a la demande oor Grieks

a la demande

voorbeelde

A la demande d'un client.
Την αναζητώ για έναν πελάτη μου.

CHAPITRE I - FORMALITÉS APPLICABLES A LA DEMANDE ET A LA DÉLIVRANCE DES LICENCES
Κεφάλαιο Ι - Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και για την έκδοση αδειών

A la demande de la Commission, ce délai a été prorogé jusqu' au 15 mai 1992.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ανωτέρω προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τις 15 Μαΐου 1992.

DOCUMENTS COMPLEMENTAIRES A JOINDRE A LA DEMANDE DE SUBVENTION
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ

LA NOUVELLE REGLEMENTATION ITALIENNE DONNERA AINSI PLEINEMENT SATISFACTION A LA DEMANDE DE LA COMMISSION .
Με τη νέα ιταλική ρύθμιση θα δοθεί έτσι πλήρης ικανοποίηση στο αίτημα της Επιτροπής .

a) la demande ne soit pas liée à une tentative de manœuvre ni à une négligence manifeste;
α) η αίτηση δεν έχει σχέση με απόπειρα απάτης ή με προφανή αμέλεια,

A la demande des Renseignements allemands, nous gardons un œil sur les Allemands intéressants.
Κατά απαίτηση της γερμανικής αντικατασκοπείας παρακολουθούμε κάποιους ενδιαφέροντες Γερμανούς.

a) la demande de licence de transfert est limitée à un seul transfert;
α) όταν η αίτηση για τη χορήγηση άδειας αφορά μία μόνο μεταφορά·

A) La demande de renseignement tarifaire contraignant doit comporter, notamment, les éléments d’information suivants:
Α) Η αίτηση παροχής δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:

FORMALITES RELATIVES A LA DEMANDE ET A LA DELIVRANCE DE LICENCES
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ

FORMALITES RELATIVES A LA DEMANDE ET A LA DELIVRANCE DES LICENCES
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ

a) la demande de certificat médical;
α) την αίτηση χορήγησης ιατρικού πιστοποιητικού·

a) la demande est également considérée comme portant sur des questions fiscales;
α) το αίτημα θεωρείται επίσης ότι περιλαμβάνει φορολογικά θέματα·

A la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir:
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει σχετικά με το:

(a) la demande d’autorisation ;
α) την αίτηση για συναίνεση ανάπτυξης·

A la demande de plusieurs délégations au sein du Conseil, la Commission a fait les déclarations suivantes :
Κατ' αίτηση ορισμένων αντιπροσωπειών στα πλαίσια του Συμβουλίου, η Επιτροπή προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις:

Chapitre I - Formalités applicables a la demande et a la délivrance des licences
Κεφάλαιο Ι - Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και για την έκδοση αδειών

(a) la demande d'autorisation ou, le cas échéant, la proposition de révision de l'autorisation, conformément à l'article 7;
α) την αίτηση χορήγησης αδείας, ή ανάλογα με την περίπτωση, την πρόταση για την ενημέρωση μιας άδειας σύμφωνα με το άρθρο 7,

A la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir:
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει:

a) la demande ne satisfait pas aux critères d'autorisation fixés par le présent règlement;
α) η αίτηση δεν πληροί τα κριτήρια χορήγησης άδειας που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό,

CHAPITRE I - DISPOSITIONS APPLICABLES A LA DEMANDE ET A LA DÉLIVRANCE DES LICENCES
Κεφάλαιο Ι - Διατάξεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και για την έκδοση αδειών