voile oor Grieks

voile

/vwal/ naamwoord manlike, vroulike,

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανί

naamwoord onsydig

Grand morceau de tissu grâce auquel le vent est utilisé pour propulser un bateau.

La fiancée porte un voile lors de son enterrement.
Η νύφη πάντα φοράει πέπλο στο πάρτι εργενισσών.

ιστίο

naamwoord onsydig

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :

C'est basé sur une voile solaire que je construis.
Βασίζεται σε ιστίο ισχύος που φτιάχνω.

ιστιοπλοΐα

naamwoord vroulike

J'envisage d'en faire des voiles pour mon bateau.
Λέω να ξεκινήσω ιστιοπλοΐα.

σαλπάρω · καραβόπανο · ανοίγω · άρμενο · αποπλέω · θαλασσοπορώ · ιστιοδρομώ · ανοίγω πανιά · κάνω πανιά · ταξιδεύω με πλοίο

Soortgelyke frases

voile solaire
ηλιακό ιστίο · ηλιακό πανί

nautisme à la voile
Ιστιοπλοΐα

Voile du palais
μαλακή υπερώα

voiler
αποκρύπτω · κρύβω · σκεβρώνω

navigation la voile
ιστιοπλοΐα

voile du palais
μαλακή υπερώα

bateau à voiles
ιστιοφόρο · κότερο

vol à voile
Ανεμοπορία · ανεμοπορία

naviger à voile
πλέω

voorbeelde

Ronnie a mis les voiles ce matin?
Ο Ρόνι έφυγε σήμερα το πρωί;

Règlement (CEE) n° 2886/79 de la Commission, du 17 décembre 1979, relatif au régime applicable aux importations en France de bâches, voiles d' embarcations et stores d' extérieur, tissés, originaires de Hong-kong
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 2886/79 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί του καθεστώτος που ισχύει για τις εισαγωγές στην Γαλλία πλεκτών αδιάβροχων καλυμμάτων, ιστίων για πλοία και εξωτερικών προπετασμάτων προέλευσης Χονγκ - Κονγκ

Bômes de planche à voile
Μάτσες ιστιοσανίδων

i) les mesures prises pour éviter le frottement des espars, des manœuvres courantes et dormantes ainsi que des voiles;
θ) τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποτρέψουν την άσκοπη φθορά των αντενοκάταρτων·

La charge minimale de rupture et le diamètre des manœuvres courantes doivent satisfaire au minimum aux exigences suivantes par rapport à la surface de voile:
Η ελάχιστη αντοχή εφελκισμού και η διάμετρος των αυτοεντεινομένων ξαρτιών, σε σχέση με το εμβαδόν των πανιών, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:

Je lève le voile sur leurs mensonges.
Αποκαλύπτω τις ψευτιές τους.

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles
Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την παρουσίαση, την προώθηση και τη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με την άνεσή τους, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες σε σημεία λιανικής πώλησης, πρατήρια χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, για παράδειγμα μέσω ιστοθέσεων ή προγραμμάτων τηλεπώλησης, όπου τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνουν ιστία

D'un coup, il a levé la tête, c'était comme si un voile avait couvert son visage.
Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
Όταν έμπαινε στη σκηνή της μαρτυρίας, δεν φορούσε κάλυμμα.

aquaplanes et voiles
σανίδες κυματοδρομίας (υδατοπλάνα) και ιστία

Corde, corde pour noeuds, filets, tentes, bâches, voile, sacs et sachets (non compris dans d'autres classes), matériaux de remplissage (excepté le caoutchouc ou les matières plastiques, matériaux textiles au filetage rugueux)
Σχοινιά, συνδετικό σχοινί, δίχτυα, αντίσκηνα, μουσαμάδες, ιστία, τσάντες και σάκοι (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), υλικά πλήρωσης (εκτός από καουτσούκ ή πλαστικό, ακατέργαστα νημάτινα υφασμάτινα υλικά)

Le monde, mettez à la voile!
Πλήρωμα, στα πανιά.

34 Je suis, en effet, persuadé que, dans cet article, par «indirectement», il faut entendre que, bien que ce ne soient pas explicitement des travailleurs d'un sexe déterminé qui soient visés par telle ou telle règle ou mesure, il est en réalité possible de déchirer le voile des apparences et d'identifier avec certitude le sexe en cause.
34 Είμαι πράγματι πεπεισμένος ότι στο άρθρο αυτό, η λέξη «έμμεσα» σημαίνει ότι καίτοι το α ή το β μέτρο δεν αναφέρεται ρητά στους εργαζομένους συγκεκριμένου φύλου, στην πραγματικότητα είναι δυνατό να διαρρήξουμε τα προσχήματα και να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα το φύλο αυτό.

Tentes, cordes, ficelles, voiles, matériaux de capitonnage, tentes d'extérieur
Αντίσκηνα, σχοινιά, σπάγγοι, ιστία, υλικά παραγεμίσματος, τέντες για εξωτερικούς χώρους

Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre
Δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) ειδικότερα για την προστασία από το χαλάζι, προστασία σπόρων, φυτών, ανθέων, προστασία από τη βροχή και τα κατοικίδια ζώα, έναντι ζημίας από τα πουλιά, καθώς και ως σκίαστρα και θερμοκήπια

Tu m' as parlé de tes étés avec tes cousins, de ton grand- père t' apprenant à faire de la voile, combien tu attendais avec impatience Noël
Μου είχες μιλήσει για τα καλοκαίρια με τα ξαδέρφια σου, που πηγαίνατε για ιστιοπλοΐα με τον παππού σου, πόσο ανυπομονούσες να έρθουν τα Χριστούγεννα

6306 | Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement: |
6306 | Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες). Σκηνές.

C'est juste le voile.
Αυτό είναι ακριβώς το πέπλο.

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?
(Άσμα Ασμάτων 4:1) Αν φορούσε πέπλο, αυτό σημαίνει ότι η κοπέλα είναι συνεσταλμένη, έτσι δεν είναι;

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
Αποπλέοντας από την Κόρινθο για τη Συρία, τα μέλη της αντιπροσωπείας θα έφταναν στην Ιερουσαλήμ μέχρι το Πάσχα.

Tentes pour couvrir, toiles pour voiles et tentes, marquises en matières synthétiques et textiles
Τέντες για κάλυψη χώρων, μουσαμάδες για σκίαστρα και τέντες, στέγαστρα (μαρκίζες) από συνθετικό υλικό και ύφασμα

Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:
Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:

Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, autres qu’en bonneterie, en soie ou en déchets de soie
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, όχι πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι

5 Il a été mis fin à l'opération voiles eu égard aux modifications intervenues sur le marché, et notamment en raison de la concurrence sur les prix engagée par les hypermarchés présents dans le secteur de la vente d'essence au détail.
5 Το σύστημα κουπονιών Sails διακόπηκε λόγω αλλαγών στην αγορά, ιδίως κατόπιν του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές που γινόταν εκ μέρους των υπεραγορών που πωλούν βενζίνη ως έμποροι λιανικής πωλήσεως.

Sensibilisation et promotion de l'intérêt du public à l'utilisation durable de l'énergie et des ressources dans le domaine de la navigation et de la voile
Ευαισθητοποίηση του κοινού στους τομείς σε σχέση με την αειφόρο χρήση ενέργειας και πόρων στους τομείς της λεμβοδρομίας και της ιστιοπλοΐας