accoupler oor Grieks

accoupler

/a.ku.ple/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνδέω

werkwoord

Les conditions de certification des wagons, groupes de wagons de composition indéformable, et groupes de wagons accouplés sont données au point
Οι συνθήκες για την πιστοποίηση αμαξών, ομάδων αμαξών σταθερής σύνθεσης ή συνδεδεμένων ομάδων αμαξών παρατίθενται στο σημείο

σμίγω

werkwoord

ζευγαρώνω

werkwoord

Ça veut dire:" J' aime m' accoupler après la bataille. "
Σημαίνει; " Θέλω να ζευγαρώνω μετά τη μάχη "

ενώνω

werkwoord

voorbeelde

Accouplements élastiques pour véhicules de transport par terre et par eau, pièces de ces accouplements, en particulier segments élastomères
Ελαστικές συζεύξεις για οχήματα που κινούνται στην ξηρά και το νερό, εξαρτήματα για τέτοιου είδους συζεύξεις, ειδικότερα στοιχεία ελαστομερών

-poids corporel des mâles pendant le traitement et les périodes d’accouplement;
-σωματικό βάρος των αρσενικών κατά τη διάρκεια των περιόδων αγωγής και ζευγαρώματος,

Pour remplacer ce dernier, il est nécessaire de prévoir un simulateur auquel les têtes d'accouplement de la conduite d'alimentation, de la conduite de commande pneumatique et/ou le raccord de la ligne de commande électrique sont raccordés.
Για να αντικατασταθεί ο ελκυστήρας, είναι απαραίτητο να παρασχεθεί προσομοιωτής στον οποίο συνδέονται οι κεφαλές ζεύξης της σωλήνωσης τροφοδότησης, της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού και/ή ο σύνδεσμος της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού.

Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques
Ηλεκτρομαγνήτες. Μαγνήτες μόνιμοι και είδη που προορίζονται να γίνουν μόνιμοι μαγνήτες μετά από μαγνητοποίηση. Δίσκοι, σώματα πηνίων και παρόμοιες μαγνητικές ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις συγκράτησης. Συζεύξεις, συμπλέκτες, διατάξεις μεταβολής της ταχύτητας και φρένα, ηλεκτρομαγνητικά. Ηλεκτρομαγνητικές κεφαλές ανύψωσης

Accouplement mécanique et dispositif de remorquage
Μηχανικός εξοπλισμός ζεύξης και ρυμούλκησης

— garantir la sécurité des opérations d'accouplement et de désaccouplement.
— εξασφαλίζονται ασφαλείς διαδικασίες ζεύξης και απόζευξης.

Têtes d’accouplement pour freins de remorque (électriques et pneumatiques)
Σύνδεσμοι (ρακόρ) για σύστημα πέδησης ρυμουλκούμενου (ηλεκτρική ή πνευματική σύνδεση)

Accouplement d'extrémité — Manuel de type UIC — Robinets d'arrêt
Τερματική ζεύξη — μη αυτόματη τύπου UIC — τερματικές δικλείδες

Moteur pas à pas à courant continu, avec un avancement angulaire de 18 o ou plus, un couple statique de 0,5 mNm ou plus, un support d'accouplement dont les dimensions extérieures ne dépassent pas 22 x 68 mm, un enroulement à deux phases et une puissance n'excédant pas 5 W
Βαθμιδωτός κινητήρας συνεχούς ρεύματος, με γωνία βήματος 18° ή περισσότερο, ασφαλιστική ροπή στρέψεως 0,5 mNm ή περισσότερο, φλάντζα συνδέσεως οι εξωτερικές διαστάσεις της οποίας δεν υπερβαίνουν τα 22 × 68 mm, διφασική περιέλιξη και ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 5 W

Articles métalliques, compris dans la classe 6, à savoir armatures, pièces de fixation, pièces de raccordement, pièces de maintien, accouplements, pièces enfichables et raccords, y compris attaches et colliers ainsi que colliers de fixation et colliers de support pour tuyaux, tubes et conduites
Είδη από μέταλλο, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 6, συγκεκριμένα μέρη προσαρτημάτων, εξαρτήματα στερέωσης, εξαρτήματα σύνδεσης, εξαρτήματα στήριξης, συζεύξεις, εμβυσματώσιμα μέρη και τεμάχια σύνδεσης, όπου περιλαμβάνονται συνδετήρες και κολλάρα καθώς και ταινίες στερέωσης και στήριξης για εύκαμπτους σωλήνες, άκαμπτους σωλήνες και σωληνώσεις

Composants d'accouplements pour véhicules terrestres [à l'exception des revêtements]
Δομικά μέρη συμπλεκτών [όπου δεν περιλαμβάνονται επενδύσεις]

1) Les unités et les systèmes d'accouplement d'extrémité doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles pendant les opérations d'accouplement, de désaccouplement et de secours.
1) Οι μονάδες και τα συστήματα τερματικής ζεύξης σχεδιάζονται έτσι ώστε το προσωπικό να μην εκτίθεται σε περιττό κίνδυνο κατά τη ζεύξη και την απόζευξη ή κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων διάσωσης.

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau et leurs composants, en particulier mais non exclusivement, tracteurs, véhicules tracteurs, wagons de chargement, dispositifs de transport et leurs pièces et composants, en particulier transmissions, mécanismes d'entraînement, transmissions à axes, chaînes, courroies, transmissions CVT ainsi qu'accouplements, compris dans la classe 12
Οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό και μέρη αυτών, ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά, ελκυστήρες, οχήματα ρυμούλκησης, βαγόνια φόρτωσης, διατάξεις μεταφοράς και μέρη και εξαρτήματα αυτών, ειδικότερα κιβώτια ταχυτήτων, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης με άξονες, αλυσίδες και ιμάντες, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης με λειτουργία συνεχώς μεταβλητής μετάδοσης κίνησης καθώς και συμπλέκτες, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 12

— l'amortissement du tampon et les forces d'accouplement
— απόσβεση δυνάμεων προσκρουστήρων και ζεύξης

Interface (par exemple accouplements) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains
Διεπαφή (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών

Accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (excepté véhicules terrestres), en particulier accouplements pour presses et presses excentriques, outils pour les machines précitées, en particulier outils d'emboutissage, outils progressifs et outils en alliages durs
Συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), ειδικότερα συμπλέκτες για πρέσες και έκκεντρες πρέσες, εργαλεία για τις προαναφερόμενες μηχανές, ειδικότερα εργαλεία βαθείας κοίλανσης και διαδοχικής διάτμησης

Accouplement interne
Εσωτερική ζεύξη

Moteurs électriques, moteurs à entraînement électrique, accouplements, engrenages et dispositifs de transmission de la puissance, vérins, moteurs en ligne, servos (les articles précités autres que pour les véhicules terrestres, aériens, nautiques et spatiaux)
Ηλεκτροκινητήρες, ηλεκτρικοί μηχανισμοί κίνησης, συμπλέκτες, μηχανισμοί κίνησης και διατάξεις για τη μετάδοση κίνησης, ενεργοποιητές, κινητήρες κλιμακωτής κίνησης, βοηθητικοί κινητήρες (όλα τα προαναφερθέντα είδη δεν προορίζονται για οχήματα κίνησης στην ξηρά, στον αέρα, στο νερό και στο διάστημα)

Si la résistance longitudinale du dispositif d'accouplement interne entre les véhicules est inférieure à celle du ou des accouplements d'extrémité de l'unité, des dispositions doivent être prises pour secourir l'unité en cas de rupture dudit accouplement interne; ces dispositions seront décrites dans la documentation exigée par la clause 4.2.12.6.
Σε περίπτωση που το σύστημα εσωτερικής ζεύξης μεταξύ οχημάτων έχει μικρότερη διαμήκη αντοχή από την τερματική ζεύξη (τις τερματικές ζεύξεις) της μονάδας, λαμβάνονται μέτρα για τη διάσωση της μονάδας σε περίπτωση διακοπής οποιασδήποτε από αυτές τις εσωτερικές ζεύξεις. Τα μέτρα αυτά περιγράφονται στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο σημείο 4.2.12.6.

Appareils et instruments pour la fourniture, la distribution, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle du courant électrique, à savoir fiches (électriques) de connexion, conduites électriques et électroniques, contacts, condensateurs, connecteurs, terminaux, conducteurs, accouplements, adaptateurs, fiches et boîtes de connexion, fiches déplaçables, prises (électriques)
Συσκευές και όργανα για την παροχή, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συγκεκριμένα ρευματοδότες συνδέσμου (ηλεκτρικοί), ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί αγωγοί, επαφές, πυκνωτές, σύνδεσμοι, ακροδέκτες, αγωγοί, συζεύξεις, προσαρμογείς, ρευματοδότες και κιβώτια σύνδεσης, κινητοί ρευματοδότες, βύσματα ρευματολήπτη (ηλεκτρικά)

Machines-outils, composants et accessoires, à savoir vis sphériques, freins, embrayages, vis-mères, actionneurs linéaires, guidages linéaires, accouplements et transmissions de machines, actionneurs mécaniques et mécatroniques, boîtes d'engrenages mécaniques, crics à vis mécaniques, servo-systèmes linéaires à axe unique ou à plusieurs axes, réducteurs de mouvement et planétaires, actionneurs de mouvement rotatifs et linéaires, servomoteurs, contrôleurs de tension
Μηχανήματα κατεργασίας, μέρη και εξαρτήματα, συγκεκριμένα, σφαιροφόροι κοχλίες, πέδες, συμπλέκτες, οδηγοκοχλίες, γραμμικοί ενεργοποιητές, γραμμικοί οδηγοί, ζεύξεις και μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης μηχανών, μηχανικοί και μηχανοηλεκτρονικοί ενεργοποιητές, μηχανικά κιβώτια ταχυτήτων, μηχανικοί γρύλοι κοχλία, μονοαξονικά και πολυαξονικά γραμμικά σερβοσυστήματα, μειωτήρες κίνησης και πλανητικού τύπου, ενεργοποιητές περιστροφικής και γραμμικής κίνησης, σερβοκινητήρες, ελεγκτήρες τάνυσης

i) au moins une fois par an sur des échantillons prélevés sur l'étalon donneur au début de la saison d'accouplement ou avant la première collecte de sperme destiné aux échanges à l'état frais, réfrigéré ou congelé et au minimum quatorze jours après le commencement de la période de détention minimale de trente jours précédant la première collecte de sperme; et
i) τουλάχιστον μία φορά ανά έτος σε δείγματα που λαμβάνονται από τον επιβήτορα δότη κατά την έναρξη της περιόδου αναπαραγωγής ή πριν από την πρώτη συλλογή σπέρματος που προορίζεται να διατεθεί στο εμπόριο νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο και σε διάστημα όχι μικρότερο από 14 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παραμονής ελάχιστης διάρκειας 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής σπέρματος· και

Accouplements de remorques pour véhicules, notamment pour chariots à provisions
Συζεύξεις ρυμουλκούμενων για οχήματα, ειδικότερα για καροτσάκια για ψώνια

Accouplements et leurs pièces, telles qu'appareils d'actionnement, tuyaux, cylindres capteurs
Συμπλέκτες και μέρη αυτών, όπως συσκευές ενεργοποίησης συμπλέκτη, εύκαμπτα σωληνάκια συμπλεκτών, κεντρικοί κύλινδροι συμπλέκτη

Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.
Μετά τη γονιμοποίησι τα σκουλήκια ταξιδεύουν από το συκώτι μέσω των πυλαίων φλεβών στα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία των υπογαστρίων οργάνων.