieure de la langue jusqu'au voile du palais et la gorge, en concentrant l'attention sur l'ordre d'apparition des stimuli amer et piquant; s'il n'est pas procédé ainsi, chez certaines huiles ces deux stimuli peuvent passer inaperçus ou encore le stimulus amer peut être masqué par le stimulus piquant.
Η εργασία του υπεύθυνου της εξεταστικής επιτροπής απαιτεί επιδεξιότητα όσον αφορά τις αισθήσεις, σχολαστική προετοιμασία των δοκιμών, αυστηρή τάξη για την εκτέλεσή τους, καθώς και επιδεξιότητα και υπομονή για τον προγραμματισμό και την πραγματοποίηση των δοκιμών.

Il est très important de distribuer l'huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu'au voile du palais et la gorge; comme chacun sait, les saveurs et les sensations tactiles sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue, du palais et de la gorge.
Είναι πολύ σημαντικό να κατανέμεται το έλαιο σε όλη τη στοματική κοιλότητα, από το πρόσθιο τμήμα του στόματος και της γλώσσας, στα πλάγια και στο οπίσθιο τμήμα τους έως την υπερώα και τον φάρυγγα, καθώς είναι γνωστό ότι η ένταση με την οποία γίνονται αντιληπτές οι γεύσεις και οι απτικές αισθήσεις διαφέρει ανάλογα με τη ζώνη της γλώσσας, της υπερώας και του φάρυγγα.

Pour ce faire, prendre une petite gorgée d'huile, de 3 millilitres environ. Il est très important de distribuer l'huile sur toute la cavité buccale, depuis la partie antérieure de la bouche et la langue, en passant par les parties latérales et la partie postérieure jusqu'au voile du palais; comme chacun sait, les quatre saveurs fondamentales (sucrée, salée, acide et amère) sont en effet perçues avec une intensité variable selon les différentes zones de la langue et du palais.
Είναι υπεύθυνος για την καταγραφή των εργαλείων, τον τέλειο καθαρισμό τους, την προετοιμασία και κωδικοποίηση των δειγμάτων, καθώς και για την παρουσίασή τους στους δοκιμαστές σύμφωνα με το πρωτόκολλο δοκιμής, για τη συλλογή των δεδομένων και τη στατιστική τους επεξεργασία, προκειμένου να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτέλεσματα με τη λιγότερη προσπάθεια.

Celles du palais de l’Aurore ressemblent à des voiles gonflées par le vent.
Στο Μέγαρον της Αυγής δίνουν την εντύπωσι ιστίων που τα φουσκώνει ο άνεμος.