achille oor Grieks

achille

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αχιλλέας

Achille était un ancien héros Grec.
Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.

Achille

/a.ʃil/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αχιλλέας

eienaam manlike

Achille était un ancien héros Grec.
Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.

Soortgelyke frases

Achille Castiglioni
Ακίλλε Καστιλιόνι

Achille Alferaki
Αχιλλέας Αλφεράκης

voorbeelde

Achille, le bon copain aux chrysanthèmes entre les dents.
Αχιλλέας... ο καλός φίλος με το χρυσάνθεμο στο στόμα.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.
Η νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση θεωρείται συχνά ως η «Αχίλλειος πτέρνα» του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.

Achilles a raison.
Έχει δίκιο.

Dans l'affaire T-#/#, Tomasetto Achille Sas di Tomasetto Andrea & C., établie à Castegnero (Italie), représentée par Me M. Calabrese, avocat, contre Commission des Communautés européennes (agents: MM.V. Di Bucci et P. Aalto, assistés de Me A. Abate, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la Commission refusant l'accès à certains documents concernant un régime d'aides d'État déclaré compatible avec le marché commun par décision de la Commission du # juillet # [SG D/#- Aide no #/#], le Tribunal (cinquième chambre), composé de MM
Στην υπόθεση T-#/#, Tomasetto Achille Sas di Tomasetto Andrea & C., με έδρα το Castegnero (Ιταλία), εκπροσωπούμενη από τον δικηγόρο M. Calabrese, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Di Bucci και P. Aalto, επικουρούμενοι από τον δικηγόρο A. Abate, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία αυτή αρνήθηκε την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα αφορώντα σύστημα κρατικών ενισχύσεων που κηρύχθηκε σύμφωνα με την κοινή αγορά με την απόφαση της Επιτροπής της #ης Ιουλίου # [SG D/#- Ενίσχυση αριθ. #/#], το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους Μ

Celui d'Achille et la tortue.
Τον Αχιλλέα και τη χελώνα.

Vous savez quel est votre talon d'Achille?
Ξέρεις τι αχίλλειος πτέρνα σας είναι;

Achille.
Αχιλλέα.

Grâce à un sol volcanique très fertile, l’herbe est omniprésente, avec une flore abondante et variée: thym serpolet, gentiane jaune, fenouil des Alpes, achillée millefeuille, trèfle des Alpes....
Χάρη σε ένα εξαιρετικά γόνιμο ηφαιστειακό έδαφος, το χόρτο έχει ισχυρή παρουσία, με πλούσια και ποικίλη χλωρίδα: αγριοθυμάρι, κίτρινη γεντιανή, μάραθο των Άλπεων, αχιλλεία χιλλιόφυλλη, τριφύλλι των Άλπεων....

Reste, Achille
Μείνε, Αχιλλέα

Le niveau élevé de l'encours de prêts non performants reste le talon d'Achille du secteur bancaire et a une incidence négative sur l'offre de crédit.
Το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων παραμένει η βασική αδυναμία του τραπεζικού τομέα και επηρεάζει την προσφορά πιστώσεων.

Mais souvenez-vous, même lui a talon d'Achille.
Αλλά να θυμάστε φίλοι μου, ακόμη και ο Αλήτης έχει την Αχίλειο πτέρνα του.

Il représente le moment où Agamemnon, qui dirige l'armée achéenne lors de la guerre de Troie, apprend à Achille horrifié qu'il n'a pas fait venir sa fille Iphigénie pour qu'ils se fiancent, comme il l'a fait croire à sa femme Clytemnestre, mais pour la sacrifier à Artémis afin que l'armée grecque, bloquée par la déesse, puisse partir conquérir Troie.
Πρόκειται για μια δραματική στιγμή της Ιλιάδας όπου ο Αγαμέμνων, αρχηγός των Αρχαίων κατά τη διάρκεια του τρωικού Πολέμου, φέρνει την κόρη του Ιφιγένεια, όχι για να την παντρέψει με τον ήρωα όπως άφησε την γυναίκα του Κλυταιμνήστρα να το πιστέψει, αλλά για να τη θυσιάσει ώστε να εξευμενίσει τη θεά Άρτεμη με αποτέλεσμα οι Έλληνες να κατακτήσουν την Τροία.

Arriver à chier sous pression, c'est le talon d'Achille de notre Iceman.
Η αχίλλειος πτέρνα του Ψυχρού μας!

Achille seul est un chef!
Μόνο ο Αχιλλέας θα είναι αρχηγός.

L'" Ajax " et l'" Achilles " attaqueront de concert.
Ο Αίας...... και ο Αχιλλέας... θα επιτεθούν μαζί.

En comparaison avec les avions et à l'exception du détournement du bateau de croisière Achille Lauro, aucun paquebot ni cargo n'a jusqu'ici été la cible d'attaques terroristes.
Σε σύγκριση με τα αεροσκάφη και με την εξαίρεση της ομηρείας του κρουαζιερόπλοιου Αchille Lauro, κανένα άλλο επιβατηγό ή φορτηγό πλοίο δεν έχει αποτελέσει στόχο τρομοκρατικών επιθέσεων με την κυριολεκτική έννοια του όρου.

On est sur l ' Achilles
Αυτό είναι το Αχιλλέας

C'est son talon d'Achille.
Δαγκώστε την στην αχίλλειο πτέρνα.

Achille, à cause de sa fureur à devoir abandonner une femme, se met en marge de la société dont il est le protecteur et qui a besoin de lui.
Οργίστηκε επειδή αναγκάστηκε ν'αφήσει την κοπέλα..... και απομονώθηκε πεισματικά απ'την ίδια την κοινωνία της οποίας ήταν προστάτης.

Tout le monde a un talon d'Achille et je marque des points en rappelant le sien à mon partenaire.
Όλοι έχουν την αχίλλειο πτέρνα τους. Και εγώ φροντίζω να τη θυμάμαι για τους συναδέλφους μου.

J'ai failli me couper le tendon d'Achille.
Σχεδόν έκοψα τον Αχίλλειο τένοντα.

Achille et la tortue.
Ο Αχιλλέας και η χελώνα.

Achille a transpercé les tripes de ce gars avec son épée et traîné son cadavre à travers toute la ville.
Ο Αχιλλέας έχωσε το σπαθί του στα έντερά του... και έσυρε το πτώμα του γύρω απ'την πόλη.

Ta querelle avec Achille nous détruit.
Η αντιπαράθεσή σου με τον Αχιλλέα μάς καταστρέφει.

Je t'admire, Achille.
Σ'επαινώ, Αχιλλέα.