amplifier oor Grieks

amplifier

/ɑ̃p.lif.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενισχύω

werkwoord

Ainsi, l’ensemencement du lait cru amplifie la typicité du fromage.
Έτσι, ο ενοφθαλμισμός του ανεπεξέργαστου γάλακτος ενισχύει την τυπικότητα του τυριού.

voorbeelde

Si l'Union européenne s'élargit encore, le problème ne fera que s'amplifier.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρυνθεί περαιτέρω τότε το πρόβλημα θα γίνει μεγαλύτερο.

Description et fonctionnement des circuits logiques et des circuits linéaires/amplificateurs opérationnels.
Περιγραφή και λειτουργία λογικών κυκλωμάτων και γραμμικών κυκλωμάτων/τελεστικών ενισχυτών.

Systèmes sonores électriques et électroniques, amplificateurs, synthétiseurs, claviers et autres instruments musicaux
Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ήχου, ενισχυτές, συνθεσιοποιητές (συνθεσάιζερ), πληκτροφόρα και λοιπά μουσικά όργανα

Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son
Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματά τους. Μεγάφωνα, έστω και προσαρμοσμένα σε πλαίσια. Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας. Ηλεκτρικές συσκευές για την ενίσχυση του ήχου

Produits analogiques et numériques pour correction spaciale de sons, y compris pour amplificateurs analogiques et numériques
Αναλογικά και ψηφιακά προϊόντα για αποκατάσταση ήχου αιθουσών, όπου περιλαμβάνονται προϊόντα για αναλογικούς και ψηφιακούς ενισχυτές

Services de réparation et d'installation concernant des appareils, instruments et équipements électriques et électroniques, y compris réparation et installation de haut-parleurs et de dispositifs/systèmes de haut-parleurs,syntoniseurs, amplificateurs, lecteurs et graveurs de DVD et de disques compacts, microphones et mixeurs de son ainsi que des pièces et accessoires des produits précités
Eπισκευή και εγκατάσταση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οργάνων και εξοπλισμού, όπου περιλαμβάνεται επισκευή και εγκατάσταση μεγαφώνων και μονάδων/συστημάτων μεγαφώνων, συντονιστών, ενισχυτών, συσκευών αναπαραγωγής και εγγραφής ψηφιακών βιντεοδίσκων και σύμπυκνων δίσκων, μικροφώνων και μικτών ήχου καθώς και μερών και εξαρτημάτων αυτών

Chaque fois qu’un médicament fait partie d’un plan de vaccination recommandé par le demandeur, il y a lieu de démontrer l’effet activateur ou amplificateur ou la contribution du médicament vétérinaire immunologique à l’efficacité du plan dans son ensemble.
Όταν ένα προϊόν αποτελεί μέρος εμβολιακού σχήματος που συνιστάται από τον αιτούντα, καταδεικνύεται η επίδραση από τον αρχικό εμβολιασμό ή τον αναμνηστικό εμβολιασμό ή η συμβολή του κτηνιατρικού φαρμάκου στην αποτελεσματικότητα του εμβολιακού σχήματος ως συνόλου.

Pièces et accessoires pour tous les produits précités, En particulier microphones, Enceintes, amplificateurs
Μέρη και εξοπλισμός για όλα τα προαναφερθέντα είδη, Ειδικότερα μικρόφωνα, Ηχεία, ενισχυτές

Préparations de colorants, d’amplificateurs de contraste, d’antioxydants liposolubles et d’agents d’enrobage pour fruits
Παρασκευάσματα χρωστικών, ενισχυτικών αντίθεσης, λιποδιαλυτών αντιοξειδωτικών και υλικών γλασαρίσματος για φρούτα

(2) Entre 2000 et 2007 l'euro s'est apprécié de 48 % (et de 66% si l'on tient compte de la moyenne des cours des huit premiers mois de 2008) par rapport au dollar américain; si ce phénomène, qui s'est à présent interrompu, devait reprendre (voire s'amplifier), il pourrait contraindre la société Airbus à annuler le plan de restructuration dit«Power 8» (mis au point sur la base d'une parité maximale €/$ de 1,37) et à mettre en place d'autres mesures d'économie, ce qui aurait des conséquences sociales et politiques désastreuses.
(2) Μεταξύ 2000 και 2007, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 48 % (κατά 66 % εάν ληφθεί υπόψη η μέση τιμή συναλλάγματος κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 2008) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ· εάν αυτό το φαινόμενο, το οποίο επί του παρόντος έχει σταματήσει, ξεκινήσει πάλι ή και ενισχυθεί, μπορεί να αναγκάσει την Airbus να ακυρώσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης με την ονομασία «Power8» (το οποίο αναπτύχθηκε με βάση την ισοτιμία 1,37 €/$ κατά μέγιστο όριο) και να εισαγάγει και άλλα μέτρα εξοικονόμησης, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες.

RECONNAISSANT qu'en dépit des différences existant dans les lois nationales sur le droit d'auteur, il est possible d'amplifier, par un cadre juridique renforcé au niveau international, les effets positifs des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur la vie des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, παρά τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ο θετικός αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στις ζωές των ατόμων με προβλήματα όρασης ή με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων μπορεί να ενισχυθεί από ένα βελτιωμένο νομικό πλαίσιο σε διεθνές επίπεδο,

Matériel et logiciels pour enregistrement, transmission, reproduction, réception et amplification de sons ou images, y compris haut-parleurs et enceintes pour haut-parleurs/systèmes, syntoniseurs, amplificateurs, lecteurs et graveurs DVD et CD, microphones et mixeurs de sons
Υλικό για χρήση σε σχέση με εγγραφή, μετάδοση, αναπαραγωγή, λήψη και ενίσχυση ήχου ή εικόνας, όπου περιλαμβάνονται μεγάφωνα και μονάδες/συστήματα μεγαφώνων, συντονιστές, ενισχυτές, συσκευές αναπαραγωγής και συσκευές εγγραφής ψηφιακών δίσκων πολλαπλών εφαρμογών (DVD) και σύμπυκνων δίσκων (CD), μικρόφωνα και μίκτες ήχου

Amplificateurs de réaction en chaîne par polymérase (PCR) utilisés pour amplifier l'ADN en laboratoire
Ενισχυτές αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης για την ενίσχυση του DNA για εργαστηριακή χρήση

Amplificateur et adaptateur de signaux de transducteur
Ενισχυτής και προσαρμογέας σημάτων μετατροπέα

Avec la permission des autorités, nous diffusions ces mêmes discours bibliques dans des parcs, à l’aide d’amplificateurs.
Με την άδεια των αρχών, παίζαμε αυτές τις ίδιες Βιβλικές διαλέξεις μέσω ενισχυτών στα πάρκα.

Ces pianos possèdent généralement un amplificateur incorporé ainsi que des haut-parleurs mais aucun autre appareil électronique.
Τα ψηφιακά πιάνα έχουν, κατά κανόνα, ενσωματωμένο ενισχυτή, καθώς και ηχεία, αλλά καμία άλλη ηλεκτρονική συσκευή.

Amplificateurs, amplificateurs de puissance, préamplificateurs et haut-parleurs
Ενισχυτές, ενισχυτές ισχύος, προενισχυτές και μεγάφωνα

Il faut adopter des mesures au niveau de l'Union pour amplifier les synergies et tirer le meilleur parti des interactions entre ces deux composantes des réseaux de télécommunications numériques.
Η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητη για τη μεγιστοποίηση της συνέργειας και αλληλεπίδρασης μεταξύ των δύο αυτών συστατικών των ψηφιακών τηλεπικοινωνιακών δικτύων.

Armoires et structures pour amplificateurs de puissance de radiofréquence
Ερμάρια και πλαίσια για ενισχυτές ισχύος ραδιοσυχνοτήτων

Panneaux tactiles, télécommandes, pavés numériques, serveurs de contenu numérique, dévideurs vidéo, amplificateurs, consoles d'affichage à l'écran, adaptateurs, commutateurs et commandes et réseaux composés de ceux-ci, pour intégration, traitement et contrôle d'un ou de plusieurs lecteurs et enregistreurs audio, lecteurs et enregistreurs vidéo, moniteurs d'affichage vidéo, télévisions, caméras vidéo, téléphones, connexions à l'internet, appareils d'alarme et de sécurité, garnitures de portes et fenêtres, appareils de CVCA (chauffage, ventilation et climatisation d'air) et accessoires d'éclairage
Πίνακες αφής, τηλεχειριστήρια, χειριστήρια χειρός, διακομιστές ψηφιακού περιεχομένου, διατάξεις συνεχούς ροής βίντεο, ενισχυτές, κονσόλες οπτικής παρουσιασης σε οθόνη, προσαρμογείς, διακόπτες και ελεγκτήρες, και δίκτυα αποτελούμενα από αυτά, για ενσωμάτωση, επεξεργασία και έλεγχο μιας ή περισσοτέρων συσκευών αναπαραγωγής ήχου και συσκευών εγγραφής ήχου, συσκευών αναπαραγωγής βίντεο και συσκευών βιντεοεγγραφής, οθονών οπτικής παρουσίασης βίντεο, τηλεοράσεων, συσκευών λήψης βίντεο, τηλεφώνων, συνδέσεων στο Διαδίκτυο, συσκευών συναγερμών και ασφαλείας, μέσων επεξεργασίας θυρών και παραθύρων, συσκευών θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και σταθερών εξαρτημάτων φωτισμού

Produits électroniques de consommation, à savoir amplificateurs audio, haut-parleurs, récepteurs audio, câblesélectriques, câbles et connecteurs de haut-parleurs, systèmes de cinéma à domicile, décodeurs audio, décodeurs vidéo, dispositifs de conversion de puissance, convertisseurs de courant et onduleurs de courant
Ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, συγκεκριμένα, ενισχυτές ήχου, ηχεία, δέκτες ήχου, ηλεκτρικά καλώδια και σύνδεσμοι ήχου και ηχείων, οικιακά συστήματα γιγαντοοθόνης, αποκωδικοποιητές ήχου, αποκωδικοποιητές βίντεο, ηχεία, διατάξεις μετατροπής ισχύος, μετατροπείς ισχύος και αντιστροφείς ισχύος

b) réalisé en technologie C-MOS, comprenant un circuit pour surveiller la tension d'alimentation, un circuit pour le stockage et décodage des adresses et le multiplexage des données, un convertisseur numérique/analogique à 8 bits et 5 amplificateurs,
b) τεχνολογίας C-MOS, που περιλαμβάνει ένα κύκλωμα για την επιτήρηση της τάσης τροφοδοσίας, ένα κύκλωμα για την αποθήκευση και αποκωδικοποίηση των διευθύνσεων καθώς και για την πολυπλεξία των δεδομένων, έναν ψηφιακό-αναλογικό μετατροπέα 8 bits και 5 ενισχυτές,

Haut-parleurs audio pour studios, pré-amplificateurs pour studios et amplificateurs pour studios
Ηχεία ήχου για στούντιο, προενισχυτές και ενισχυτές για στούντιο

La Commission n'est-elle pas d'avis que des mesures urgentes doivent être adoptées pour pallier ces problèmes majeurs qui ne font que s'amplifier et constituent des obstacles majeurs à la confiance des consommateurs dans le commerce électronique transfrontalier?
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την εξομάλυνση των πολύ σημαντικών αυτών προβλημάτων, που βαίνουν εντεινόμενα και παρεμποδίζουν σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο;