affermer oor Grieks

affermer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκμισθώνω

ενοικιάζω

werkwoord

voorbeelde

Si on envisage la situation sous ce jour, l' effet juridique de la restitution d' un bail peut être considéré comme identique, pour l' essentiel, à celui de l' octroi de ce bail, à savoir que le bien affermé est transféré d' une des parties à l' autre .
Με βάση τη θεώρηση αυτή του θέματος, οι έννομες συνέπειες της αποδόσεως του μισθίου πρέπει να θεωρηθεί ότι ταυτίζονται κατ' ουσία με εκείνες της συνάψεως της σχετικής συμβάσεως, που είναι η "μεταβίβαση" του μισθίου από τον ένα συμβαλλόμενο στον άλλον.

Location et achat de terres affermées
Μίσθωση και αγορά μισθωμένης γης

Je souhaite dire tout à fait clairement, et il est important que cette Assemblée en ait conscience, que je ne cherche nullement à augmenter la surface d'exploitation des céréales au-delà des zones de base nationales et régionales convenues et prévues par le règlement 1765/92. Je souhaite simplement m'assurer que les cultivateurs de céréales exploitant des terres affermées soient autorisés à poursuivre leurs activités dans le cadre de la zone de base convenue.
Θέλω να κάνω απολύτως σαφές - και είναι σημαντικό να το κατανοήσει το Σώμα - ότι δεν επιζητώ την αύξηση των εκτάσεων που καλλιεργούνται με σιτηρά πέραν των συμπεφωνημένων εθνικών και περιφερειακών εκτάσεων βάσης που είχαν αποφασιστεί με τον Κανονισμό 1765/92. Ήθελα απλά να εξασφαλίσω ότι εκείνοι οι παραγωγοί που καλλιεργούν σιτηρά σε ενοικιαζόμενους αγρούς θα μπορέσουν να συνεχίσουν την καλλιέργεια μέσα στα όρια της συμπεφωνημένης εθνικής βάσης.

Dans son arrêt, la Cour a souligné, d’une part, que le refus d’accorder l’indemnité litigieuse à un fermier en fin de bail devait être considéré comme une violation des exigences de la protection des droits fondamentaux garantis par l’ordre juridique de l’Union s’il avait pour effet, à l’expiration du bail, de priver sans compensation le fermier des fruits de son travail et des investissements effectués par lui dans l’exploitation affermée (23).
Στην απόφασή του το Δικαστήριο επισήμανε, αφενός, ότι η άρνηση χορηγήσεως της επίμαχης αποζημιώσεως σε αποχωρούντα μισθωτή η οποία έχει ως αποτέλεσμα να στερείται ο χωρίς αποζημίωση μισθωτής, κατά τη λήξη της μισθώσεως, του προϊόντος της εργασίας του και των επενδύσεων που έχει κάνει στη μισθωθείσα εκμετάλλευση δεν συμβιβάζεται με τις επιταγές που απορρέουν από την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην έννομη τάξη της Ένωσης (23).

Il leur rappela que c’est “la lèvre véridique” qui sera “affermie pour toujours”. — Prov.
Τους υπενθύμισε ότι «τα χείλη της αληθείας» είναι εκείνα, τα οποία «θέλουσιν είσθαι σταθερά διαπαντός.» —Παροιμ.

Transfert de terres affermées
Μεταβίβαση εκμισθωμένης γης

Sa voix s’était affermie quand elle ajouta : « J’ai juré de te donner cela en premier.
Η φωνή της δυνάμωσε καθώς πρόσθετε, «Ορκίστηκα ότι θα σου το έδινα πρώτο απ’ όλα.

Votre foi ainsi affermie vous aidera à porter un regard positif sur la vie et vous donnera le courage de parler de votre espérance.
Αυτή η πίστη, με τη σειρά της, θα σας βοηθήσει να έχετε χαρωπή στάση και θα σας γεμίσει με θάρρος ώστε να μιλάτε για την ελπίδα σας.

Le courage et l’optimisme de Mailyn m’ont affermie.
Το θάρρος και η αισιοδοξία της Μαϊλίν μού έδωσαν δύναμη.

Notre propre foi est affermie.
Ενισχύεται η πίστη μας.

La foi des nouveaux disciples s’en trouve affermie. — Jean 2:5-11.
Όταν οι καινούριοι μαθητές βλέπουν αυτό το θαύμα, η πίστη τους ενισχύεται. —Ιωάννης 2:5-11.

Lorsque quelqu’un agit en harmonie avec les promesses divines et qu’il s’aperçoit ensuite que Dieu bénit ses efforts, sa foi s’en trouve affermie. — Voir Psaume 106:9-12.
Η πίστη ενισχύεται όταν το άτομο ενεργεί σύμφωνα με τις υποσχέσεις του Θεού και μετά βλέπει τις αποδείξεις της ευλογίας του Θεού σε ό,τι έχει κάνει. —Βλέπε Ψαλμός 106:9-12.

Lorsqu'un agriculteur possède déjà des droits au paiement, dans le cas d'un achat ou d'un bail à long terme, le nombre de droits au paiement est calculé sur la base du nombre d'hectares achetés ou affermés et, en cas d'investissements supplémentaires, la valeur totale des droits au paiement existants peut être augmentée jusqu'à concurrence du montant de référence visé au paragraphe 1.
Στην περίπτωση που ο γεωργός διαθέτει ήδη δικαιώματα ενισχύσεων, στην περίπτωση αγοράς ή μακροχρόνιας μίσθωσης, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τα εκτάρια που αγοράστηκαν ή ενοικιάστηκαν και, στην περίπτωση άλλων επενδύσεων, η συνολική τιμή των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενισχύσεων είναι δυνατόν να αυξηθεί εντός των ορίων του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

6.5.1 Il y a lieu de prévoir un soutien financier pour les terres affermées.
6.5.1 Να υπάρξει οικονομική ενίσχυση για τις μισθωμένες εκτάσεις.

De cette manière, la lignée de David conduisant au Messie, qui avait été si près de s’éteindre, fut de nouveau affermie. — 2R 12:1-3 ; 2Ch 24:1-3 ; 25:1.
Με αυτόν τον τρόπο η γραμμή του Δαβίδ η οποία θα οδηγούσε στον Μεσσία, και η οποία είχε φτάσει πολύ κοντά στον πλήρη αφανισμό, ισχυροποιήθηκε και πάλι.—2Βα 12:1-3· 2Χρ 24:1-3· 25:1.

— les terres communales affermées (C/2).
— δημοτική γη που έχει εκμισθωθεί (Γ/2).

LʼUnion doit clairement le faire sentir, tout en étant prête à y aller de sa contribution dès que la démocratie se sera affermie. Tout le monde a sa part de responsabilités.
Τα πράγματα πρέπει να βελτιωθούν. Η Ένωση πρέπει να το καταστήσει αυτό σαφές, δείχνοντας παράλληλα ότι είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα.

En revanche, l’utilisation de pesticides sur les superficies affermées était interdite.
Demmer να προβαίνει σε διασπορά τεχνητού λιπάσματος όποτε αυτό ήταν απαραίτητο για την εκμετάλλευση της χορτονομής, αλλά όχι πριν τα τέλη Μαρτίου.

Le boisement de terres affermées est généralement difficile.
Η δάσωση μισθωμένων εκτάσεων είναι κατά κανόνα δύσκολη.

En effet, prophétiser est plus important que parler en langues, à moins d’interpréter* aussi pour que l’assemblée soit affermie.
+ Πράγματι, αυτός που προφητεύει είναι μεγαλύτερος από αυτόν που μιλάει σε γλώσσες, εκτός αν διερμηνεύει* για να εποικοδομείται η εκκλησία.

La cinquième année, les terres sont affermées.
Έπειτα, το πέμπτο έτος, το έδαφος παραδίδεται για κανονική εκμετάλλευσι.

10 Ainsi que la Cour l' a constaté dans l' arrêt du 13 juillet 1989, Wachauf, point 15 (5/88, Rec. p. 2609), la restitution, à l' expiration du bail, d' une exploitation affermée comporte des effets juridiques comparables, au sens de l' article 5, premier alinéa, point 3, du règlement n 1371/84, à ceux produits par le transfert de cette exploitation résultant de l' octroi du bail, les deux opérations impliquant un changement de la possession des unités de production en cause dans le cadre des relations contractuelles créées par le bail.
10 'Οπως το Δικαστήριο διαπίστωσε με την απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989, 5/88, Wachauf (Συλλογή 1989, σ. 2609, σκέψη 15), η απόδοση, κατά τη λήξη της μισθώσεως, της μισθωμένης εκμεταλλεύσεως συνεπάγεται ανάλογες νομικές επιπτώσεις, κατά την έννοια του άρθρου 5, πρώτο εδάφιο, σημείο 3, του κανονισμού 1371/84, με εκείνες που συνεπάγεται η μεταβίβαση της εκμεταλλεύσεως αυτής κατά την εκμίσθωσή της, αφού και στις δύο περιπτώσεις οι οικείες μονάδες παραγωγής αλλάζουν κάτοχο στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων που δημιουργεί η μίσθωση.

En quoi notre foi est- elle affermie par le récit biblique des miracles opérés par Jésus et par ses apôtres?
Πώς ενισχύεται η πίστη μας από το Γραφικό υπόμνημα σχετικά με τα θαύματα του Ιησού και των αποστόλων του;