affermage oor Grieks

affermage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκμίσθωση

Noun

voorbeelde

L’exonération personnelle prévue pour les associations sportives sans but lucratif à l’article 6, paragraphe 1, point 14, de l’UStG 1994 primerait l’exonération des opérations de location et d’affermage de biens immeubles, visée à l’article 6, paragraphe 1, point 16, de l’UStG 1994.
Η προσωπική φοροαπαλλαγή που προβλέπει για τις αθλητικές ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 14, του UStG του 1994 υπερέχει της φοροαπαλλαγής των πράξεων μισθώσεως ακινήτων, περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 16, του UStG του 1994.

b) l'affermage et la location de biens immeubles...
β) τις μισθώσεις ακινήτων (...)

7 Conformément à l’article 13, B, sous b), premier alinéa, de la sixième directive, les États membres exonèrent «l’affermage et la location de biens immeubles», sous réserve de certaines exceptions non pertinentes en l’espèce.
7 Σύμφωνα με το άρθρο 13, Β, στοιχείο β ́, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν «τις μισθώσεις ακινήτων», υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων που δεν ισχύουν εν προκειμένω.

La notion d' "exploitation" n' est cependant pas subordonnée à la condition qu' en cas d' affermage des unités de production dont il s' agit le cheptel laitier et les installations techniques nécessaires à la production de lait aient été apportés par le bailleur, ni à celle que lesdites unités de production soient, en vertu du contrat de bail, spécifiquement affectées à la production de lait .
Δεν αποτελεί, ωστόσο, προϋπόθεση της υπαγωγής στην έννοια της "εκμεταλλεύσεως", σε περίπτωση μισθώσεως των μονάδων παραγωγής για τις οποίες πρόκειται, τα γαλακτοφόρα ζώα και οι τεχνικές εγκαταστάσεις που είναι απαραίτητες για τη γαλακτοπαραγωγή να έχουν εισκομισθεί από τον εκμισθωτή ούτε να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω μονάδες παραγωγής, δυνάμει της συμβάσεως μισθώσεως, ειδικά για την παραγωγή γάλακτος.

Courtage, location et affermage d'immeubles
Μεσιτεία, εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων

Services liés à l'administration et l'affermage de biens immobiliers, location d'appartements, d'espaces de bureaux, analyse financière, gérance de fortune, gérance d'immeubles, gérance de biens immobiliers
Υπηρεσίες σχετικές με τη διοίκηση και τη χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, εκμίσθωση διαμερισμάτων, γραφείων, χρηματοπιστωτικές αναλύσεις, διαχείριση χρηματοπιστωτικών υποθέσεων, διαχείριση ακίνητης περιουσίας

Conseils financiers, capitaux (investissement de -), investissements, opérations monétaires, placements de capitaux et d'investissements, analyse financière, administration, gestion de fortune et des biens immobiliers, affermage de biens immobiliers
Παροχή συμβουλών χρηματοπιστωτικών, κεφαλαίου, επενδυτικών, χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, τοποθετήσεις κεφαλαίων και επενδυτικές, χρηματοπιστωτικές αναλύσεις, διαχείριση, διαχείριση περιουσίας και ακίνητης περιουσίας, χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων

Gestion et affermage de salles pour la gastronomie de tous types et formes
Υπηρεσίες λειτουργίας και χρηματοδοτικής μίσθωσης χώρων κάθε είδους και μορφής για τον τομέα της γαστρονομίας

12 Compte tenu de cette jurisprudence, la juridiction de renvoi nourrit des doutes quant au point de savoir si un contrat portant sur la cession d’une exploitation de vignes pour une durée d’un an renouvelable automatiquement constitue un affermage ou une location de biens immeubles, au sens desdites dispositions.
12 Λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω νομολογίας, το αιτούν δικαστήριο διατηρεί αμφιβολίες ως προς το αν σύμβαση για την παραχώρηση της εκμεταλλεύσεως αμπελιών για διάρκεια ενός έτους με δυνατότητα αυτόματης ανανεώσεως συνιστά αγρομίσθωση ή μίσθωση ακινήτων, υπό την έννοια των προμνησθεισών διατάξεων.

Comment la question de l'affermage des terres agricoles va-t-elle être résolue?
Πώς θα αντιμετωπισθεί το θέμα της εκμίσθωσης της αγροτικής γης;

Agences de logement (agences immobilières), gestion de résidences et de logements, affermage de biens immobiliers, location d'appartements, studios et chambres
Γραφεία για θέματα κατάλυσης (ακινήτων), διαχείριση κατοικιών και καταλυμάτων, χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, εκμίσθωση διαμερισμάτων, στούντιο και δωματίων

Gestion immobilière, à savoir courtage, location et affermage de biens immobiliers, services de courtiers immobiliers, gestion de terrains et de maisons, courtage immobilier et hypothécaire, estimation de biens immobiliers, courtage d'appartements
Διαχείριση ακινήτων, καθώς και μεσιτεία, εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, υπηρεσίες κτηματομεσίτη, διαχείριση οικοπέδων και κατοικιών, μεσιτεία ακινήτων και υποθηκών, εκτίμηση ακινήτων, μεσιτεία διαμερισμάτων

À cet égard, sa situation se différencie de celle de M. Heerma, dès lors que l’affermage et la location de biens immeubles sont des activités qui relèvent du champ d’application de la TVA et sont d’ailleurs explicitement mentionnées à l’article 13, B, sous b), et C, sous a), de la sixième directive (17).
Από την άποψη αυτή, η θέση του διαμετρικά αντίθετη από εκείνη του J. Heerma, δεδομένου ότι οι μισθώσεις ακινήτων συνιστούν δραστηριότητα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ και μνημονεύεται ρητώς στο άρθρο 13, μέρος B, στοιχείο β ́, και μέρος Γ, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας (17).

Des données transactionnelles telles que celles demandées dans l’affaire au principal par une collectivité publique souhaitant renégocier une convention d’affermage constituent des données confidentielles au sens du règlement no 2216/2004 et, conformément aux articles 9 et 10 de celui-ci, lus en combinaison avec les points 11 et 12 de l’annexe XVI dudit règlement, de telles données, en l’absence de l’accord préalable des titulaires des comptes concernés, ne sont librement consultables par le grand public que dans la zone publique du site web du journal des transactions communautaire indépendant à partir du 15 janvier de la cinquième année (X+5) suivant l’année (X) d’achèvement des transactions relatives aux transferts de quotas d’émission.
Στοιχεία πράξεων, όπως τα ζητούμενα στην υπόθεση της κύριας δίκης από δημόσια αρχή που επιθυμεί να επαναδιαπραγματευτεί σύμβαση παραχωρήσεως συνιστούν εμπιστευτικά δεδομένα κατά την έννοια του κανονισμού 2216/2004 και, δυνάμει των άρθρων 9 και 10 του κανονισμού αυτού, ερμηνευόμενων σε συνδυασμό με τα σημεία 11 και 12 του παραρτήματος XVI του εν λόγω κανονισμού, τέτοιου είδους στοιχεία, ελλείψει προηγούμενης συγκαταθέσεως των κατόχων των οικείων λογαριασμών, δεν διατίθενται ελεύθερα στο ευρύ κοινό στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής πράξεων στην Κοινότητα από την 15η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους (X+5) μετά το έτος (X) ολοκληρώσεως πράξεων σχετικά με μεταβιβάσεις δικαιωμάτων εκπομπών.

Courtage en bien immobiliers, estimations immobilières, agences immobilière, services de gestion immobilière, conseils financiers, estimation financière (assurances, affaires bancaires, affaires immobilières), financements, courtage de fonds communs de placement, gestion de constructions, gérance de biens immobillers, affermage de biens immobiliers, investissements de capitaux, crédit-bail de bâtiments, recouvrement de loyers, location de bureaux, location d'appartements, courtage immobilier
Υπηρεσίες μεσίτη ακινήτων, εκτίμηση αξίας ακινήτων, μεσιτείς ακινήτων, διαχείριση ακινήτων, παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών, οικονομικές εκτιμήσεις (ασφάλειες, τραπεζικές υποθέσεις, υποθέσεις ακινήτων), χρηματοδοτήσεις, μεσιτεία επενδύσεων περιουσιακών στοιχείων σε κεφάλαια, διαχείριση κτιρίων, διαχείριση οικοπέδων, χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, κεφαλαιουχικές επενδύσεις, χρηματοδοτική μίσθωση κτιρίων, είσπραξη μισθωμάτων, εκμίσθωση γραφείων, εκμίσθωση διαμερισμάτων, μεσιτεία ακινήτων

Location et affermage de surfaces commerciales, de bureaux et/ou d'installations de production
Εκμίσθωση χώρων επιχειρηματικής και επαγγελματικής χρήσης και παραγωγής

«La renonciation à l'exonération au sens du paragraphe 1 n'est admise ... en cas de location ou d'affermage de biens immobiliers [article 4, point 12, sous a)] que si le destinataire de la prestation n'emploie ou n'a l'intention d'employer le bien immeuble qu'en vue d'opérations n'excluant pas la déduction de la taxe en amont.
«Η παραίτηση από το ευεργέτημα της φορολογικής απαλλαγής κατά την παράγραφο 1 επιτρέπεται (...) στην περίπτωση της μισθώσεως ακινήτων (άρθρο 4, σημείο 12, στοιχείο a), μόνον αν ο αποδέκτης των υπηρεσιών χρησιμοποιεί ή προτίθεται να χρησιμοποιήσει το ακίνητο αποκλειστικά για την πραγματοποίηση πράξεων οι οποίες δεν αποκλείουν την έκπτωση του καταβληθέντος φόρου επί των εισροών.

Les notions de «location» et d'«affermage» doivent être interprétées d'après leur sens commun.
Ο όρος «μίσθωση» πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη γενική αντίληψη της εννοίας του.

Services dans le domaine de l'immobilier, à savoir gérance de biens immobiliers, courtage de biens immobiliers et estimation et affermage de biens immobiliers
Υπηρεσίες στον κτηματομεσιτικό τομέα, συγκεκριμένα διαχείριση ακινήτων, μεσιτεία ακινήτων κα εκτίμηση και εκμίσθωση ακινήτων

58 Cette interprétation ne saurait être infirmée par le fait, invoqué par la Stichting «Goed Wonen» et la Commission, que l'usufruit présente, dans le droit civil de plusieurs États membres, des caractéristiques qui le distinguent de la location ou de l'affermage.
58 Η ερμηνεία αυτή δεν αποδυναμώνεται από το στοιχείο που επισημαίνουν το Stichting «Goed Wonen» και η Επιτροπή, ότι η επικαρπία παρουσιάζει, στα αστικά δίκαια των περισσοτέρων κρατών μελών, χαρακτηριστικά που τη διακρίνουν από τη μίσθωση και την αγρομίσθωση.

Affermage de biens immobiliers, financement de prêts, courtage de biens immobiliers, recouvrement de loyers, location de bureaux (immobilier), locations d'appartements, parrainage financier
Χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, χρηματοδότηση δανείων, μεσιτεία ακινήτων, είσπραξη μισθώματος, εκμίσθωση γραφείων, εκμίσθωση γκαρσονιέρων, οικονομική χορηγία

«La renonciation à l'exonération au sens du paragraphe 1 n'est admise ... en cas de location ou d'affermage de terrains [article 4, point 12, sous a)] que si le destinataire de la prestation n'emploie ou n'a l'intention d'employer le terrain qu'en vue d'opérations n'excluant pas la déduction de la taxe en amont.
«Η παραίτηση από το ευεργέτημα της φορολογικής απαλλαγής κατά την παράγραφο 1 επιτρέπεται (...) στην περίπτωση της μισθώσεως ακινήτων (άρθρο 4, σημείο 12, στοιχείο a), μόνον αν ο αποδέκτης των υπηρεσιών χρησιμοποιεί ή προτίθεται να χρησιμοποιήσει το ακίνητο αποκλειστικά για την πραγματοποίηση πράξεων οι οποίες δεν αποκλείουν την έκπτωση του καταβληθέντος φόρου επί των εισροών.

Ne sont pas exonérés la location de pièces d’habitation et de chambres à coucher qu’un entrepreneur réserve aux fins de l’hébergement de courte durée de tiers, la location d’emplacements pour le stationnement de véhicules, la location de courte durée d’emplacements dans des campings et la location et l’affermage de machines et autres installations de toute nature qui font partie d’une surface d’exploitation [...], même si elles constituent des éléments essentiels d’un immeuble ».
Δεν απαλλάσσονται από τον φόρο η μίσθωση χώρων κατοικίας ή υπνοδωματίων τα οποία εκμεταλλεύεται επιχείρηση για την παροχή βραχυπρόθεσμης διαμονής σε τρίτους, η μίσθωση χώρων για τη στάθμευση οχημάτων, η βραχυπρόθεσμη μίσθωση χώρων σε κατασκήνωση, καθώς και η μίσθωση γεωργικών και άλλων μηχανημάτων ή εξοπλισμού που αποτελούν τμήμα των εγκαταστάσεων επιχειρήσεως [...], ακόμη και εάν πρόκειται για κύρια συστατικά μέρη ενός ακινήτου».

b) l'affermage et la location de biens immeubles, à l'exception:
β) Τις μισθώσεις ακινήτων, εξαιρέσει:

12 a) la location et l’affermage de biens immeubles, de titres auxquels s’appliquent les dispositions du droit civil relatives aux biens immeubles et de propriétés foncières et immobilières de l’État.
12 a) η μίσθωση αστικών και αγροτικών ακινήτων, τίτλων επί των οποίων έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του αστικού δικαίου περί ακινήτων, καθώς και κυριαρχικών δικαιωμάτων του Δημοσίου που αφορούν τη χρήση οικοπέδων και γαιών.