agressivité de l'eau oor Grieks

agressivité de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαβρωτική ικανότητα του νερού (των υδάτων)

voorbeelde

En effet, l'agressivité de l'eau dépend de sa composition chimique, et il n'est pas exclu, dans le cas des eaux très dures, qu'elle provoque l'érosion des conduites et la libération d'éléments métalliques dans l'eau.
Πραγματικά, η διαβρωτικότητα του νερού εξαρτάται από τη χημική σύστασή του και δεν αποκλείεται, όταν πρόκειται για ιδιαίτερα σκληρά νερά, να προκαλεί διάβρωση των σωλήνων και απελευθέρωση μεταλλικών στοιχείων στο νερό.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.
Λένε ότι το νερό ηρεμεί την επιθετική του φύση.

Cette observation est particulièrement inquiétante, sachant que des milliers de kilomètres de conduites en amiante sont utilisées pour l'approvisionnement en eau de nombreuses régions du pays, comme c'est le cas dans les nomes de Xanthi, de Komotini et d'Eubée, sans que l'on connaisse toutefois l'agressivité des eaux d'écoulement.
Η παρατήρηση αυτή γεννά ιδιαίτερη ανησυχία αν λάβει κανείς υπόψη ότι χιλιάδες χιλιόμετρα σωλήνων αμιάντου χρησιμοποιούνται για την ύδρευση πολλών περιοχών της χώρας, όπως π.χ. στους νομούς Ξάνθης, Κομοτηνής και Εύβοιας, χωρίς, ωστόσο, να είναι γνωστή η διαβρωτική ικανότητα των διαρρεόντων υδάτων.

La mer Égée représente pour la Grèce une zone sensible sur le plan national, en raison de l'agressivité inouïe de la Turquie, qui culmine avec des violations de l'espace aérien et des eaux territoriales de la Grèce, c'est‐à‐dire des frontières de l'UE elle‐même.
Το Αιγαίο αποτελεί εθνικά ευαίσθητη περιοχή της Ελλάδας, λόγω της πρωτοφανούς τουρκικής επιθετικότητας, με αιχμές την παραβίαση του εθνικού εναερίου χώρου και των χωρικών υδάτων της Ελλάδας, δηλαδή των ορίων της ίδιας της ΕΕ.

J'ai mis mon iPod, j'ai écouté de la musique, je me suis rendu aussi agressif que possible -- mais une agressivité contrôlée -- et puis je me suis jeté dans cette eau.
Πήρα το iPod, άκουσα λίγη μουσική, ένιωσα μέσα μου όσο πιο μαχητικός γίνεται -- ελεγχόμενα μαχητικός όμως -- και βούτηξα με φόρα στο νερό.

En tenant compte du fait que la Turquie a déjà mené de nombreuses autres opérations illégales similaires et que ces opérations sont la cause principale des tensions politiques entre la Turquie et un État membre et en tenant compte du fait que l'agressivité de la Turquie provient avant tout de son désaccord avec la Grèce sur la délimitation de la zone du plateau continental et des eaux territoriales de la mer Égée, la Commission estime-t-elle que la Turquie doit se référer au droit international et ne pas mener d'actions militaires afin de chercher à résoudre ces questions, en tenant compte également de son statut d'État candidat à l'adhésion à l'Union européenne?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία έχει προβεί ήδη σε πλήθος άλλων παρόμοιων παράνομων επιχειρήσεων και ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις αποτελούν το κύριο αίτιο της πολιτικής έντασης μεταξύ της Τουρκίας και ενός κράτους μέλους, καθώς επίσης ότι η επιθετικότητα της Τουρκίας οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αντίθεσή της με την Ελλάδα σχετικά με την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας και των χωρικών υδάτων του Αιγαίου πελάγους, θεωρεί η Επιτροπή ότι η Τουρκία οφείλει να προσφύγει στο διεθνές δίκαιο και όχι σε στρατιωτικές επιχειρήσεις για να αναζητήσει τη διευθέτηση του προβλήματος, δεδομένου ότι πρόκειται και για χώρα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ;

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (35) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL: DA principal: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, pilo-érection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
Οι ακόλουθες κλινικές παρατηρήσεις, εντασσόμενες σε ολοκληρωμένη εκτίμηση, είναι δυνατόν να αποτελούν ένδειξη συστημικής τοξικότητας (35) και, κατ’ επέκταση, να υποδεικνύουν το ανώτατο επίπεδο δόσης προς χρήση στην κυρίως μελέτη LLNA: DA: αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος (π.χ. ανόρθωση τριχών, αταξία, τρόμοι, σπασμοί), στη συμπεριφορά (π.χ. επιθετικότητα, αλλαγή όσον αφορά την περιποίηση του σώματος, έντονη μεταβολή της κινητικότητας), στον αναπνευστικό ρυθμό (δηλαδή μεταβολές της συχνότητας και της έντασης των αναπνοών, όπως δύσπνοια, ασθμαίνουσα αναπνοή και ρόγχος), καθώς και στην κατανάλωση τροφής και νερού.

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (35) (36) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL principal: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, piloérection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
Οι ακόλουθες κλινικές παρατηρήσεις, εντασσόμενες σε ολοκληρωμένη εκτίμηση, είναι δυνατόν να αποτελούν ένδειξη συστημικής τοξικότητας (35) (36) και, κατ’ επέκταση, να υποδεικνύουν το ανώτατο επίπεδο δόσης προς χρήση στην κυρίως μελέτη LLNA: αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος (π.χ. ανόρθωση τριχών, αταξία, τρόμοι, σπασμοί), στη συμπεριφορά (π.χ. επιθετικότητα, αλλαγή όσον αφορά την περιποίηση του σώματος, έντονη μεταβολή της κινητικότητας), στον αναπνευστικό ρυθμό (δηλαδή μεταβολές της συχνότητας και της έντασης των αναπνοών, όπως δύσπνοια, ασθμαίνουσα αναπνοή και ρόγχος), καθώς και στην κατανάλωση τροφής και νερού.

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (30) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL: BrdU-ELISA: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, piloérection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
Οι ακόλουθες κλινικές παρατηρήσεις, εντασσόμενες σε ολοκληρωμένη εκτίμηση, είναι δυνατόν να αποτελούν ένδειξη συστημικής τοξικότητας (30) και, κατ’ επέκταση, να υποδεικνύουν το ανώτατο επίπεδο δόσης προς χρήση στην κυρίως μελέτη LLNA: BrdU-ELISA αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος (π.χ. ανόρθωση τριχών, αταξία, τρόμοι, σπασμοί), στη συμπεριφορά (π.χ. επιθετικότητα, αλλαγή όσον αφορά την περιποίηση του σώματος, έντονη μεταβολή της κινητικότητας), στον αναπνευστικό ρυθμό (δηλαδή μεταβολές της συχνότητας και της έντασης των αναπνοών, όπως δύσπνοια, ασθμαίνουσα αναπνοή και ρόγχος), καθώς και στην κατανάλωση τροφής και νερού.