voilà oor Grieks

voilà

/vwa.la/ werkwoord

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδού

deeltjie

La Banque souveraine au pouvoir absolu, voilà une innovation extraordinaire dans l'histoire du gouvernement des peuples!
Μια κυρίαρχη Τράπεζα με απόλυτη εξουσία, ιδού μια εκπληκτική καινοτομία στην ιστορία της διακυβέρνησης των λαών!

να

Et voilà Rachel, qui aimerait bien y aller.
Αυτή είναι η Rachel, που θα ήθελε πολύ να είναι στο επόμενο πικνίκ.

ορίστε

Phrase

Alors, voilà 14 dollars pour l'entretien de cette gosse géniale.
Έτσι ορίστε 14 δολάρια για τη φροντίδα ενός υπέροχου παιδιού.

εδώ

bywoord

Voilà une lettre pour toi.
Εδώ είναι ένα γράμμα για σένα.

Voilà

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μετά

voorbeelde

Voilà une belle histoire.
Αυτή είναι σπουδαία ιστορία.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.

17 Voilà qui nous fournit des renseignements extrêmement intéressants.
17 Αυτό έχει συναρπαστικό ενδιαφέρον για μας.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
γραπτώς. - (PT) Πριν από 75 χρόνια ο μηχανισμός του σταλινιστικού καθεστώτος διέπραξε ένα από τα χειρότερα εγκλήματα που έχουν σημειωθεί ποτέ στην Ευρώπη: Το Χολοντόμορ, το μεγάλο λιμό που στοίχισε τη ζωή περισσότερων από τριών εκατομμυρίων Ουκρανών.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!

Nous y voilà
Ορίστε λοιπόν

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Έκτακτα λοιπόν -- να η απόσταση που σας έλεγα -- η ψυχολογική κατασκευή που σε προστατεύει από τα αποτελέσματα της δουλειάς σου.

Voilà pourquoi il est si urgent d'étudier en profondeur le fonctionnement du programme PHARE comme principal instrument du processus d'élargissement.
Αυτός ακριβώς είναι και ο λόγος που η προσεκτική εξέταση της λειτουργίας του προγράμματος PHARE ως κύριου μέσου για την προώθηση της διεύρυνσης προσλαμβάνει έναν τόσο επείγοντα χαρακτήρα.

Voilà les clés.
Πάρε τα κλειδιά.

Voilà mon déjeuner.
Αυτό είχα σήμερα για πρωινό.

Le voilà.
Καμαρώστε τον.

Donc voilà ce que je fais maintenant.
Τώρα, λοιπόν, κάνω το εξής:

Et voilà que nous avons rouvert les blessures.
Ανοίξαμε και πάλι τις πληγές.

Maman, voilà Roger!
Μαμά, έρχεται ο Ροτζ.

Voilà une bonne surprise.
Τι αστεία έκπληξη!

J'ai rempli son verre en plastique de bière non gazeuse, et voila.
Της έβαλα μπύρα στο πλαστικό ποτήρι και αυτό ήταν.

Oui, la voilà.
Ναι, εδώ είναι.

Là voilà.
Πες το κι έγινε.

C'est peut-etre un peu petit pour toi maintenant. Voilà.
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά...

Voilà des actions que j' aimerais acheter
Είναι κάτι μετοχές που θα’ θελα να πάρω

Voilà ce qu'on va faire.
Θα σου πω εγώ τι θα κάνουμε.

Le voilà.
Εκεί είναι.

Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.
Και θα γίνει ως εξής: θα σου πουλήσουμε τις Τετάρτες σου για το 10% του μισθού σου.

Et voilà qu'il disparaît.
Και μετά αυτός πέθανε.

Et voilà.
Εδώ είμαστε.