afficher oor Grieks

afficher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρουσιάζω

werkwoord

Le «Všestarská cibule» affiche une teneur élevée en fer.
Τα κρεμμύδια Všestary παρουσιάζουν υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο.

προβολή

naamwoord

Définit la longueur qu' un mot doit avoir avant d' afficher la liste d' auto-complètement
Καθορίστε το μήκος θα πρέπει να έχει μια λέξη πριν την προβολή του καταλόγου συμπλήρωσης

προβάλλω

L’objectif affiché de construire une union monétaire n’a en réalité jamais été atteint.
Ο προβληθείς στόχος της οικοδόμησης μιας νομισματικής και οικονομικής ένωσης στην πραγματικότητα ποτέ δεν επετεύχθη.

επιδεικνύω · τοιχοκολλώ · εκθέτω · διαφημίζω · αποδίδω

Soortgelyke frases

Afficher la disponibilité
Εμφάνιση ώρας ως

afficher sur la carte
αντιστοίχιση · εντοπίζω στο χάρτη · χάρτης

droit Afficher des listes
δικαιώματα προβολής λίστας

Afficher la vue étendue
Εμφάνιση εκτεταμένης προβολής

Afficher le nom convivial
Εμφάνιση φιλικού ονόματος

Afficher les onglets
Εμφάνιση καρτελών

Afficher la vidéo en plein écran
Εμφάνιση βίντεο σε ολόκληρη την οθόνη

affiche
Αφίσα · αφίσα · αφίσα ж. р. · διαφημιστική αφίσα

Afficher les émoticônes dans les messages instantanés
Εμφάνιση εικονιδίων Emoticon σε άμεσα μηνύματα

voorbeelde

Affiches, calendriers, imprimés
Αφίσες, ημεροδείκτες, εκτυπώσεις

e) La position du CDV et la distance correspondante affichée doivent présenter les mêmes incréments et la même résolution.
ε) Η θέση του VRM και η αντίστοιχη παρουσιαζόμενη απόσταση πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες αναβαθμίσεις και την ίδια ευκρίνεια.

2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l’État membre dans la position «Occupé», et afficher le prix final du trajet dans la position «À payer».
Το ταξίμετρο είναι επίσης σχεδιασμένο για την αναγραφή της τελικής τιμής για τη διαδρομή στη θέση λειτουργίας «Σταματημένο».

Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Ο πραγματικός αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το εξής κείμενο: "Σε περίπτωση που σας αρνηθούν την επιβίβαση ή σε περίπτωση ματαίωσης ή δίωρης τουλάχιστον καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο όπου δηλώνονται τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την αποζημίωση και την παροχή βοήθειας."

se félicite que les comptes annuels des groupes politiques soient à présent affichés sur le site web du Parlement; déplore, cependant, que nulle disposition n'ait été prise pour donner suite à la demande formulée, au paragraphe 80, point d), de la résolution du Parlement du 8 avril 2003, pour que les règles financières internes des groupes relatives à l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3 7 0 1 soient, elles aussi, publiées sur le site internet du Parlement;
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί των πολιτικών ομάδων δημοσιεύονται πλέον στην ιστοθέση του Κοινοβουλίου· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχουν γίνει ενέργειες για τη συμμόρφωση με το αίτημα που περιέχεται στην παράγραφο 80 στοιχείο δ) του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, να δημοσιεύονται στην ιστοθέση του Κοινοβουλίου και οι εσωτερικοί κανόνες των πολιτικών ομάδων για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων της γραμμής 3 7 0 1 του προϋπολογισμού·

Les points d'accès nationaux fournissent aux utilisateurs des services de recherche, par exemple des services permettant de rechercher les données requises à l'aide du contenu des métadonnées correspondantes, et d'afficher ledit contenu.
Τα εθνικά σημεία πρόσβασης παρέχουν υπηρεσίες εξεύρεσης, παραδείγματος χάρη υπηρεσίες που καθιστούν δυνατή την αναζήτηση των ζητούμενων δεδομένων με χρήση του περιεχομένου των σχετικών μεταδεδομένων και οπτική παρουσίαση του εν λόγω περιεχομένου·

se félicite de l’intention affichée par la Commission de présenter en 2011 une proposition visant à résoudre la question de la répartition des coûts des projets présentant une complexité technologique ou de nature transfrontalière, vue comme l’un des principaux obstacles au développement des infrastructures transfrontalières, et un nouvel instrument financier destiné à soutenir les projets prioritaires pour la période 2014-2020;
επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει το 2011 πρόταση για την εξέταση του θέματος της κατανομής του κόστους των τεχνολογικά πολύπλοκων ή διασυνοριακών σχεδίων καθώς αυτό θεωρείται ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη της διασυνοριακής υποδομής·

Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches
Εκπαιδευτικές εκδόσεις, Όπου περιλαμβάνονται εγχειρίδια, Διανεμόμενα έντυπα, Οδηγοί, Περιοδικά, Περιοδικές εφημερίδες, Διαφημιστικά φυλλάδια, Ενημερωτικά δελτία, Είδη κοσμημάτων, Έντυπα δελτία Τύπου, Βιβλία, Μελέτες, Μελέτες, Εκθέσεις, Αφίσες

Le secteur financier continue d’afficher un niveau élevé de stabilité, soutenu par sa restructuration en cours, les faibles coûts de financement et la reprise économique.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας συνέχισε να παρουσιάζει υψηλό βαθμό σταθερότητας, ενισχυόμενος από την εν εξελίξει αναδιάρθρωσή του, το χαμηλό κόστος χρηματοδότησης και την οικονομική ανάκαμψη.

Toutes les valeurs affichées à l’intention du passager doivent être adéquatement identifiées.
Όλες οι τιμές που απεικονίζονται για να τις διαβάζει ο επιβάτης πρέπει να αναγνωρίζονται κατάλληλα.

Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passives
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρου

(93) Au cours de la PE, le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire a affiché une hausse de 9 % par rapport à 2002 et s’est établi à quelque 914 000 tonnes.
(93) Στην ΠΕ, η κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν ήταν 9% περίπου υψηλότερη από ό,τι το 2002, δηλαδή περίπου 914.000 τόνοι.

.4 Des documents indiquant les procédures de manœuvre pour la fermeture et l'assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner l'envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison doivent être conservés à bord et affichés en un lieu approprié.
.4 Πρέπει να φυλάσσονται στο πλοίο και να είναι αναρτημένες σε κάποιο κατάλληλο σημείο, έγγραφες διαδικασίες κλεισίματος και ασφάλισης των θυρών του εξωτερικού περιβλήματος, των θυρών φορτώσεως και οποιωνδήποτε άλλων μέσων κλεισίματος, τα οποία, εάν μείνουν ανοικτά ή εάν δεν κλείσουν σωστά, μπορεί να προκαλέσουν κατάκλυση χώρων ειδικής κατηγορίας ή χώρων φορτίου ro-ro.

& Afficher l' indicateur de formules
Ένδειξη μαθηματικού τύπου

Le processus aboutit à une notification à l’opérateur à un niveau qui reste au choix du constructeur mais qui est suffisamment plus marquée au point où s’enclenche le système d’incitation de l’opérateur du point 6.3 qu’à celui où le signal s’est affiché pour la première fois.
Κορυφώνεται δε με μια ειδοποίηση προς τον χειριστή όταν φτάσει η στάθμη σε ένα σημείο που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής, αλλά είναι επαρκώς πιο ευδιάκριτη από το σημείο όπου το ενεργοποιείται το σύστημα προτροπής χειριστή που αναφέρεται στην ενότητα 6.3.

Les laissez-passer électroniques pour véhicule ne sont pas tenus d'afficher les zones auxquelles le véhicule peut accéder ni de la date d'expiration, pour autant que ces informations soient lisibles par voie électronique et soient contrôlées avant de donner accès aux zones de sûreté à accès réglementé.
Στις ηλεκτρονικές άδειες εισόδου δεν χρειάζεται να αναγράφονται οι περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση του οχήματος, ούτε η ημερομηνία λήξης, με την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά είναι ηλεκτρονικά αναγνώσιμα και ελέγχθηκαν πριν από τη χορήγηση της άδειας εισόδου σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας.

en utilisant des outils électroniques, tels que les couches et les fenêtres intempestives (pop-up), pour autant que l'intitulé du document d'information tarifaire, le symbole commun, les déclarations introductives, les rubriques et les sous-rubriques soient affichés de manière bien visible et que l'ordre des informations soit conservé.
μπορούν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά εργαλεία, όπως στρώματα παρουσίασης και αναδυόμενες επιλογές, αν εμφανίζονται διακριτά ο τίτλος του δελτίου πληροφόρησης περί τελών, το κοινό σύμβολο, οι προκαταρκτικές δηλώσεις, οι επικεφαλίδες και οι υποκεφαλίδες, και αν διατηρείται η σειρά των πληροφοριών.

Eu égard aux questions centrales, aucune ambition allant au-delà des propositions de la Commission n'a été affichée.
Όσον αφορά τα βασικά ζητήματα, παρατηρείται έλλειψη φιλοδοξίας σε σχέση με όσα έχουν ήδη προταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Afficher la fenêtre de modification d' alarme pour modifier une nouvelle alarme affichée
Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης εμφάνισης

Il conviendrait, afin de consolider le cadrage de ces priorités d'actions, et d'afficher complémentairement le souci d'une opérationalisation au plus près des entreprises:
Για τη βελτίωση του πεδίου στο οποίο εντάσσονται οι εν λόγω προτεραιότητες δράσης και με σκοπό να καταδειχθεί το ενδιαφέρον για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συσχέτισή τους με τις επιχειρήσεις, θα πρέπει:

L'Europe ne doit pas seulement investir davantage dans la recherche; elle doit également le faire à meilleur escient pour réaliser son projet affiché: un développement équilibré et durable mariant croissance économique et concurrence avec un haut niveau de qualité de vie et d'environnement, tout en garantissant l'efficacité de l'Union européenne pour le bénéfice des citoyens dans tous les États membres.
Η Ευρώπη χρειάζεται όχι μόνον να επενδύσει περισσότερους πόρους στην έρευνα, αλλά και να τους επενδύσει με καλύτερο αποτέλεσμα, αν πρόκειται να επιτύχει το δεδηλωμένο όραμά της: εξισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη, που να συνδυάζει οικονομική μεγέθυνση και ανταγωνισμό με υψηλά επίπεδα ποιότητας ζωής, όπως και του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε, και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.

afficher le signal vidéo d'essai pour la catégorie de produit concernée, comme décrit ci-après:
Το σήμα του βίντεο δοκιμής για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος εμφανίζεται ως εξής:

Supports de fixation en matières plastiques pour affiches
Βάσεις στήριξης από πλαστικό για αφίσες εξωτερικών χώρων

Afficher les changements locaux avec diff
Εμφάνιση τοπικών τροποποιήσεων με το diff

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, manuels, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies
Εκδόσεις, Εφημερίδες, Έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης, Περιοδικά, Επιθεωρήσεις, Βιβλία, Έντυπο υλικό, Αφίσες, Εγχειρίδια, Προσωπικοί οργανωτές (ατζέντες), ¶λμπουμ, Ημερολόγια (αλμανάκ),Φύλλα αγγελιών, ¶τλαντες, Ημεροδείκτες, Κατάλογοι, Φωτογραφίες